摩诃婆罗多 · 章 1.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.68.1
देवानां दानवानां च गन्धर्वोरगरक्षसाम् ।
सिंहव्याघ्रमृगाणां च पन्नगानां पतत्त्रिणाम् ॥ १.६८.१ ॥
诸神、檀那婆、乾闼婆、乌剌伽与罗刹，狮子、老虎与鹿，蛇与鸟类的（事迹）。
1.68.2
अन्येषां चैव भूतानां संभवं भगवन्नहम् ।
श्रोतुमिच्छामि तत्त्वेन मानुषेषु महात्मनाम्।
जन्म कर्म च भूतानामेतेषामनुपूर्वशः ॥ १.६८.२ ॥
尊者啊，我想如实听闻其他众生的起源，尤其是降生于人间的大灵魂的起源。我愿按次序听闻这些众生的出生与事迹。
1.68.3
मानुषेषु मनुष्येन्द्र संभूता ये दिवौकसः ।
प्रथमं दानवाश्चैव तांस्ते वक्ष्यामि सर्वशः ॥ १.६८.३ ॥
人主啊，在降生人间的天界居者之中，首先是檀那婆。我将把他们所有人的事迹完整地讲给你听。
1.68.4
विप्रचित्तिरिति ख्यातो य आसीद्दानवर्षभः ।
जरासन्ध इति ख्यातः स आसीन्मनुजर्षभः ॥ १.६८.४ ॥
那位名为毗波洛格提、檀那婆中的雄牛者，正是人中雄牛、以“迦罗山陀”之名著称的人。
1.68.5
दितेः पुत्रस्तु यो राजन्हिरण्यकशिपुः स्मृतः ।
स जज्ञे मानुषे लोके शिशुपालो नरर्षभः ॥ १.६८.५ ॥
大王啊，被记为提缇之子的希兰亚迦奢弥普，在人间降生为人中雄牛、名为施舒琶罗的人。
1.68.6
संह्लाद इति विख्यातः प्रह्लादस्यानुजस्तु यः ।
स शल्य इति विख्यातो जज्ञे वाहीकपुङ्गवः ॥ १.६८.६ ॥
那位以僧诃罗陀著称、为钵罗诃罗陀之弟者，降生为婆诃迦中的雄牛、名为沙利耶的人。
1.68.7
अनुह्लादस्तु तेजस्वी योऽभूत्ख्यातो जघन्यजः ।
धृष्टकेतुरिति ख्यातः स बभूव नरेश्वरः ॥ १.६८.७ ॥
光辉的阿努赫拉达以最幼者闻名，后来成为名为德里什塔克图的国王。
1.68.8
यस्तु राजञ्शिबिर्नाम दैतेयः परिकीर्तितः ।
द्रुम इत्यभिविख्यातः स आसीद्भुवि पार्थिवः ॥ १.६८.८ ॥
国王啊，被称为西比的达伊提亚，在大地上成为以德鲁玛闻名的君主。
1.68.9
बाष्कलो नाम यस्तेषामासीदसुरसत्तमः ।
भगदत्त इति ख्यातः सं जज्ञे पुरुषर्षभः ॥ १.६८.९ ॥
他们之中有阿修罗中最优秀的巴什卡拉，他转生为人中之牛婆伽达多。
1.68.10
अयःशिरा अश्वशिरा अयःशङ्कुश्च वीर्यवान् ।
तथा गगनमूर्धा च वेगवांश्चात्र पञ्चमः ॥ १.६८.१० ॥
铁头、马头、铁桩（力大者）、以及天头，还有第五位迅捷者。
1.68.11
पञ्चैते जज्ञिरे राजन्वीर्यवन्तो महासुराः ।
केकयेषु महात्मानः पार्थिवर्षभसत्तमाः।
केतुमानिति विख्यातो यस्ततोऽन्यःप्रतापवान् ॥ १.६८.११ ॥
国王啊，这五位强大的大阿修罗降生于柯迦耶人之中，成为伟大灵魂、诸王中的最优者；另一位威力强大、名为凯图曼的也降生了。
1.68.12
अमितौजा इति ख्यातः सोग्रकर्मा नराधिपः ।
स्वर्भानुरिति विख्यातः श्रीमान्यस्तु महासुरः ॥ १.६८.१२ ॥
那位以阿米陶贾斯闻名的，是行事凶猛的国王；而那位光荣的大阿修罗则以斯瓦尔巴努闻名。
1.68.13
उग्रसेन इति ख्यात उग्रकर्मा नराधिपः ।
यस्त्वश्व इति विख्यातः श्रीमानासीन्महासुरः ॥ १.६८.१३ ॥
那位以乌格拉塞纳之名著称、行事凶猛的国王，即以阿什瓦之名闻名者，是光辉的大阿修罗。
1.68.14
अशोको नाम राजाऽभून्महावीर्योऽपराजितः ।
तस्मादवरजो यस्तु राजन्नश्वपतिः स्मृतः ॥ १.६८.१४ ॥
曾有一位名叫阿育迦的国王，威力强大、不可战胜；大王啊，他的幼弟被称为阿什瓦帕提。
1.68.15
दैतेयः सोऽभवद्राजा हार्दिक्यो मनुजर्षभः ।
वृषपर्वेति विख्यातः श्रीमान्यस्तु महासुरः ॥ १.६८.१५ ॥
他成为了国王，即达伊提耶、人中之牛的哈尔迪基亚；那位光辉的大阿修罗以毗湿波尔瓦之名闻名。
1.68.16
दीर्घप्रज्ञ इति ख्यातः पृथिव्यां सोऽभवन्नृपः ।
अजकस्त्ववरो राजन्य आसीद्वृषपर्वणः ॥ १.६८.१६ ॥
那位以长慧之名闻名者在大地上成为了国王；大王啊，毗湿波尔瓦的幼弟阿嘉迦是一位刹帝利王子。
1.68.17
स शाल्व इति विख्यातः पृथिव्यामभवन्नृपः ।
अश्वग्रीव इति ख्यातः सत्ववान्यो महासुरः ॥ १.६८.१७ ॥
他以沙尔瓦之名闻名，成为大地上的国王；那位以马颈之名著称、有力量的大阿修罗。
1.68.18
रोचमान इति ख्यातः पृथिव्यां कोऽभवन्नृपः ।
सूक्ष्मस्तु मतिमान्राजन्कीर्तिमान्यः प्रकीर्तितः ॥ १.६८.१८ ॥
那位以罗卡曼那之名闻名者成为了大地上的一位国王；大王啊，那位精微而有智慧、被称颂为有名望者。
1.68.19
बृहद्रथ इति ख्यातः क्षितावासीत्स पार्थिवः ।
तुहुण्ड इति विख्यातो य आसीदसुरोत्तमः ॥ १.६८.१९ ॥
名为Bṛhadratha的国王住在大地上；那位以Tuhuṇḍa闻名者，是最优秀的阿修罗。
1.68.20
सेनाबिन्दुरिति ख्यातः स बूभव नराधिपः ।
इषुमान्नाम यस्तेषामसुराणां बलाधिकः ॥ १.६८.२० ॥
名为Senābindu的人王出现了；那位名叫Iṣumān的，是那些阿修罗中最强大的。
1.68.21
नग्नजिन्नाम राजासीद्भुवि विख्यातविक्रमः ।
एकचक्र इति ख्यात आसीद्यस्तु महासुरः ॥ १.६८.२१ ॥
大地上有一位名叫Nagnajit的国王，以勇武闻名；而名为Ekacakra的，是一位大阿修罗。
1.68.22
प्रतिविन्घ्य इति ख्यातो बभूव प्रथितः क्षितौ ।
विरूपाक्षस्तु दैतेयश्चित्रयोधी महासुरः ॥ १.६८.२२ ॥
他以Prativiṃdhya之名闻名，在大地上声名远扬；而Virūpākṣa，提提之子，是一位善于多种战法的大阿修罗。
1.68.23
चित्रधर्मेति विख्यातः क्षितावासीत्स पार्थिवः ।
हरस्त्वरिहरो वीर आसीद्यो दानवोत्तमः ॥ १.६८.२३ ॥
名为Citradharmā、闻名于世的国王住在大地上；英雄Hara，即Ariharа，是达那婆中最优秀的。
1.68.24
सुबाहुरिति विख्यातः श्रीमानासीत्स पार्थिवः ।
अहरस्तु महातेजाः शत्रुपक्षक्षयंकरः ॥ १.६८.२४ ॥
名为Subāhu的光荣国王在彼；大光辉的Ahara，是灭敌阵营的人。
1.68.25
बाह्लिको नाम राजा स बभूव प्रथितः क्षितौ ।
निचन्द्रश्चन्द्रवक्त्रस्तु य आसीदसुरोत्तमः ॥ १.६८.२५ ॥
地上有一位名为巴赫利迦的国王，声名远扬；面如明月的尼占德罗，便是那最优秀的阿修罗。
1.68.26
मुञ्जकेश इति ख्यातः श्रीमानासीत्स पार्थिवः ।
निकुम्भस्त्वजितः संख्ये महामतिरजायत ॥ १.६८.२६ ॥
那位光荣的国王名为文遮色；生出了在战斗中不可战胜、智慧广大的尼昆巴。
1.68.27
भूमौ भूमिपतिश्रेष्ठो देवाधिप इति स्मृतः ।
शरभो नाम यस्तेषां दैतेयानां महासुरः ॥ १.६८.२७ ॥
大地之上，诸王中最优秀者，被称为诸神之主——名为舍罗跋的，是那些提提亚中的大阿修罗。
1.68.28
पौरवो नाम राजर्षिः स बभूव नरोत्तमः ।
कुपटस्तु महावीर्यः श्रीमान्राजन्महासुरः ॥ १.६८.२८ ॥
名为波罗婆的王仙成为人中之最；而大威力的库跋吒，大王啊，是一位大阿修罗。
1.68.29
सुपार्श्व इति विख्यातः क्षितौ जज्ञे महीपतिः ।
कपटस्तु राजन्राजर्षिः क्षितौ जज्ञे महासुरः ॥ १.६८.२९ ॥
名为苏跋尔湿伐的大地之主降生于世；大王啊，王仙迦跋吒降生于大地，成为大阿修罗。
1.68.30
पार्वतेय इति ख्यातः काञ्चनाचलसन्निभः ।
द्वितीयः शलभस्तेषामसुराणां बभूव ह ॥ १.६८.३० ॥
名为波婆提耶、如金山般的那位，其次便是那些阿修罗中的舍罗跋。
1.68.31
प्रह्लादो नाम बाह्लीकः स बभूव नराधिपः ।
चन्द्रस्तु दितिजश्रेष्ठो लोके ताराधिपोपमः ॥ १.६८.३१ ॥
名为巴赫利迦的普拉赫拉达成为那位国王；而迪提之子中最杰出的旃陀罗，在世间如同星辰之主。
1.68.32
चन्द्रवर्मेति विख्यातः काम्बोजानां नराधिपः ।
अर्क इत्यभिविख्यातो यस्तु दानवपुङ्गवः ॥ १.६८.३२ ॥
迦摩菩阇国王以旃陀罗筏摩之名闻名；而在檀那婆中最为杰出者，名为阿尔迦。
1.68.33
ऋषिको नाम राजर्षिर्बभूव नृपसत्तमः ।
मृतपा इति विख्यातो य आसीदसुरोत्तमः ॥ १.६८.३३ ॥
名为利史迦的王仙成为了最优秀的国王；而阿修罗中最为杰出者，以弥利多跋之名闻名。
1.68.34
पश्चिमानूपकं विद्धि तं नृपं नृपसत्तम ।
गविष्ठस्तु महातेजा यः प्रख्यातो महासुरः ॥ १.६८.३४ ॥
最优秀的君王啊，当知那位国王是西方的阿努帕卡人；而大光明的迦维斯塔，以大阿修罗之名闻名。
1.68.35
द्रुमसेन इति ख्यातः पृथिव्यां सोऽभवन्नृपः ।
मयूर इति विख्यातः श्रीमान्यस्तु महासुरः ॥ १.६८.३५ ॥
在大地上成为国王、名为德鲁摩森那者；以及名为孔雀的光荣大阿修罗。
1.68.36
स विश्व इति विख्यातो बभूव पृथिवीपतिः ।
सुपर्ण इति विख्यातस्तस्मादवरजस्तु यः ॥ १.६८.३६ ॥
他成为大地之主，名为毗湿婆；而比他年幼者，以金翅鸟（苏波尔那）之名闻名。
1.68.37
कालकीर्तिरिति ख्यातः पृथिव्यां सोऽभवन्नृपः ।
चन्द्रहन्तेति यस्तेषां कीर्तितः प्रवरोऽसुरः ॥ १.६८.३७ ॥
他以迦罗吉尔提之名闻名于大地，成为国王；他们之中最杰出的阿修罗被称为月亮杀者。
1.68.38
शुनको नाम राजर्षिः स बभूव नराधिपः ।
विनाशनस्तु चन्द्रस्य य आख्यातो महासुरः ॥ १.६८.३८ ॥
名为舜迦的王仙成为人主；被称为月亮毁灭者的大阿修罗是毗那舍那。
1.68.39
जानकिर्नाम विख्यातः सोऽभवन्मनुजाधिपः ।
दीर्घजिह्वस्तु कौरव्य य उक्तो दानवर्षभः ॥ १.६८.३९ ॥
以耆那吉之名闻名者成为人主；啊，俱卢后裔，所说的达那婆之牛中最优者是长舌。
1.68.40
काशिराजः स विख्यातः पृथिव्यां पृथिवीपते ।
ग्रहं तु सुषुवे यं तु सिंहिकार्केन्दुमर्दनम्।
स क्राथ इति विख्यातो बभूव मनुजाधिपः ॥ १.६८.४० ॥
啊，大地之主，在大地上闻名的迦尸王，就是西姆希卡所生的罗睺之星，摧毁日月者；他成为以克罗他之名闻名的人主。
1.68.41
दनायुषस्तु पुत्राणां चतुर्णां प्रवरोऽसुरः ।
विक्षरो नाम तेजस्वी वसुमित्रो नृपः स्मृतः ॥ १.६८.४१ ॥
在达那由的四子中，最杰出的阿修罗是名为毗迦罗的光辉者；国王婆苏弥多罗也被记述。
1.68.42
द्वितीयो विक्षराद्यस्तु नराधिप महासुरः ।
पाण्ड्यराष्ट्राधिप इति विख्यातः सोऽभवन्नृपः ॥ १.६८.४२ ॥
啊，人主，继毗迦罗之后的第二位大阿修罗，成为以般荼罗国之主闻名的国王。
1.68.43
बली वीर इति ख्यातो यस्त्वासीदसुरोत्तमः ।
पौण्ड्रमात्स्यक इत्येवं बभूव स नराधिपः ॥ १.६८.४३ ॥
那位以勇士Balī和Vīra著称的阿修罗之最，便如此成为名为Pauṇḍra-Mātsyaka的人间君主。
1.68.44
वृत्र इत्यभिविख्यातो यस्तु राजन्महासुरः ।
मणिमान्नाम राजर्षिः स बभूव नराधिपः ॥ १.६८.४४ ॥
大王啊，名为Vṛtra的那位大阿修罗，成为名叫Maṇimān的王者仙人，成为人间之主。
1.68.45
क्रोधहन्तेति यस्तस्य बभूवावरजोऽसुरः ।
दण्ड इत्यभिविख्यातः स आसीन्नृपतिः क्षितौ ॥ १.६८.४५ ॥
那位名为Krodhahantā之人的弟弟阿修罗，以Daṇḍa之名著称，成为大地上的国王。
1.68.46
क्रोधवर्धन इत्येवं यस्त्वन्यः परिकीर्तितः ।
दण्डधार इति ख्यातः सोऽभवन्मनुजर्षभः ॥ १.६८.४६ ॥
另一位名为Krodhavardhana的，以Daṇḍadhāra之名著称，成为人中之雄的国王。
1.68.47
कालेयानां तु ये पुत्रास्तेषामष्टौ नराधिपाः ।
जज्ञिरे राजशार्दूल शार्दूलसमविक्रमाः ॥ १.६८.४७ ॥
在迦雷耶的诸子中，诞生了八位国王。王中之虎啊，他们的勇猛如同猛虎。
1.68.48
मगधेषु जयत्सेनस्तेषामासीत्स पार्थिवः ।
अष्टानां प्रवरस्तेषां कालेयानां महासुरः ॥ १.६८.४८ ॥
在摩揭陀，其中有名为Jayatsena的那位国王；他是那八位大阿修罗（迦雷耶）中最杰出的。
1.68.49
द्वितीयस्तु ततस्तेषां श्रीमान्हरिहयोपमः ।
अपराजित इत्येवं स बभूव नराधिपः ॥ १.६८.४९ ॥
他们中的第二位是如因陀罗般光辉的人，成为名为阿波罗耆多（不败者）的国王。
1.68.50
तृतीयस्तु महातेजा महामायो महासुरः ।
निषादाधिपतिर्जज्ञे भुवि भीमपराक्रमः ॥ १.६८.५० ॥
第三位是光辉极盛、大幻术的大阿修罗，他降生人间，成为尼沙陀的主宰，有可怖的威力。
1.68.51
तेषामन्यतमो यस्तु चतुर्थः परिकीर्तितः ।
श्रेणिमानिति विख्यातः क्षितौ राजर्षिसत्तमः ॥ १.६८.५१ ॥
他们中被称为第四的那位，以“舍勒尼曼”之名闻名于世，是王仙中最优秀的人。
1.68.52
पञ्चमस्त्वभवत्तेषां प्रवरो यो महासुरः ।
महौजा इति विख्यातो बभूवेह परन्दपः ॥ १.६८.५२ ॥
第五位是他们中最杰出的大阿修罗，名为摩诃奥迦斯，在此成为令敌人灼热的人。
1.68.53
षष्ठस्तु मतिमान्यो वै तेषामासीन्महासुरः ।
अभीरुरिति विख्यातः क्षितौ राजर्षिसत्तमः ॥ १.६८.५३ ॥
他们中的第六位是聪明的大阿修罗，以阿毗卢之名闻名于世，是王仙中最优秀的人。
1.68.54
समुद्रसेनस्तु नृपस्तेषामेवाभवद्गणात् ।
विश्रुतः सागरान्तायां क्षितौ धर्मार्थतत्त्ववित् ॥ १.६८.५४ ॥
他们一族中出了一位国王，名为三牟陀罗犀那，名声传遍直至海边的大地，通晓法与利的真谛。
1.68.55
बृहन्नामाष्टमस्तेषां कालेयानां नराधिप ।
बभूव राजा धर्मात्मा सर्वभूतहिते रतः ॥ १.६८.५५ ॥
人主啊！他们中的第八位布罕那曼成为迦利耶人的国王；他心怀正法，致力于一切众生的福祉。
1.68.56
कुक्षिस्तु राजन्विख्यातो दानवानां महाबलः ।
पार्वतीय इति ख्यातः काञ्चनाचलसन्निभः ॥ १.६८.५६ ॥
国王啊！在檀那婆中，有大力的库克莎著名；他被称为“山生者”，犹如金山。
1.68.57
क्रथनश्च महावीर्यः श्रीमान्राजा महासुरः ।
सूर्याक्ष इति विख्यातः क्षितौ जज्ञे महीपतिः ॥ १.६८.५७ ॥
克拉塔那，极具勇力，是光荣的国王和大阿修罗，在大地上以“日目”之名闻名而生。
1.68.58
असुराणां तु यः सकूर्यः श्रीमांश्चैव महासुरः ।
दरदो नाम बाह्लीको वरः सर्वमहीक्षिताम् ॥ १.६८.५८ ॥
阿修罗中，与萨古耶同在的光荣大阿修罗名为达罗达，他便是巴利迦，是一切地上君王中最优秀者。
1.68.59
गणः क्रोधवशो नाम यस्ते राजन्प्रकीर्तितः ।
ततः संजज्ञिरे वीराः क्षिताविह नराधिपाः ॥ १.६८.५९ ॥
国王啊！从你所闻的“忿怒之群”中，于此大地上诞生了英勇的人主们。
1.68.60
मद्रकः कर्णवेष्टश्च सिद्धार्थः कीटकस्तथा ।
सुवीरश्च सुबाहुश्च महावीरोऽथ बाह्लिकः ॥ १.६८.६० ॥
摩陀罗迦、迦尔纳吠什吒、悉达多、同样还有鬼陀迦、苏毗罗、苏巴呼，以及大勇士巴利迦。
1.68.61
क्रथो विचित्रः सुरथः श्रीमान्नीलश्च भूमिपः ।
चीरवासाश्च कौरव्य भूमिपालश्च नामतः ॥ १.६८.६१ ॥
克拉塔、毗质多罗、苏罗陀、光荣的尼罗，大地之主，以及，啊俱卢后裔，身着树皮衣的大地守护者，皆以名号著称。
1.68.62
दन्तवक्त्रश्च नामासीद्दुर्जयश्चैव दानवः ।
रुक्मी च नृपशार्दूलो राजा च जनमेजयः ॥ १.६८.६२ ॥
有名为檀多跋克特罗者，及檀那婆杜尔嘉耶；还有人中之虎鲁克弥，以及国王阇那美阇耶。
1.68.63
आषाढो वायुवेगश्च भूरितेजास्तथैव च ।
एकलव्यः सुमित्रश्च वाटधानोऽथ गोमुखः ॥ १.६८.६३ ॥
阿沙陀、风速，同样还有威光盛大的布利帝阇斯；一羅毗耶、苏弥多罗、伐吒陀那，随后是牛面。
1.68.64
कारूषकाश्च राजानः क्षेमधूर्तिस्तथैव च ।
श्रुतायुरुद्वहश्चैव बृहत्सेनस्तथैव च ॥ १.६८.६४ ॥
迦卢沙诸王，同样还有刹摩弥尔底；室鲁多耶淑、乌德瓦诃，以及同样的大军。
1.68.65
क्षेमोग्रतीर्थः कुहरः कलिङ्गेषु नराधिपः ।
मतिमांश्च मनुष्येन्द्र ईश्वरश्चेति विश्रुतः ॥ १.६८.६५ ॥
羯陵伽诸国中有刹摩乌格罗提尔他、俱诃罗，人主；还有智慧的人中之主与自在天，如此著称。
1.68.66
गणात्क्रोधवशादेष राजपूगोऽभवत्क्षितौ ।
जातः पुरा महाभागो महाकीर्तिर्महाबलः ॥ १.६८.६६ ॥
此群王由部族，因嗔怒之力而生于大地；昔日所生的这位大福、大名、大力者。
1.68.67
कालनेमिरिति ख्यातो दानवानां महाबलः ।
स कंस इति विख्यात उग्रसेनसुतो बली ॥ १.६८.६७ ॥
他名为迦罗涅弥，是檀那婆中的大力者，后以羯陈那之名闻名，乃乌伽罗塞那的强大之子。
1.68.68
यस्त्वासीद्देवको नाम देवराजसमद्युतिः ।
स गन्धर्वपतिर्मुख्यः क्षितौ जज्ञे नराधिपः ॥ १.६८.६८ ॥
名为提婆迦的那位，光辉如诸天之王，是乾闼婆的首领，降生于大地，成为人间之王。
1.68.69
बृहस्पतेर्बृहत्कीर्तेर्देवर्षेर्विद्धि भारत ।
अंशाद्द्रोणं समुत्पन्नं भारद्वाजमयोनिजम् ॥ १.६८.६९ ॥
婆罗多之子啊，你当知道：德罗纳是由毗诃娑巨大的神圣仙人（毗诃婆提）的一部分所生，乃婆罗堕遮之子，并非胎生。
1.68.71
धन्विनां नृपशार्दूल यः सर्वास्त्रविदुत्तमः ।
धनुर्वेदे च वेदे च यं तं वेदविदो विदुः।
वरिष्ठं चित्रकर्माणं द्रोणं स्वकुलवर्धनम् ॥ १.६८.७१ ॥
王中猛虎啊，射手中最优秀者，诸般兵器之最精通者，精通弓术与吠陀的智者所知的那位——德罗纳，行事奇妙，光大自己家族。
1.68.72
महादेवान्तकाभ्यां च कामात्क्रोधाच्च भारत ।
एकत्वमुपसंपद्य जज्ञे शूरः परन्तपः ॥ १.६८.७२ ॥
婆罗多之子啊，由于欲望与愤怒，与大天（湿婆）及终结者（阎摩）合而为一，于是英勇的、焚烧敌人者降生了。
1.68.73
अश्वत्थामा महावीर्यः शत्रुपक्षभयावहः ।
वीरः कमलपत्राक्षः क्षितावासीन्नराधिपः ॥ १.६८.७३ ॥
威力巨大的阿湿婆玛，使敌方恐惧，蓬眼的英雄，在大地上成为人王。
1.68.74
जज्ञिरे वसवस्त्वष्टौ गङ्गायां शन्तनोः सुताः ।
वसिष्ठस्य च शापेन नियोगाद्वासवस्य च ॥ १.६८.७४ ॥
因仙人伐悉瑟吒的诅咒，并应因陀罗（婆娑婆）之命，八位婆苏在恒河中降生为珊丹努之子。
1.68.75
तेषामवरजो भीष्मः कुरूणामभयङ्करः ।
मतिमान्वेदविद्वाग्मी शत्रुपक्षक्षयङ्करः ॥ १.६८.७५ ॥
其中最小的是毗湿摩，他为俱卢族带来无畏，聪慧，精通吠陀，善于辩论，是敌方阵营的毁灭者。
1.68.76
जामदग्न्येन रामेण सर्वास्त्रविदुषां वरः ।
योऽप्युध्यत महातेजा भार्गवेण महात्मना ॥ १.६८.७६ ॥
他甚至与耶摩陀那之子罗摩交战，罗摩是诸通晓兵器者中最优秀的，他是伟大的婆利古后裔。
1.68.77
यस्तु राजन्कृपो नाम ब्रह्मर्षिरभवत्क्षितौ ।
रुद्राणां तु गणाद्विद्धि संभूतमतिपौरुषम् ॥ १.६८.७७ ॥
君王啊，你应知道：在人间成为婆罗门仙人的钳吒（Kṛpa），乃是从楼陀罗众中降生，拥有非凡的勇力。
1.68.78
शकुनिर्नाम यस्त्वासीद्राजा लोके महारथः ।
द्वापरं विद्धि तं राजन्संभूतमरिमर्दनम् ॥ १.६८.७८ ॥
君王啊，你应知道，世上名为沙古尼的大战车王，乃是从双般罗（Dvāpara）降生，是摧败敌人者。
1.68.79
सात्यकिः सत्यसन्धश्च योऽसौ वृष्णिकुलोद्वहः ।
पक्षात्स जज्ञे मरुतां देवानामरिमर्दनः ॥ १.६८.७९ ॥
忠于誓言的萨提亚基，他是毗湿尼家族的支柱，乃是从诸天之摩噜多（Marut）的一部分降生的，是摧败敌人者。
1.68.80
द्रुपदश्चैव राजर्षिस्तत एवाभवद्गणात् ।
मानुषे नृप लोकेऽस्मिन्सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ १.६८.८० ॥
德鲁帕达也从那群中作为王仙而诞生。大王啊，在这人间世界，他成为了所有持武器者中最优秀的人。
1.68.81
ततश्च कृतवर्माणं विद्धि राजञ्जनाधिपम् ।
तमप्रतिमकर्माणं क्षत्रियर्षभसत्तमम् ॥ १.६८.८१ ॥
其次，大王啊，应知克利特瓦尔曼是人民之主。他行事无与伦比，是刹帝利中最优秀的公牛。
1.68.82
मरुतां तु गणाद्विद्धि संजातमरिमर्दनम् ।
विराटं नाम राजानं परराष्ट्रप्रतापनम् ॥ १.६८.८२ ॥
应知从摩录多群中诞生了一位征服敌人者，名叫毗罗吒的王，他令他国震动。
1.68.83
अरिष्टायास्तु यः पुत्रो हंस इत्यभिविश्रुतः ।
स गन्धर्वपतिर्जज्ञे कुरुवंशविवर्धनः ॥ १.६८.८३ ॥
阿利什塔之子，名为天鹅者，诞生为乾闼婆之主，是俱卢族世系的增益者。
1.68.84
धृतराष्ट्र इति ख्यातः कृष्णद्वैपायनात्मजः ।
दीर्घबाहुर्महातेजाः प्रज्ञाचक्षुर्नराधिपः
मातुर्दोषादृषेः कोपादन्ध एव व्यजायत ॥ १.६८.८४ ॥
名为持国的，克利希那·二岛仙之子，长臂、大光辉，具智慧之眼的国王。因母亲的过失与仙人的愤怒，他生来便是盲人。
1.68.85
मरुतां तु गणाद्वीरः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
पाण्डुर्जज्ञे महाबाहुस्तव पूर्वपितामहः।
तस्यैवावरजो भ्राता महासत्वो महाबलः ॥ १.६८.८५ ॥
从摩录多群中诞生了英雄般坚固臂力的般度，他是所有持武器者中最优秀的，是你的先祖。他的幼弟也具大勇与大力。
1.68.86
धर्मात्तु सुमहाभागं पुत्रं पुत्रवतां वरम् ।
विदुरं विद्धि तं लोके जातं बुद्धिमतां वरम् ॥ १.६८.८६ ॥
从法神生出一位极有福的儿子，是有子者中最优秀的。应知他就是毗杜罗，作为世上智者中最优秀者而降生。
1.68.87
कलेरंशस्तु संजज्ञे भुवि दुर्योधनो नृपः ।
दुर्बद्धिर्दुर्मतिश्चैव कुरूणामयशस्करः ॥ १.६८.८७ ॥
迦利的一部分在大地上降生为名叫难敌的国王，心地邪恶、思虑不善，给俱卢族带来耻辱。
1.68.88
जगतो यस्तु सर्वस्य विद्विष्टः कलिपूरुषः ।
यः सर्वां घातयामास पृथिवीं पृथिवीपते ॥ १.६८.८८ ॥
迦利补卢沙，为世界所憎恶者——啊，大地之主，他使整个大地遭受毁灭。
1.68.89
उद्दीपितं येन वैरं भूतान्तकरणं महत् ।
पौलस्त्या भ्रातरश्चास्य जज्ञिरे मनुजेष्विह ॥ १.६८.८९ ॥
由于他，这场导致众生毁灭的大仇怨被点燃；他的兄弟，即补罗斯底耶之子，也在此诞生于人间。
1.68.90
शतं दुःशासनादीनां सर्वेषां क्रूरकर्मणाम् ।
दुर्मुखो दुःसहश्चैव ये चान्ये नानुकीर्तिताः ॥ १.६८.९० ॥
以难降为首的一百人，个个作恶残忍；还有难敌、难受，以及其他未被提及的人。
1.68.91
दुर्योधनसहायास्ते पौलस्त्या भरतर्षभ ।
वैश्यापुत्रो युयुत्सुश्च धार्तराष्ट्रः शताधिकः ॥ १.६८.९१ ॥
他们是难敌的盟友，即补罗斯底耶之子，啊，婆罗多中的雄牛；还有吠舍女所生的念伍，以及持国的一百多个儿子之一。
1.68.92
ज्येष्ठानुज्येष्ठतामेषां नामधेयानि वा विभो ।
धृतराष्ट्रस्य पुत्राणामानुपूर्व्येण कीर्तय ॥ १.६८.९२ ॥
啊，威力者，请依次讲述持国诸子的名字，从长到幼。
1.68.93
दुर्योधनो युयुत्सुश्च राजन्दुःशासनस्तथा ।
दुःसहो दुःशलश्चैव दुर्मुखश्च तथापरः ॥ १.६८.९३ ॥
难敌、耀尊、大王，难降，以及难降、难恭，还有难面，以及另一人。
1.68.94
विविंशतिर्विकर्णश्च जलसन्धः सुलोचनः ।
विन्दानुविन्दौ दुर्धर्षः सुबाहुर्दुष्प्रधर्षणः ॥ १.६८.९४ ॥
毗毗奢提、毗迦尔纳、迦罗桑陀、苏洛遮那、宾陀与阿努宾陀、难胜、善臂，以及难侵。
1.68.95
दुर्मर्षणो दुर्मुखश्च दुष्कर्णः कर्ण एव च ।
चत्रोपचित्रौ चित्राक्षश्चारुचित्राङ्गदश्च ह ॥ १.६८.९५ ॥
难忍、难面与难耳，还有迦尔纳，以及奇罗与优奇罗，奇目与妙奇支，确实如此。
1.68.96
दुर्मदो दुष्प्रहर्षश्च विवित्सुर्विकटः समः ।
ऊर्णनाभः पद्मनाभस्तथा नन्दोपनन्दकौ ॥ १.६८.९६ ॥
难醉、难喜、欲知、毗迦吒与三摩，蛛腹、莲腹，以及难陀与优波难陀。
1.68.97
सेनापतिः सुषेणश्च कुण्डोदरमहोदरौ ।
चित्रबाहुश्चित्रवर्मा सुवर्मा दुर्विरोचनः ॥ १.६८.९७ ॥
统军与善军，瓶腹与大腹，奇臂、奇甲、善甲，以及难光。
1.68.98
अयोबाहुर्महाबाहुश्चित्रचापसुकुण्डलौ ।
भीमवेगो भीमबलो बलाकी भीमविक्रमः ॥ १.६८.९८ ॥
阿约跋忽、大臂、citracāpa与sukuṇḍala、bhīmavega、bhīmabala、balākin与bhīmavikrama。
1.68.99
उग्रायुधो भीमशरः कनकायुर्दृढायुधः ।
दृढवर्मा दृढक्षत्रः सोमकीर्तिरनूदरः ॥ १.६८.९९ ॥
凶武、可怖箭、金寿、坚武、坚甲、坚刹帝利、月名、小腹。
1.68.100
जरासन्धो दृढसन्धः सत्यसन्धः सहस्रवाक् ।
उग्रश्रवा उग्रसेनः क्षेममूर्तिस्तथैव च ॥ १.६८.१०० ॥
迟罗僧、坚誓、真誓、千言、猛闻、猛军，以及同样的安宁相。
1.68.101
अपराजितः पण्डितको विशालाक्षो दुराधनः ॥ १.६८.१०१ ॥
无胜、学者、广目与难养。
1.68.102
दृढहस्तः सुहस्तश्च वातवेगसुवर्चसौ ।
आदित्यकेतुर्बह्वाशी नागदत्तानुयायिनौ ॥ १.६८.१०२ ॥
坚手与善手、风速与善光、日幢、大食，以及随从那伽达多的二人。
1.68.103
कवाची निषङ्गी दण्डी दण्डधारो धनुर्ग्रहः ।
उग्रो भीमरथो वीरो वीरबाहुरलोलुपः ॥ १.६८.१०३ ॥
披甲、佩箭袋、持杖、杖持、执弓、猛、可怖车、英雄、英雄臂与无贪。
1.68.104
अभयो रौद्रकर्मा च तथा दृढरथश्च यः ।
अनाधृष्यः कुम्डभेदी विरावी दीर्घलोचनः ॥ १.६८.१०४ ॥
阿跋耶、暴行者，还有坚车、不可压服者、破甲者、吼者和长目者。
1.68.105
दीर्घबाहुर्महाबाहुर्व्यूढोरुः कनकाङ्गदः ।
कुण्डजश्चित्रकश्चैव दुःशला च शताधिका ॥ १.६८.१०५ ॥
长臂、大臂、宽股、金臂钏，还有昆达惹、チトラカ，以及杜萨拉，共一百多人。
1.68.106
वैश्यापुत्रो युयुत्सुश्च धार्तराष्ट्रः शताधिकः ।
एतदेकशतं राजन्कन्या चैका प्रकीर्तिता ॥ १.६८.१०६ ॥
吠舍之子优护、以及持国的儿子们——一百多人。大王啊，这些共一百零一人，另有一女也被提及。
1.68.107
नामधेयानुपूर्व्या च ज्येष्ठानुज्येष्ठतां विदुः ।
सर्वे त्वतिरथाः शूराः सर्वे युद्धविशारदाः ॥ १.६८.१०७ ॥
他们按名字顺序及长幼次序而为人所知。他们都是大战车武士、英雄，且精通战阵。
1.68.108
सर्वे वेदविदश्चैव राजञ्शास्त्रे च परागाः ।
सर्वे सङ्घ्रामविद्यासु विद्याभिजनशोभिनः ॥ १.६८.१०८ ॥
大王啊，他们都通晓吠陀，精通各门学问；都擅长战争之术，以学识和高贵出身而闪耀。
1.68.109
सर्वेषामनुरूपाश्च कृता दारा महीपते ।
दुःशलां समये राजसिन्धुराजाय कौरवः ॥ १.६८.१०९ ॥
大地之主啊，为他们每人都安排了合适的妻子。适时，俱卢族人将杜萨拉嫁给了信度王。
1.68.110
जयद्रथाय प्रददौ सौबलानुमते तदा ।
धर्मस्यांशं तु राजानं विद्धि राजन्युधिष्ठिरम् ॥ १.६८.११० ॥
在沙knowledge之子（Saubala）的同意下，她当时将她嫁给了Jayadratha。啊，国王，你应知道国王Yudhiṣṭhira是法（Dharma）的一部分。
1.68.111
भीमसेनं तु वातस्य देवराजस्य चार्जुनम् ।
अश्विनोस्तु तथैवांशौ रूपेणाप्रतिमौ भुवि ॥ १.६८.१११ ॥
Bhīmasena是风神的一部分，Arjuna是诸神之王Indra的一部分；同样，Aśvin双神的两部分在大地上美貌无双。
1.68.112
नकुलः सहदेवश्च सर्वभूतमनोहरौ ।
स्युवर्चा इति ख्यातः सोमपुत्रः प्रतापवान् ॥ १.६८.११२ ॥
Nakula与Sahadeva，令一切众生心醉；而月神Soma之子、威力强大者，以Syuvarcā之名闻名。
1.68.113
सोऽभिमन्युर्बृहत्कीर्तिरर्जुनस्य सुतोऽभवत् ।
यस्यावतरणे राजन्सुरान्सोमोऽब्रवीदिदम् ॥ १.६८.११३ ॥
那位名声显赫的阿毗曼纽成为阿周那之子；啊，国王，在他降生之时，月神Soma对诸神说了这番话。
1.68.114
नाहं दद्यां प्रियं पुत्रं मम प्राणैर्गरीयसम् ।
समयः क्रियतामेष न शक्यमतिवर्तितुम् ॥ १.६८.११४ ॥
我不会交出比我生命更珍贵的爱子。让这个约定立下吧；它是不可违背的。
1.68.115
सुरकार्यं हि नः कार्यमसुराणां क्षितौ वधः ।
तत्र यास्यत्ययं वर्चा न च स्थास्यति वै चिरम् ॥ १.६८.११५ ॥
诸神的使命即是我们的使命，在大地上消灭阿修罗也是如此。这位Varcā将前往那里，且不会久留。
1.68.116
ऐन्द्रिर्नरस्तु भविता यस्य नारायणः सखा ।
सोर्जुनेत्यभिविख्यातः पाण्डोः पुत्रः प्रतापवान् ॥ १.६८.११६ ॥
以那罗延为友者，将成为因陀罗之子那罗。他名为阿周那，是般度的威武之子。
1.68.117
तस्यायं भविता पुत्रो बालो भुवि महारथः ।
ततः षोडशवर्षाणि स्थास्यत्यमरसत्तमाः ॥ १.६८.११७ ॥
他的这个儿子将在大地上成为年少的大战车勇士。诸位不死者中的最优者啊，他将在世间停留十六年。
1.68.118
अस्य षोडशवर्षस्य स सङ्ग्रामो भविष्यति ।
यत्रांशा वः करिष्यन्ति कर्म वीरनिषूदनम् ॥ १.६८.११८ ॥
待他十六岁时，将发生那场战斗，在其中你们的化身将完成消灭英雄的事业。
1.68.119
नरनारायणाभ्यां तु स सङ्ग्रामो विनाकृतः ।
चक्रव्यूहं समास्थाय योधयिष्यन्ति वःसुराः ॥ १.६८.११९ ॥
没有那罗与那罗延，那场战斗便不会发生。诸神啊，他们将摆开车轮阵，与你们交战。
1.68.120
विमुखाञ्छात्रवान्सर्वान्कारयिष्यति मे सुतः ।
बालः प्रविश्य च व्यूहमभेद्यं विचरिष्यति ॥ १.६८.१२० ॥
我的儿子虽是少年，却会使所有敌人转身败逃。他将进入那不可攻破的阵势中，纵横驰骋。
1.68.121
महारथानां वीराणां कदनं च करिष्यति ।
सर्वेषामेव शत्रूणां चतुर्थांशं नयिष्यति ॥ १.६८.१२१ ॥
他将屠杀众多大战车勇士与英雄，并把所有敌人的四分之一送往阎摩的住所。
1.68.122
दिनार्धेन महाबाहुः प्रेतराजपुरं प्रति ।
ततो महारथैर्वीरैः समेत्य बहुशो रणे ॥ १.६८.१२२ ॥
半日之内，这位臂力强大者将前往死神之城；随后，在战场上与众多大车勇士多次相遇，
1.68.123
दिनक्षये महाबाहुर्मया भूयः समेष्यति ।
एकं वंशकरं पुत्रं वीरं वै जनयिष्यति ॥ १.६८.१२३ ॥
日暮时分，这位臂力强大者将再次与我相遇，并必定生下一个能延续家族血脉的英勇之子。
1.68.124
प्रनष्टं भारतं वंशं स भूयो धारयिष्यति ।
एतत्सोमवचः श्रुत्वा तथास्त्विति दिवौकसः ॥ १.६८.१२४ ॥
他将再次扶持那已经衰亡的婆罗多family血脉。诸天神听了月神的这番话，齐声说：“就这样吧。”
1.68.125
प्रत्यूचुः सहिताः सर्वे ताराधिपमपूजयन् ।
एवं ते कथितं राजंस्तव जन्म पितुः पितुः
प्रत्यूचुः सहिताः सर्वे ताराधिपमपूजयन् ।
एवं ते कथितं राजंस्तव जन्म पितुः पितुः ॥ १.६८.१२५ ॥
众神齐声回应，并礼敬星辰之主。大王啊，我就这样向你讲述了你祖先的出生。
1.68.126
अग्नेर्भागं तु विद्धि त्वं धृष्टद्युम्नं महारथम् ।
शिखण्डिनमथो राजंस्त्रीपूर्वं विद्धि राक्षसम् ॥ १.६८.१२६ ॥
大王啊，你应当知道，大车勇士般若德干那是火神的一部分；也应当知道，尸佉端阇是一名罗刹，他前世曾是女子。
1.68.127
द्रौपदेयाश्च ये पञ्च बभूवुर्भरतर्षभ ।
विश्वान्देवगणान्विद्धि संजातान्भरतर्षभ ॥ १.६८.१२७ ॥
婆罗多之最啊，你应当知道，德劳帕蒂生下的五个儿子是从诸毗湿婆神众中降生的。婆罗多之最啊，应当知道他们是从诸神众中诞生的。
1.68.128
प्रतिविन्ध्यः सुतसोमः श्रुतकीर्तिस्तथापरः ।
नाकुलिस्तु शतानीकः श्रुतसेनश्च वीर्यवान् ॥ १.६८.१२८ ॥
普罗提温提亚、苏塔索摩、室鲁塔吉尔蒂，另一位是那古勒之子沙塔尼迦，以及勇猛的室鲁塔塞那。
1.68.129
शूरो नाम यदुश्रेष्ठो वसुदेवपिताऽभवत् ।
तस्य कन्या पृथा नाम रूपेणासदृशी भुवि। ॥ १.६८.१२९ ॥
耶度族中最优秀的舒罗，成为了伐苏提婆的父亲。他有一个女儿名叫普利塔，在大地上容貌无双。
1.68.130
पितुः स्वस्रीयपुत्राय सोऽनपत्याय वीर्यवान् ।
अग्रमग्रे प्रतिज्ञाय स्वस्यापत्यस्य वै तदा ॥ १.६८.१३० ॥
勇猛的舒罗，此前已答应将自己的第一个孩子给无子的表兄，即其姑母之子，那时……
1.68.131
अग्रजातेति तां कन्यां शूरोऽनुग्रहकाङ्क्षया ।
अददत्कुन्तिभोजाय स तां दुहितरं तदा ॥ १.६८.१३१ ॥
他说：“她是我的长女”，舒罗为求恩惠，便将那位少女交给了钦提波惹；那时，他把自己的女儿交付给了他。
1.68.132
सा नियुक्ता पितुर्गेहे ब्राह्मणातिथिपूजने ।
उग्रं पर्यचरद्धोरं ब्राह्मणं संशितव्रतम् ॥ १.६८.१३२ ॥
她在父亲家中被派去侍奉婆罗门和客人；她服侍那位严守誓戒、暴烈而可怕的婆罗门。
1.68.133
निकूढनिश्चयं धर्मे यं तं दुर्वाससं विदुः ।
समुग्रं शंसितात्मानं सर्वयत्नैरतोषयत् ॥ १.६८.१३३ ॥
她以全部努力取悦那位性情暴烈、克己自守的人——人称杜尔婆萨的那位，他在法中的决心深藏不露。
1.68.134
तुष्टोऽभिचारसंयुक्तमाचचक्षे यथाविधि ।
उवाच चैनां भगवान्प्रीतोऽस्मि सुभगे तव ॥ १.६८.१३४ ॥
他满心欢喜，依规则向她传授了咒术，并说："善良的女子啊，我对你很满意。"
1.68.135
यं यं देवं त्वमेतेन मन्त्रेणावाहयिष्यसि ।
तस्य तस्य प्रसादात्त्वं देवि पुत्राञ्जनिष्यसि ॥ १.६८.१३५ ॥
"你以此咒召唤哪一位神，女神啊，便凭那位神的恩典，你将生下儿子。"
1.68.136
एवमुक्ता च सा बाला तदा कौतूहलान्विता ।
कन्या सती देवमर्कमाजुहाव यशस्विनी ॥ १.६८.१३६ ॥
她被这样告知后，那充满好奇的少女、贞洁而光荣的姑娘，便呼唤了神明阿尔卡，即太阳。
1.68.137
प्रकाशकर्ता भगवांस्तस्यां गर्भं दधौ तदा ।
अजीजनत्सुतं चास्यां सर्वशस्त्रभृतांवरम् ॥ १.६८.१३७ ॥
那位赐予光明的尊神便在她腹中成胎；她生下一子，是所有持兵器者中最优秀的。
1.68.138
सकुण्डलं सकवचं देवगर्भं श्रियान्वितम् ।
दिवाकरसमं दीप्त्या चारुसर्वाङ्गभूषितम् ॥ १.६८.१३८ ॥
身戴耳环、披着铠甲，神之胎所生的孩子，富有光华，光彩如太阳，全身每一处美好的肢体都装饰着。
1.68.139
निगूहमाना जातं वै बन्धुपक्षभयात्तदा ।
उत्ससर्ज जले कुन्ती तं कुमारं यशस्विनम् ॥ १.६८.१३९ ॥
因惧怕亲族，昆蒂隐瞒着刚出生的孩子，于是将那位光荣的少年投入了水中。
1.68.140
तमुत्सृष्टं जले गर्भं राधाभर्ता महायशाः ।
राधायाः कल्पयामास पुत्रं सोऽधिरथस्तदा ॥ १.६८.१४० ॥
当时，罗陀之夫、大名远扬的阿提罗陀将那被投入水中的胎儿收为罗陀之子。
1.68.141
चक्रतुर्नामधेयं च तस्य बालस्य तावुभौ ।
दंपती वसुषेणेति दिक्षु सर्वासु विश्रुतम् ॥ १.६८.१४१ ॥
夫妇二人为那男孩取名为婆苏舍那，此名在四方皆著称。
1.68.142
संवर्धमानो बलवान्सर्वास्त्रेषूत्तमोऽभवत् ।
वेदाङ्गानि च सर्वाणि जजाप जपतां वरः ॥ १.६८.१४२ ॥
他长大后强壮有力，在一切兵器中成为最优者；作为诵念者中的翘楚，他诵习了吠陀的所有支分。
1.68.143
यस्मिन्काले जपन्नास्ते धीमान्सत्यपराक्रमः ।
नादेयं ब्राह्मणेष्वासीत्तस्मिन्काले महात्मनः ॥ १.६८.१४३ ॥
当那位智慧、真正勇猛的大德沉浸于诵念之时，对于婆罗门，他没有什么是不能施与的。
1.68.144
तमिन्द्रो ब्राह्मणो भूत्वा पुत्रार्थे भूतभावनः ।
ययाचे कुण्डले वीरं कवचं च सहाङ्गजम् ॥ १.६८.१४४ ॥
众生的护持者因陀罗化作婆罗门，为其子向那位英雄乞求耳环与与身俱生的甲胄。
1.68.145
उत्कृत्य कर्णो ह्यददत्कवचं कुण्डले तथा ।
शक्तिं शक्रो ददौ तस्मै विस्मितश्चेदमब्रवीत् ॥ १.६८.१४५ ॥
迦尔纳割下甲胄将其献出，耳环也同样奉上。因陀罗（帝释）惊讶之余，赐予他一支长矛，并说了这番话。
1.68.146
देवासुरमनुष्याणां गन्धर्वोरगरक्षसाम् ।
यस्मिन्क्षेप्स्यसि दुर्धर्ष स एको न भविष्यति ॥ १.६८.१४६ ॥
无敌者啊！你将此箭投向天神、阿修罗、人类、乾达婆、蛇族与罗刹中的任何一位，那人便不会孤单。
1.68.147
पुरा नाम च तस्यासीद्वसुषेण इति क्षितौ ।
ततो वैकर्तनः कर्णः कर्मणा तेन सोऽभवत् ॥ १.६८.१४७ ॥
往昔在世间，他名叫婆苏舍那；此后因那一行为，他成为了毗迦尔摩之子迦尔纳。
1.68.148
आमुक्तकवचो वीरो यस्तु जज्ञे महायशाः ।
स कर्ण इति विख्यातः पृथायाः प्रथमः सुतः ॥ १.६८.१४८ ॥
那位生而披甲的英雄、大名远扬之人，以迦尔纳之名闻名，他是普利塔的长子。
1.68.149
स तु सूतकुले वीरो ववृधे राजसत्तम ।
कर्णं नरवरश्रेष्ठं सर्वशस्त्रभृतां वरम् ॥ १.६८.१४९ ॥
王中之最啊，那位英雄在御者之家长大。迦尔纳，是优秀人中的最优者，是一切持械者中的第一人。
1.68.150
दुर्योधनस्य सचिवं मित्रं शत्रुविनाशनम् ।
दिवाकरस्य तं विद्धि राजन्नंशमनुत्तमम् ॥ १.६८.१५० ॥
他是难敌的谋臣与朋友，是摧毁敌人者。大王啊，当知他是太阳神迪瓦卡拉最殊胜的化身。
1.68.151
यस्तु नारायणो नाम देवदेवः सनातनः ।
तस्यांशो मानुषेष्वासीद्वासुदेवः प्रतापवान् ॥ १.६८.१५१ ॥
那名为那罗延、永恒的神中之神，他在人间的化身便是威力无比的婆苏提婆。
1.68.152
शेषस्यांशश्च नागस्य बलदेवो महाबलः ।
सनत्कुमारं प्रद्युम्नं विद्धि राजन्महौजसम् ॥ १.६८.१५२ ॥
蛇王舍沙之分身成为大力的婆罗摩，王啊，你应知道萨那库马拉即是光辉伟大的普罗迪由摩那。
1.68.153
एवमन्ये मनुष्येन्द्रा बहवोंशा दिवौकसाम् ।
जज्ञिरे वसुदेवस्य कुले कुलविवर्धनाः ॥ १.६८.१५३ ॥
如此，众天神的其他许多分身作为人间之主，降生于婆苏提婆的家族，使该家族兴旺。
1.68.154
गणस्त्वप्सरसां यो वै मया राजन्प्रकीर्तितः ।
तस्य भागः क्षितौ जज्ञे नियोगाद्वासवस्य ह ॥ १.६८.१५४ ॥
王啊，我所叙述的那群阿普萨拉斯的一部分，依因陀罗的命令降生于大地。
1.68.155
तानि षोडशदेवीनां सहस्राणि नराधिप ।
बभूवुर्मानुषे लोके वासुदेवपरिग्रहः ॥ १.६८.१५५ ॥
人主啊，那一万六千位女神在人间成为婆苏提婆的妻妾。
1.68.156
श्रियस्तु भागः संजज्ञे रत्यर्थं पृथिवीतले ।
भीष्मकस्य कुले साध्वी रुक्मिणी नाम नामतः ॥ १.६८.१५६ ॥
吉祥天女的一分身为了拉蒂而降生于大地：在毗湿摩迦的家族中，有一位名叫鲁克弥妮的贤淑女子。
1.68.157
द्रौपदी त्वथ संजज्ञे शची भागादनिन्दिता ।
द्रुपदस्य कुले जाता वेदिमध्यादनिन्दिता ॥ १.६८.१५७ ॥
随后，无瑕的德罗波蒂从舍基的一分身降生；在德鲁帕达的家族中，这位无瑕者从祭坛中央诞生。
1.68.158
नातिह्रस्वा न महती नीलोत्पलसुगन्धिनी ।
पद्मायताक्षी सुश्रोणी स्वसिताञ्चितमूर्धजा ॥ १.६८.१५८ ॥
她不矮也不高，有如青莲般的芬芳，眼睛如莲花般修长，臀部秀美，乌黑卷曲的头发十分美丽。
1.68.159
सर्वलक्षणसंपन्ना वैदूर्यमणिसंनिभा ।
पञ्चानां पुरुषेन्द्राणां चित्तप्रमथनी रहः ॥ १.६८.१५९ ॥
具备一切吉祥相，光彩如吠琉璃宝石，在私下里搅动着五位人中之主的心。
1.68.160
सिद्धिर्धृतिश्च ये देव्यौ पञ्चानां मातरौ तु ते ।
कुन्ती माद्री च जज्ञाते मतिस्तु कुबलात्मजा ॥ १.६८.१६० ॥
悉地与持，这两位女神成为五人的母亲：贡蒂与玛德利降生，还有俱波罗之女慧。
1.68.161
इति देवासुराणां ते गन्धर्वाप्सरसां तथा ।
अंशावतरणं राजन्राक्षसानां च कीर्तितम् ॥ १.६८.१६१ ॥
如此，大王，天神与阿修罗、乾闼婆与阿普萨拉斯，以及罗刹的分身降生，已被述说。
1.68.162
ये पृथिव्यां समुद्भूता राजानो युद्धदुर्मदाः ।
महात्मानो यदूनां च ये जाता विपुले कुले ॥ १.६८.१६२ ॥
那些降生于大地、因战斗而狂傲的国王，以及生于广大家族中的伟大的月种（Yadu）之人。
1.68.163
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्या मया ते परिकीर्तिताः ।
धन्यं यशस्यं पुत्रीयमायुष्यं विजयावहम् ॥ १.६८.१६३ ॥
婆罗门、刹帝利与吠舍，我已述说了他们。这是吉祥的，带来财富、名声、子嗣、长寿与胜利。
1.68.164
इदमंशावतरणं श्रोतव्यमनसूयता ।
अंशावतरणं श्रुत्वा देवगन्धर्वरक्षसाम् ॥ १.६८.१६४ ॥
无嫉妒之人应当聆听此部分降临之事。闻知诸神、乾达婆与罗刹的部分降临之后……
1.68.165
प्रभवाप्ययवित्प्राज्ञो न कृच्छ्रेष्ववसीदति ॥ १.६८.१६५ ॥
通晓生灭之人，智者在困境中不会沉沦。