Mahābhārata · Adhyāya 1.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.68.1
देवानां दानवानां च गन्धर्वोरगरक्षसाम् ।
सिंहव्याघ्रमृगाणां च पन्नगानां पतत्त्रिणाम् ॥ १.६८.१ ॥
Des dieux, des Dānavas, des Gandharvas, des Uragas et des Rākṣasas, des lions, des tigres et des cerfs, des serpents et des oiseaux.
1.68.2
अन्येषां चैव भूतानां संभवं भगवन्नहम् ।
श्रोतुमिच्छामि तत्त्वेन मानुषेषु महात्मनाम्।
जन्म कर्म च भूतानामेतेषामनुपूर्वशः ॥ १.६८.२ ॥
Ô vénérable, je désire entendre en vérité l'origine des autres êtres, et surtout celle des grandes âmes nées parmi les hommes. Je veux entendre leurs naissances et leurs actes dans l'ordre.
1.68.3
मानुषेषु मनुष्येन्द्र संभूता ये दिवौकसः ।
प्रथमं दानवाश्चैव तांस्ते वक्ष्यामि सर्वशः ॥ १.६८.३ ॥
Ô seigneur des hommes, parmi les habitants du ciel nés parmi les humains, les Dānavas vinrent en premier. Je te raconterai entièrement l'histoire de chacun d'eux.
1.68.4
विप्रचित्तिरिति ख्यातो य आसीद्दानवर्षभः ।
जरासन्ध इति ख्यातः स आसीन्मनुजर्षभः ॥ १.६८.४ ॥
Celui qui était renommé sous le nom de Vipracitti, le taureau parmi les Dānavas, fut connu sous le nom de Jarāsandha, le taureau parmi les hommes.
1.68.5
दितेः पुत्रस्तु यो राजन्हिरण्यकशिपुः स्मृतः ।
स जज्ञे मानुषे लोके शिशुपालो नरर्षभः ॥ १.६८.५ ॥
Ô roi, celui qui est rappelé comme le fils de Diti, Hiraṇyakaśipu, naquit dans le monde humain sous le nom de Śiśupāla, le taureau parmi les hommes.
1.68.6
संह्लाद इति विख्यातः प्रह्लादस्यानुजस्तु यः ।
स शल्य इति विख्यातो जज्ञे वाहीकपुङ्गवः ॥ १.६८.६ ॥
Celui qui était renommé sous le nom de Saṃhlāda, le frère cadet de Prahlāda, naquit sous le nom de Śalya, le meilleur des Vāhīkas.
1.68.7
अनुह्लादस्तु तेजस्वी योऽभूत्ख्यातो जघन्यजः ।
धृष्टकेतुरिति ख्यातः स बभूव नरेश्वरः ॥ १.६८.७ ॥
Le radieux Anuhlāda, connu comme le plus jeune, devint roi sous le nom de Dhṛṣṭaketu.
1.68.8
यस्तु राजञ्शिबिर्नाम दैतेयः परिकीर्तितः ।
द्रुम इत्यभिविख्यातः स आसीद्भुवि पार्थिवः ॥ १.६८.८ ॥
Ô roi, le Daitya nommé Śibi fut désigné ; il devint un souverain sur terre, renommé sous le nom de Druma.
1.68.9
बाष्कलो नाम यस्तेषामासीदसुरसत्तमः ।
भगदत्त इति ख्यातः सं जज्ञे पुरुषर्षभः ॥ १.६८.९ ॥
Parmi eux se trouvait Bāṣkala, le meilleur des asuras ; il naquit sous le nom de Bhagadatta, taureau parmi les hommes.
1.68.10
अयःशिरा अश्वशिरा अयःशङ्कुश्च वीर्यवान् ।
तथा गगनमूर्धा च वेगवांश्चात्र पञ्चमः ॥ १.६८.१० ॥
Ayaśiras, Aśvaśiras, Ayaśaṅku le vaillant, de même Gaganamūrdhā, et le cinquième, le rapide.
1.68.11
पञ्चैते जज्ञिरे राजन्वीर्यवन्तो महासुराः ।
केकयेषु महात्मानः पार्थिवर्षभसत्तमाः।
केतुमानिति विख्यातो यस्ततोऽन्यःप्रतापवान् ॥ १.६८.११ ॥
Ô roi, ces cinq grands asuras puissants naquirent parmi les Kekaya, âmes magnanimes, les meilleurs des rois ; un autre, le puissant renommé sous le nom de Ketumān, naquit.
1.68.12
अमितौजा इति ख्यातः सोग्रकर्मा नराधिपः ।
स्वर्भानुरिति विख्यातः श्रीमान्यस्तु महासुरः ॥ १.६८.१२ ॥
Celui qui était connu sous le nom d'Amitaujas fut un roi aux actes féroces ; et le glorieux grand asura devint renommé sous le nom de Svarbhānu.
1.68.13
उग्रसेन इति ख्यात उग्रकर्मा नराधिपः ।
यस्त्वश्व इति विख्यातः श्रीमानासीन्महासुरः ॥ १.६८.१३ ॥
Ce roi, connu sous le nom d'Ugrasena, aux actes farouches, qui était renommé sous le nom d'Aśva, fut le glorieux grand asura.
1.68.14
अशोको नाम राजाऽभून्महावीर्योऽपराजितः ।
तस्मादवरजो यस्तु राजन्नश्वपतिः स्मृतः ॥ १.६८.१४ ॥
Il y eut un roi nommé Aśoka, d'un grand courage et invaincu ; ô roi, son frère cadet fut mentionné sous le nom d'Aśvapati.
1.68.15
दैतेयः सोऽभवद्राजा हार्दिक्यो मनुजर्षभः ।
वृषपर्वेति विख्यातः श्रीमान्यस्तु महासुरः ॥ १.६८.१५ ॥
Il devint le roi Hārdikya, un Daiteya, le taureau parmi les hommes ; le glorieux grand asura était renommé sous le nom de Vṛṣaparvan.
1.68.16
दीर्घप्रज्ञ इति ख्यातः पृथिव्यां सोऽभवन्नृपः ।
अजकस्त्ववरो राजन्य आसीद्वृषपर्वणः ॥ १.६८.१६ ॥
Celui connu sous le nom de Dīrghaprajña devint roi sur la terre ; ô roi, Ajaka, le frère cadet de Vṛṣaparvan, était un prince kṣatriya.
1.68.17
स शाल्व इति विख्यातः पृथिव्यामभवन्नृपः ।
अश्वग्रीव इति ख्यातः सत्ववान्यो महासुरः ॥ १.६८.१७ ॥
Il, renommé sous le nom de Śālva, devint roi sur la terre ; le grand asura vigoureux, connu sous le nom d'Aśvagrīva.
1.68.18
रोचमान इति ख्यातः पृथिव्यां कोऽभवन्नृपः ।
सूक्ष्मस्तु मतिमान्राजन्कीर्तिमान्यः प्रकीर्तितः ॥ १.६८.१८ ॥
Celui connu sous le nom de Rocamāna devint un roi sur la terre ; ô roi, le subtil et sage fut célébré comme renommé.
1.68.19
बृहद्रथ इति ख्यातः क्षितावासीत्स पार्थिवः ।
तुहुण्ड इति विख्यातो य आसीदसुरोत्तमः ॥ १.६८.१९ ॥
Le roi renommé sous le nom de Bṛhadratha était sur la terre ; celui qui était célèbre sous le nom de Tuhuṇḍa était le meilleur des asuras.
1.68.20
सेनाबिन्दुरिति ख्यातः स बूभव नराधिपः ।
इषुमान्नाम यस्तेषामसुराणां बलाधिकः ॥ १.६८.२० ॥
Le seigneur des hommes renommé sous le nom de Senābindu fut ; et celui qui se nommait Iṣumān était le plus puissant de ces asuras.
1.68.21
नग्नजिन्नाम राजासीद्भुवि विख्यातविक्रमः ।
एकचक्र इति ख्यात आसीद्यस्तु महासुरः ॥ १.६८.२१ ॥
Il y eut sur la terre un roi nommé Nagnajit, célèbre pour sa vaillance ; et celui qui était renommé sous le nom d'Ekacakra était un grand asura.
1.68.22
प्रतिविन्घ्य इति ख्यातो बभूव प्रथितः क्षितौ ।
विरूपाक्षस्तु दैतेयश्चित्रयोधी महासुरः ॥ १.६८.२२ ॥
Renommé sous le nom de Prativiṃdhya, il devint célèbre sur la terre ; et Virūpākṣa, fils de Diti, était un grand asura, guerrier aux talents variés.
1.68.23
चित्रधर्मेति विख्यातः क्षितावासीत्स पार्थिवः ।
हरस्त्वरिहरो वीर आसीद्यो दानवोत्तमः ॥ १.६८.२३ ॥
Le roi célèbre sous le nom de Citradharmā était sur la terre ; Hara, le héros Ariharа, était le meilleur des dānavas.
1.68.24
सुबाहुरिति विख्यातः श्रीमानासीत्स पार्थिवः ।
अहरस्तु महातेजाः शत्रुपक्षक्षयंकरः ॥ १.६८.२४ ॥
Le glorieux roi renommé sous le nom de Subāhu existait ; et Ahara, de grande splendeur, était le destructeur du camp ennemi.
1.68.25
बाह्लिको नाम राजा स बभूव प्रथितः क्षितौ ।
निचन्द्रश्चन्द्रवक्त्रस्तु य आसीदसुरोत्तमः ॥ १.६८.२५ ॥
Un roi nommé Bāhlika devint renommé sur terre ; Nicandra, au visage de lune, fut ce meilleur des asuras.
1.68.26
मुञ्जकेश इति ख्यातः श्रीमानासीत्स पार्थिवः ।
निकुम्भस्त्वजितः संख्ये महामतिरजायत ॥ १.६८.२६ ॥
Ce roi glorieux était connu sous le nom de Muñjakeśa ; naquit Nikumbha, invincible au combat et d'une grande sagesse.
1.68.27
भूमौ भूमिपतिश्रेष्ठो देवाधिप इति स्मृतः ।
शरभो नाम यस्तेषां दैतेयानां महासुरः ॥ १.६८.२७ ॥
Sur terre, le meilleur des souverains, tenu pour seigneur des dieux : Śarabha de son nom, le grand asura parmi ces Daitya.
1.68.28
पौरवो नाम राजर्षिः स बभूव नरोत्तमः ।
कुपटस्तु महावीर्यः श्रीमान्राजन्महासुरः ॥ १.६८.२८ ॥
Ce sage royal nommé Paurava devint le meilleur des hommes ; et Kupaṭa, de grande vaillance, ô roi, fut un grand asura.
1.68.29
सुपार्श्व इति विख्यातः क्षितौ जज्ञे महीपतिः ।
कपटस्तु राजन्राजर्षिः क्षितौ जज्ञे महासुरः ॥ १.६८.२९ ॥
Le seigneur de la terre renommé sous le nom de Supārśva naquit sur terre ; et Kapaṭa, ô roi, le sage royal, naquit sur terre comme grand asura.
1.68.30
पार्वतेय इति ख्यातः काञ्चनाचलसन्निभः ।
द्वितीयः शलभस्तेषामसुराणां बभूव ह ॥ १.६८.३० ॥
Connu sous le nom de Pārvateya, semblable à une montagne d'or ; le second parmi ces asuras fut Śalabha.
1.68.31
प्रह्लादो नाम बाह्लीकः स बभूव नराधिपः ।
चन्द्रस्तु दितिजश्रेष्ठो लोके ताराधिपोपमः ॥ १.६८.३१ ॥
Prahlāda, nommé Bāhlīka, devint ce roi ; et Candra, le meilleur des fils de Diti, était dans le monde semblable au seigneur des étoiles.
1.68.32
चन्द्रवर्मेति विख्यातः काम्बोजानां नराधिपः ।
अर्क इत्यभिविख्यातो यस्तु दानवपुङ्गवः ॥ १.६८.३२ ॥
Le roi des Kāmbojas fut renommé sous le nom de Candravarman ; et celui qui était le taureau parmi les Dānavas fut célèbre sous celui d'Arka.
1.68.33
ऋषिको नाम राजर्षिर्बभूव नृपसत्तमः ।
मृतपा इति विख्यातो य आसीदसुरोत्तमः ॥ १.६८.३३ ॥
Un sage royal nommé Ṛṣika devint le meilleur des rois ; et le plus excellent des asuras, renommé sous le nom de Mṛtapā, fut celui-là.
1.68.34
पश्चिमानूपकं विद्धि तं नृपं नृपसत्तम ।
गविष्ठस्तु महातेजा यः प्रख्यातो महासुरः ॥ १.६८.३४ ॥
Sache, ô le meilleur des rois, que ce roi était de l'Ānūpaka occidental ; et Gaviṣṭha, de grand éclat, renommé comme grand asura.
1.68.35
द्रुमसेन इति ख्यातः पृथिव्यां सोऽभवन्नृपः ।
मयूर इति विख्यातः श्रीमान्यस्तु महासुरः ॥ १.६८.३५ ॥
Celui qui devint roi sur terre, renommé sous le nom de Drumasena ; et le glorieux grand asura renommé sous celui de Mayūra.
1.68.36
स विश्व इति विख्यातो बभूव पृथिवीपतिः ।
सुपर्ण इति विख्यातस्तस्मादवरजस्तु यः ॥ १.६८.३६ ॥
Il devint seigneur de la terre, renommé sous le nom de Viśva ; et le plus jeune que lui, qui était renommé sous celui de Suparṇa.
1.68.37
कालकीर्तिरिति ख्यातः पृथिव्यां सोऽभवन्नृपः ।
चन्द्रहन्तेति यस्तेषां कीर्तितः प्रवरोऽसुरः ॥ १.६८.३७ ॥
Renommé sur la terre sous le nom de Kālakīrti, il devint roi ; l'asura le plus éminent parmi eux fut nommé Candrahantā.
1.68.38
शुनको नाम राजर्षिः स बभूव नराधिपः ।
विनाशनस्तु चन्द्रस्य य आख्यातो महासुरः ॥ १.६८.३८ ॥
Le sage royal nommé Śunaka devint seigneur des hommes ; le grand asura décrit comme destructeur de la lune fut Vināśana.
1.68.39
जानकिर्नाम विख्यातः सोऽभवन्मनुजाधिपः ।
दीर्घजिह्वस्तु कौरव्य य उक्तो दानवर्षभः ॥ १.६८.३९ ॥
Celui qui était renommé sous le nom de Jānaki devint seigneur des hommes ; ô Kaurava, le taureau parmi les dānava décrit est Dīrghajihva.
1.68.40
काशिराजः स विख्यातः पृथिव्यां पृथिवीपते ।
ग्रहं तु सुषुवे यं तु सिंहिकार्केन्दुमर्दनम्।
स क्राथ इति विख्यातो बभूव मनुजाधिपः ॥ १.६८.४० ॥
Ô seigneur de la terre, le roi de Kāśi renommé sur terre fut celui que Siṃhikā enfanta comme le graha, destructeur du soleil et de la lune ; il devint seigneur des hommes, célèbre sous le nom de Krātha.
1.68.41
दनायुषस्तु पुत्राणां चतुर्णां प्रवरोऽसुरः ।
विक्षरो नाम तेजस्वी वसुमित्रो नृपः स्मृतः ॥ १.६८.४१ ॥
Parmi les quatre fils de Danāyu, l'asura le plus éminent fut le brillant nommé Vikṣara ; le roi Vasumitra est aussi mentionné.
1.68.42
द्वितीयो विक्षराद्यस्तु नराधिप महासुरः ।
पाण्ड्यराष्ट्राधिप इति विख्यातः सोऽभवन्नृपः ॥ १.६८.४२ ॥
Ô seigneur des hommes, le second grand asura après Vikṣara devint le roi célèbre comme seigneur du royaume des Pāṇḍya.
1.68.43
बली वीर इति ख्यातो यस्त्वासीदसुरोत्तमः ।
पौण्ड्रमात्स्यक इत्येवं बभूव स नराधिपः ॥ १.६८.४३ ॥
Celui qui était renommé sous le nom de Balī et Vīra, le meilleur des asuras, devint ainsi le seigneur des hommes nommé Pauṇḍra-Mātsyaka.
1.68.44
वृत्र इत्यभिविख्यातो यस्तु राजन्महासुरः ।
मणिमान्नाम राजर्षिः स बभूव नराधिपः ॥ १.६८.४४ ॥
Ô roi, le grand asura renommé sous le nom de Vṛtra devint le sage royal nommé Maṇimān, seigneur des hommes.
1.68.45
क्रोधहन्तेति यस्तस्य बभूवावरजोऽसुरः ।
दण्ड इत्यभिविख्यातः स आसीन्नृपतिः क्षितौ ॥ १.६८.४५ ॥
L'asura, frère cadet de celui appelé Krodhahantā, renommé sous le nom de Daṇḍa, devint roi sur la terre.
1.68.46
क्रोधवर्धन इत्येवं यस्त्वन्यः परिकीर्तितः ।
दण्डधार इति ख्यातः सोऽभवन्मनुजर्षभः ॥ १.६८.४६ ॥
Un autre, nommé Krodhavardhana, devint le roi connu sous le nom de Daṇḍadhāra, taureau parmi les hommes.
1.68.47
कालेयानां तु ये पुत्रास्तेषामष्टौ नराधिपाः ।
जज्ञिरे राजशार्दूल शार्दूलसमविक्रमाः ॥ १.६८.४७ ॥
Parmi les fils des Kāleya naquirent huit rois, ô tigre parmi les rois, d'une valeur égale à celle des tigres.
1.68.48
मगधेषु जयत्सेनस्तेषामासीत्स पार्थिवः ।
अष्टानां प्रवरस्तेषां कालेयानां महासुरः ॥ १.६८.४८ ॥
Au Magadha, parmi eux, se trouva ce roi nommé Jayatsena; il était le plus éminent de ces huit grands asuras, les Kāleya.
1.68.49
द्वितीयस्तु ततस्तेषां श्रीमान्हरिहयोपमः ।
अपराजित इत्येवं स बभूव नराधिपः ॥ १.६८.४९ ॥
Le deuxième d'entre eux, glorieux comme Indra, devint un roi connu sous le nom d'Aparājita, l'Invaincu.
1.68.50
तृतीयस्तु महातेजा महामायो महासुरः ।
निषादाधिपतिर्जज्ञे भुवि भीमपराक्रमः ॥ १.६८.५० ॥
Le troisième, grand asura d'une splendeur et d'une illusion immenses, naquit sur terre comme seigneur des Niṣādas, d'une prouesse terrible.
1.68.51
तेषामन्यतमो यस्तु चतुर्थः परिकीर्तितः ।
श्रेणिमानिति विख्यातः क्षितौ राजर्षिसत्तमः ॥ १.६८.५१ ॥
Le quatrième d'entre eux, qui est mentionné, fut renommé sur terre sous le nom de Śreṇimān, le meilleur des sages royaux.
1.68.52
पञ्चमस्त्वभवत्तेषां प्रवरो यो महासुरः ।
महौजा इति विख्यातो बभूवेह परन्दपः ॥ १.६८.५२ ॥
Le cinquième, le plus éminent d'entre eux, grand asura connu sous le nom de Mahaujas, devint ici un brûleur d'ennemis.
1.68.53
षष्ठस्तु मतिमान्यो वै तेषामासीन्महासुरः ।
अभीरुरिति विख्यातः क्षितौ राजर्षिसत्तमः ॥ १.६८.५३ ॥
Le sixième d'entre eux, le grand asura sage, renommé sur terre sous le nom d'Abhīru, fut le meilleur des sages royaux.
1.68.54
समुद्रसेनस्तु नृपस्तेषामेवाभवद्गणात् ।
विश्रुतः सागरान्तायां क्षितौ धर्मार्थतत्त्ववित् ॥ १.६८.५४ ॥
De leur groupe naquit le roi Samudrasena, renommé sur terre jusqu'aux confins de l'océan, connaisseur des vérités du dharma et de l'artha.
1.68.55
बृहन्नामाष्टमस्तेषां कालेयानां नराधिप ।
बभूव राजा धर्मात्मा सर्वभूतहिते रतः ॥ १.६८.५५ ॥
Ô seigneur des hommes, parmi eux le huitième, Bṛhannāman, devint roi des Kāleya; âme juste, il se consacrait au bien de tous les êtres.
1.68.56
कुक्षिस्तु राजन्विख्यातो दानवानां महाबलः ।
पार्वतीय इति ख्यातः काञ्चनाचलसन्निभः ॥ १.६८.५६ ॥
Ô roi, parmi les Dānava était renommé Kukṣi, d'une grande puissance ; connu comme « né de la montagne », il ressemblait à une montagne d'or.
1.68.57
क्रथनश्च महावीर्यः श्रीमान्राजा महासुरः ।
सूर्याक्ष इति विख्यातः क्षितौ जज्ञे महीपतिः ॥ १.६८.५७ ॥
Krathana, d'un grand courage, glorieux roi et grand asura, naquit sur terre, connu sous le nom de Sūryākṣa.
1.68.58
असुराणां तु यः सकूर्यः श्रीमांश्चैव महासुरः ।
दरदो नाम बाह्लीको वरः सर्वमहीक्षिताम् ॥ १.६८.५८ ॥
Parmi les asura, le glorieux grand asura nommé Darada, qui accompagnait Sakūrya, fut Bāhlīka, le meilleur de tous les souverains de la terre.
1.68.59
गणः क्रोधवशो नाम यस्ते राजन्प्रकीर्तितः ।
ततः संजज्ञिरे वीराः क्षिताविह नराधिपाः ॥ १.६८.५९ ॥
Ô roi, de la troupe nommée Krodhavaśa, qui t'a été déclarée, naquirent alors ici sur terre des héros, seigneurs des hommes.
1.68.60
मद्रकः कर्णवेष्टश्च सिद्धार्थः कीटकस्तथा ।
सुवीरश्च सुबाहुश्च महावीरोऽथ बाह्लिकः ॥ १.६८.६० ॥
Madraka, Karṇaveṣṭa, Siddhārtha, de même Kīṭaka, Suvīra et Subāhu, et le grand héros Bāhlika.
1.68.61
क्रथो विचित्रः सुरथः श्रीमान्नीलश्च भूमिपः ।
चीरवासाश्च कौरव्य भूमिपालश्च नामतः ॥ १.६८.६१ ॥
Kratha, Vicitra, Suratha, le glorieux Nīla, le seigneur de la terre, et, ô Kauravya, le protecteur de la terre vêtu de vêtements d'écorce, connu par son nom.
1.68.62
दन्तवक्त्रश्च नामासीद्दुर्जयश्चैव दानवः ।
रुक्मी च नृपशार्दूलो राजा च जनमेजयः ॥ १.६८.६२ ॥
Il y eut un nommé Dantavaktra, et le dānava Durjaya; aussi Rukmī, tigre parmi les rois, et le roi Janamejaya.
1.68.63
आषाढो वायुवेगश्च भूरितेजास्तथैव च ।
एकलव्यः सुमित्रश्च वाटधानोऽथ गोमुखः ॥ १.६८.६३ ॥
Āṣāḍha, Vāyuvega, de même Bhūritejas d'une grande splendeur ; Ekalavya, Sumitra, Vāṭadhāna, puis Gomukha.
1.68.64
कारूषकाश्च राजानः क्षेमधूर्तिस्तथैव च ।
श्रुतायुरुद्वहश्चैव बृहत्सेनस्तथैव च ॥ १.६८.६४ ॥
Les rois des Kāruṣakas, de même Kṣemadhūrti ; Śrutāyus, Udvaha, et de même Bṛhatsena.
1.68.65
क्षेमोग्रतीर्थः कुहरः कलिङ्गेषु नराधिपः ।
मतिमांश्च मनुष्येन्द्र ईश्वरश्चेति विश्रुतः ॥ १.६८.६५ ॥
Parmi les Kaliṅgas, Kṣemogratīrtha, Kuhara, le seigneur des hommes ; le sage seigneur des hommes et Īśvara, ainsi sont-ils renommés.
1.68.66
गणात्क्रोधवशादेष राजपूगोऽभवत्क्षितौ ।
जातः पुरा महाभागो महाकीर्तिर्महाबलः ॥ १.६८.६६ ॥
D'un clan, sous l'emprise de la colère, cette multitude de rois naquit sur terre ; né autrefois, celui de grande fortune, de grande renommée, de grande force.
1.68.67
कालनेमिरिति ख्यातो दानवानां महाबलः ।
स कंस इति विख्यात उग्रसेनसुतो बली ॥ १.६८.६७ ॥
Connu sous le nom de Kālanemi, le très puissant parmi les Dānavas, il devint célèbre sous celui de Kaṃsa, le puissant fils d'Ugrasena.
1.68.68
यस्त्वासीद्देवको नाम देवराजसमद्युतिः ।
स गन्धर्वपतिर्मुख्यः क्षितौ जज्ञे नराधिपः ॥ १.६८.६८ ॥
Celui qui se nommait Devaka, éclatant comme le roi des dieux, le premier seigneur des Gandharvas, naquit sur terre comme roi des hommes.
1.68.69
बृहस्पतेर्बृहत्कीर्तेर्देवर्षेर्विद्धि भारत ।
अंशाद्द्रोणं समुत्पन्नं भारद्वाजमयोनिजम् ॥ १.६८.६९ ॥
Sache, ô Bhārata, que Droṇa naquit d'une partie de Bṛhaspati et du sage divin renommé ; il était fils de Bhāradvāja, non né d'un sein.
1.68.71
धन्विनां नृपशार्दूल यः सर्वास्त्रविदुत्तमः ।
धनुर्वेदे च वेदे च यं तं वेदविदो विदुः।
वरिष्ठं चित्रकर्माणं द्रोणं स्वकुलवर्धनम् ॥ १.६८.७१ ॥
Ô tigre parmi les rois, le premier des archers, le meilleur connaisseur de toutes les armes, que les connaisseurs du Veda connaissent dans la science de l'arc et dans le Veda : Droṇa, admirable par ses actes, accroissant sa lignée.
1.68.72
महादेवान्तकाभ्यां च कामात्क्रोधाच्च भारत ।
एकत्वमुपसंपद्य जज्ञे शूरः परन्तपः ॥ १.६८.७२ ॥
Ô Bhārata, ayant atteint l'unité avec Mahādeva et avec Antaka (Yama), par le désir et par la colère, naquit le héros, brûlant des ennemis.
1.68.73
अश्वत्थामा महावीर्यः शत्रुपक्षभयावहः ।
वीरः कमलपत्राक्षः क्षितावासीन्नराधिपः ॥ १.६८.७३ ॥
Aśvatthāman, de grande vaillance, semeur de terreur dans le camp ennemi, le héros aux yeux de pétales de lotus, fut un roi des hommes sur terre.
1.68.74
जज्ञिरे वसवस्त्वष्टौ गङ्गायां शन्तनोः सुताः ।
वसिष्ठस्य च शापेन नियोगाद्वासवस्य च ॥ १.६८.७४ ॥
Par la malédiction de Vasiṣṭha et sur l'ordre de Vāsava (Indra), les huit Vasus naquirent comme fils de Śantanu par Gaṅgā.
1.68.75
तेषामवरजो भीष्मः कुरूणामभयङ्करः ।
मतिमान्वेदविद्वाग्मी शत्रुपक्षक्षयङ्करः ॥ १.६८.७५ ॥
Le plus jeune d'entre eux fut Bhīṣma, protecteur sans crainte des Kurus, sage, versé dans les Veda, éloquent, destructeur du camp ennemi.
1.68.76
जामदग्न्येन रामेण सर्वास्त्रविदुषां वरः ।
योऽप्युध्यत महातेजा भार्गवेण महात्मना ॥ १.६८.७६ ॥
Il combattit même contre Rāma, fils de Jamadagni, le meilleur de tous ceux qui connaissent les armes, le grand descendant de Bhṛgu.
1.68.77
यस्तु राजन्कृपो नाम ब्रह्मर्षिरभवत्क्षितौ ।
रुद्राणां तु गणाद्विद्धि संभूतमतिपौरुषम् ॥ १.६८.७७ ॥
Ô roi, sache que Kṛpa, qui devint sur terre un sage brahmane, est né de la troupe des Rudras, d'une valeur extraordinaire.
1.68.78
शकुनिर्नाम यस्त्वासीद्राजा लोके महारथः ।
द्वापरं विद्धि तं राजन्संभूतमरिमर्दनम् ॥ १.६८.७८ ॥
Sache, ô roi, que le grand roi conducteur de char nommé Śakuni, dans le monde, est né de Dvāpara, écraseur d'ennemis.
1.68.79
सात्यकिः सत्यसन्धश्च योऽसौ वृष्णिकुलोद्वहः ।
पक्षात्स जज्ञे मरुतां देवानामरिमर्दनः ॥ १.६८.७९ ॥
Sātyaki, fidèle à ses serments, soutien de la lignée des Vṛṣṇi, naquit d'une part des Maruts, les dieux, écraseur d'ennemis.
1.68.80
द्रुपदश्चैव राजर्षिस्तत एवाभवद्गणात् ।
मानुषे नृप लोकेऽस्मिन्सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ १.६८.८० ॥
Drupada aussi naquit de cette troupe comme roi-sage. Ô roi, dans ce monde humain il devint le meilleur de tous les porteurs d'armes.
1.68.81
ततश्च कृतवर्माणं विद्धि राजञ्जनाधिपम् ।
तमप्रतिमकर्माणं क्षत्रियर्षभसत्तमम् ॥ १.६८.८१ ॥
Ensuite, ô roi, sache que Kṛtavarman fut seigneur des peuples. Aux exploits incomparables, il fut le meilleur des kṣatriyas, un taureau parmi eux.
1.68.82
मरुतां तु गणाद्विद्धि संजातमरिमर्दनम् ।
विराटं नाम राजानं परराष्ट्रप्रतापनम् ॥ १.६८.८२ ॥
Sache que de la troupe des Marut naquit le briseur d'ennemis, un roi nommé Virāṭa, brûlant les autres royaumes.
1.68.83
अरिष्टायास्तु यः पुत्रो हंस इत्यभिविश्रुतः ।
स गन्धर्वपतिर्जज्ञे कुरुवंशविवर्धनः ॥ १.६८.८३ ॥
Le fils d'Ariṣṭā, connu sous le nom de Haṃsa, naquit seigneur des Gandharva, accroissant la lignée kuru.
1.68.84
धृतराष्ट्र इति ख्यातः कृष्णद्वैपायनात्मजः ।
दीर्घबाहुर्महातेजाः प्रज्ञाचक्षुर्नराधिपः
मातुर्दोषादृषेः कोपादन्ध एव व्यजायत ॥ १.६८.८४ ॥
Connu sous le nom de Dhṛtarāṣṭra, fils de Kṛṣṇa Dvaipāyana, aux bras longs, de grand éclat, roi aux yeux de sagesse, il naquit aveugle par la faute de sa mère et la colère du sage.
1.68.85
मरुतां तु गणाद्वीरः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
पाण्डुर्जज्ञे महाबाहुस्तव पूर्वपितामहः।
तस्यैवावरजो भ्राता महासत्वो महाबलः ॥ १.६८.८५ ॥
De la troupe des Marut naquit le héros Pāṇḍu, aux grands bras, le meilleur de tous les porteurs d'armes, ton aïeul. Son jeune frère fut aussi d'un grand courage et d'une grande force.
1.68.86
धर्मात्तु सुमहाभागं पुत्रं पुत्रवतां वरम् ।
विदुरं विद्धि तं लोके जातं बुद्धिमतां वरम् ॥ १.६८.८६ ॥
De Dharma naquit un fils très fortuné, le meilleur de ceux qui ont des fils. Sache que c'est Vidura, né dans le monde comme le meilleur des sages.
1.68.87
कलेरंशस्तु संजज्ञे भुवि दुर्योधनो नृपः ।
दुर्बद्धिर्दुर्मतिश्चैव कुरूणामयशस्करः ॥ १.६८.८७ ॥
Une part de Kali naquit sur terre sous les traits du roi Duryodhana, à l'esprit dévoyé et aux pensées mauvaises, source de honte pour les Kuru.
1.68.88
जगतो यस्तु सर्वस्य विद्विष्टः कलिपूरुषः ।
यः सर्वां घातयामास पृथिवीं पृथिवीपते ॥ १.६८.८८ ॥
L'homme de Kali, haï de tout le monde, qui, ô seigneur de la terre, fit détruire toute la terre.
1.68.89
उद्दीपितं येन वैरं भूतान्तकरणं महत् ।
पौलस्त्या भ्रातरश्चास्य जज्ञिरे मनुजेष्विह ॥ १.६८.८९ ॥
Par qui fut allumée cette grande inimitié, cause de la destruction des êtres ; et ses frères, les fils de Pulastya, naquirent ici parmi les hommes.
1.68.90
शतं दुःशासनादीनां सर्वेषां क्रूरकर्मणाम् ।
दुर्मुखो दुःसहश्चैव ये चान्ये नानुकीर्तिताः ॥ १.६८.९० ॥
Les cent, à la tête desquels était Duḥśāsana, tous cruels en leurs actes ; Durmukha et Duḥsaha, et les autres qui n'ont pas été nommés.
1.68.91
दुर्योधनसहायास्ते पौलस्त्या भरतर्षभ ।
वैश्यापुत्रो युयुत्सुश्च धार्तराष्ट्रः शताधिकः ॥ १.६८.९१ ॥
Ils étaient les alliés de Duryodhana, nés de Pulastya, ô taureau des Bharata ; et Yuyutsu, fils d'une femme vaiśya, et l'un des fils de Dhṛtarāṣṭra, qui étaient plus de cent.
1.68.92
ज्येष्ठानुज्येष्ठतामेषां नामधेयानि वा विभो ।
धृतराष्ट्रस्य पुत्राणामानुपूर्व्येण कीर्तय ॥ १.६८.९२ ॥
Ô puissant, récite dans l'ordre les noms de ces fils de Dhṛtarāṣṭra, du plus âgé au plus jeune.
1.68.93
दुर्योधनो युयुत्सुश्च राजन्दुःशासनस्तथा ।
दुःसहो दुःशलश्चैव दुर्मुखश्च तथापरः ॥ १.६८.९३ ॥
Duryodhana, Yuyutsu, ô roi, Duḥśāsana, de même Duḥsaha et Duḥśala, Durmukha aussi, et un autre.
1.68.94
विविंशतिर्विकर्णश्च जलसन्धः सुलोचनः ।
विन्दानुविन्दौ दुर्धर्षः सुबाहुर्दुष्प्रधर्षणः ॥ १.६८.९४ ॥
Vivinśati, Vikarṇa, Jalasandha, Sulocana, Vinda et Anuvinda, Durdharṣa, Subāhu et Duṣpradharṣaṇa.
1.68.95
दुर्मर्षणो दुर्मुखश्च दुष्कर्णः कर्ण एव च ।
चत्रोपचित्रौ चित्राक्षश्चारुचित्राङ्गदश्च ह ॥ १.६८.९५ ॥
Durmarṣaṇa, Durmukha et Duṣkarṇa, Karṇa aussi, Citra et Upacitra, Citrākṣa et Cārucitrāṅgada, en vérité.
1.68.96
दुर्मदो दुष्प्रहर्षश्च विवित्सुर्विकटः समः ।
ऊर्णनाभः पद्मनाभस्तथा नन्दोपनन्दकौ ॥ १.६८.९६ ॥
Durmada, Duṣprahar ṣa, Vivitsu, Vikaṭa et Sama, Ūrṇanābha, Padmanābha, de même Nanda et Upananda.
1.68.97
सेनापतिः सुषेणश्च कुण्डोदरमहोदरौ ।
चित्रबाहुश्चित्रवर्मा सुवर्मा दुर्विरोचनः ॥ १.६८.९७ ॥
Senāpati et Suṣeṇa, Kuṇḍodara et Mahodara, Citrabāhu, Citravarmā, Suvarmā et Durvirocana.
1.68.98
अयोबाहुर्महाबाहुश्चित्रचापसुकुण्डलौ ।
भीमवेगो भीमबलो बलाकी भीमविक्रमः ॥ १.६८.९८ ॥
Ayobāhu, Mahābāhu, Citracāpa et Sukuṇḍala, Bhīmavega, Bhīmabala, Balākī et Bhīmavikrama.
1.68.99
उग्रायुधो भीमशरः कनकायुर्दृढायुधः ।
दृढवर्मा दृढक्षत्रः सोमकीर्तिरनूदरः ॥ १.६८.९९ ॥
Ugrāyudha, Bhīmaśara, Kanakāyu, Dṛḍhāyudha, Dṛḍhavarman, Dṛḍhakṣatra, Somakīrti et Anūdara.
1.68.100
जरासन्धो दृढसन्धः सत्यसन्धः सहस्रवाक् ।
उग्रश्रवा उग्रसेनः क्षेममूर्तिस्तथैव च ॥ १.६८.१०० ॥
Jarāsandha, Dṛḍhasandha, Satyasandha, Sahasravāk, Ugraśravas, Ugrasena et, de même, Kṣemamūrti.
1.68.101
अपराजितः पण्डितको विशालाक्षो दुराधनः ॥ १.६८.१०१ ॥
Aparājita, Paṇḍitaka, Viśālākṣa et Durādhana.
1.68.102
दृढहस्तः सुहस्तश्च वातवेगसुवर्चसौ ।
आदित्यकेतुर्बह्वाशी नागदत्तानुयायिनौ ॥ १.६८.१०२ ॥
Dṛḍhahasta et Suhasta, Vātavega et Suvarcas, Ādityaketu, Bahvāśin, les deux suivants de Nāgadatta.
1.68.103
कवाची निषङ्गी दण्डी दण्डधारो धनुर्ग्रहः ।
उग्रो भीमरथो वीरो वीरबाहुरलोलुपः ॥ १.६८.१०३ ॥
Kavācin, Niṣaṅgin, Daṇḍin, Daṇḍadhāra, Dhanurgraha, Ugra, Bhīmaratha, Vīra, Vīrabāhu et Alolupa.
1.68.104
अभयो रौद्रकर्मा च तथा दृढरथश्च यः ।
अनाधृष्यः कुम्डभेदी विरावी दीर्घलोचनः ॥ १.६८.१०४ ॥
Abhaya, Raudrakarmā, de même Dṛḍharatha, Anādhṛṣya, Kuṇḍabhedī, Virāvī et Dīrghalocana.
1.68.105
दीर्घबाहुर्महाबाहुर्व्यूढोरुः कनकाङ्गदः ।
कुण्डजश्चित्रकश्चैव दुःशला च शताधिका ॥ १.६८.१०५ ॥
Dīrghabāhu, Mahābāhu, Vyūḍhoru, Kanakāṅgada, Kuṇḍaja et Citraka, et Duḥśalā, et plus d'une centaine.
1.68.106
वैश्यापुत्रो युयुत्सुश्च धार्तराष्ट्रः शताधिकः ।
एतदेकशतं राजन्कन्या चैका प्रकीर्तिता ॥ १.६८.१०६ ॥
Yuyutsu, fils d'une femme vaiśya, et les fils de Dhṛtarāṣṭra—plus d'une centaine. Ceux-ci, ô roi, sont cent un, et une fille est aussi nommée.
1.68.107
नामधेयानुपूर्व्या च ज्येष्ठानुज्येष्ठतां विदुः ।
सर्वे त्वतिरथाः शूराः सर्वे युद्धविशारदाः ॥ १.६८.१०७ ॥
On les connaissait selon l'ordre de leurs noms et leur ancienneté, de l'aîné au cadet. Tous étaient de grands guerriers de char, des héros, et experts au combat.
1.68.108
सर्वे वेदविदश्चैव राजञ्शास्त्रे च परागाः ।
सर्वे सङ्घ्रामविद्यासु विद्याभिजनशोभिनः ॥ १.६८.१०८ ॥
Tous, ô roi, connaissaient les Vedas et étaient versés dans les sciences; tous étaient habiles dans les arts de la guerre, et ornés de savoir et de noblesse de naissance.
1.68.109
सर्वेषामनुरूपाश्च कृता दारा महीपते ।
दुःशलां समये राजसिन्धुराजाय कौरवः ॥ १.६८.१०९ ॥
Ô seigneur de la terre, des épouses convenables furent arrangées pour tous. En temps voulu, le Kaurava donna Duḥśalā au roi du Sindhu.
1.68.110
जयद्रथाय प्रददौ सौबलानुमते तदा ।
धर्मस्यांशं तु राजानं विद्धि राजन्युधिष्ठिरम् ॥ १.६८.११० ॥
Avec l'accord de Saubala, elle la donna alors à Jayadratha. Ô roi, sache que le roi Yudhiṣṭhira est une part de Dharma.
1.68.111
भीमसेनं तु वातस्य देवराजस्य चार्जुनम् ।
अश्विनोस्तु तथैवांशौ रूपेणाप्रतिमौ भुवि ॥ १.६८.१११ ॥
Bhīmasena est une part du dieu du vent, et Arjuna d'Indra, roi des dieux ; de même, les deux parts des Aśvin, incomparables en beauté sur terre.
1.68.112
नकुलः सहदेवश्च सर्वभूतमनोहरौ ।
स्युवर्चा इति ख्यातः सोमपुत्रः प्रतापवान् ॥ १.६८.११२ ॥
Nakula et Sahadeva, charmants pour tous les êtres ; et le puissant fils de Soma, connu sous le nom de Syuvarcā.
1.68.113
सोऽभिमन्युर्बृहत्कीर्तिरर्जुनस्य सुतोऽभवत् ।
यस्यावतरणे राजन्सुरान्सोमोऽब्रवीदिदम् ॥ १.६८.११३ ॥
Cet Abhimanyu, de grande renommée, devint le fils d'Arjuna ; ô roi, lors de la descente duquel Soma dit ceci aux dieux.
1.68.114
नाहं दद्यां प्रियं पुत्रं मम प्राणैर्गरीयसम् ।
समयः क्रियतामेष न शक्यमतिवर्तितुम् ॥ १.६८.११४ ॥
Je ne donnerais pas un fils plus cher que ma propre vie. Que ce pacte soit conclu ; il ne peut être transgressé.
1.68.115
सुरकार्यं हि नः कार्यमसुराणां क्षितौ वधः ।
तत्र यास्यत्ययं वर्चा न च स्थास्यति वै चिरम् ॥ १.६८.११५ ॥
La tâche des dieux est notre tâche, et sur terre le massacre des démons. Ce Varcā ira là-bas et ne demeurera pas longtemps.
1.68.116
ऐन्द्रिर्नरस्तु भविता यस्य नारायणः सखा ।
सोर्जुनेत्यभिविख्यातः पाण्डोः पुत्रः प्रतापवान् ॥ १.६८.११६ ॥
Celui dont l'ami est Nārāyaṇa sera Nara, le fils d'Indra. Célèbre sous le nom d'Arjuna, il est le puissant fils de Pāṇḍu.
1.68.117
तस्यायं भविता पुत्रो बालो भुवि महारथः ।
ततः षोडशवर्षाणि स्थास्यत्यमरसत्तमाः ॥ १.६८.११७ ॥
Ce sera son fils, un jeune grand guerrier sur la terre. Puis, ô meilleurs des immortels, il demeurera seize ans.
1.68.118
अस्य षोडशवर्षस्य स सङ्ग्रामो भविष्यति ।
यत्रांशा वः करिष्यन्ति कर्म वीरनिषूदनम् ॥ १.६८.११८ ॥
Lorsqu'il aura seize ans, aura lieu ce combat, dans lequel vos parts accompliront l'acte d'anéantir les héros.
1.68.119
नरनारायणाभ्यां तु स सङ्ग्रामो विनाकृतः ।
चक्रव्यूहं समास्थाय योधयिष्यन्ति वःसुराः ॥ १.६८.११९ ॥
Ce combat n'aura pas lieu sans Nara et Nārāyaṇa. Ô dieux, ayant pris la formation en roue, ils vous combattront.
1.68.120
विमुखाञ्छात्रवान्सर्वान्कारयिष्यति मे सुतः ।
बालः प्रविश्य च व्यूहमभेद्यं विचरिष्यति ॥ १.६८.१२० ॥
Mon fils, bien que jeune, fera tourner le dos à tous les ennemis. Entrant dans la formation impénétrable, il se déplacera.
1.68.121
महारथानां वीराणां कदनं च करिष्यति ।
सर्वेषामेव शत्रूणां चतुर्थांशं नयिष्यति ॥ १.६८.१२१ ॥
Il fera un massacre des grands guerriers et des héros, et enverra un quart de tous les ennemis dans la demeure de Yama.
1.68.122
दिनार्धेन महाबाहुः प्रेतराजपुरं प्रति ।
ततो महारथैर्वीरैः समेत्य बहुशो रणे ॥ १.६८.१२२ ॥
En une demi-journée, le bras puissant se dirigera vers la cité du roi des morts ; puis, s'étant rencontré à maintes reprises au combat avec de grands guerriers sur char,
1.68.123
दिनक्षये महाबाहुर्मया भूयः समेष्यति ।
एकं वंशकरं पुत्रं वीरं वै जनयिष्यति ॥ १.६८.१२३ ॥
À la fin du jour, le bras puissant me rencontrera de nouveau, et engendrera certainement un fils héroïque qui perpétuera la lignée.
1.68.124
प्रनष्टं भारतं वंशं स भूयो धारयिष्यति ।
एतत्सोमवचः श्रुत्वा तथास्त्विति दिवौकसः ॥ १.६८.१२४ ॥
Il soutiendra de nouveau la lignée des Bharatas, ruinée. Ayant entendu ces paroles de Soma, les dieux qui demeurent au ciel dirent : « Qu'il en soit ainsi. »
1.68.125
प्रत्यूचुः सहिताः सर्वे ताराधिपमपूजयन् ।
एवं ते कथितं राजंस्तव जन्म पितुः पितुः
प्रत्यूचुः सहिताः सर्वे ताराधिपमपूजयन् ।
एवं ते कथितं राजंस्तव जन्म पितुः पितुः ॥ १.६८.१२५ ॥
Tous ensemble répondirent et honorèrent le seigneur des étoiles. Ainsi, ô roi, je t'ai raconté la naissance de tes ancêtres.
1.68.126
अग्नेर्भागं तु विद्धि त्वं धृष्टद्युम्नं महारथम् ।
शिखण्डिनमथो राजंस्त्रीपूर्वं विद्धि राक्षसम् ॥ १.६८.१२६ ॥
Ô roi, sache que Dhṛṣṭadyumna, le grand guerrier sur char, est une part d'Agni ; et sache que Śikhaṇḍin est un rākṣasa qui fut autrefois une femme.
1.68.127
द्रौपदेयाश्च ये पञ्च बभूवुर्भरतर्षभ ।
विश्वान्देवगणान्विद्धि संजातान्भरतर्षभ ॥ १.६८.१२७ ॥
Ô meilleur des Bharatas, sache que les cinq fils de Draupadī qui naquirent sont issus des groupes des Viśvas, les dieux. Ô meilleur des Bharatas, sache-les nés des groupes de dieux.
1.68.128
प्रतिविन्ध्यः सुतसोमः श्रुतकीर्तिस्तथापरः ।
नाकुलिस्तु शतानीकः श्रुतसेनश्च वीर्यवान् ॥ १.६८.१२८ ॥
Pratividhya, Sutasoma, Śrutakīrti, l'autre, Nākuli Śatānīka, et le vaillant Śrutasena.
1.68.129
शूरो नाम यदुश्रेष्ठो वसुदेवपिताऽभवत् ।
तस्य कन्या पृथा नाम रूपेणासदृशी भुवि। ॥ १.६८.१२९ ॥
Śūra, le meilleur des Yadu, devint le père de Vasudeva ; il avait une fille nommée Pṛthā, incomparable en beauté sur terre.
1.68.130
पितुः स्वस्रीयपुत्राय सोऽनपत्याय वीर्यवान् ।
अग्रमग्रे प्रतिज्ञाय स्वस्यापत्यस्य वै तदा ॥ १.६८.१३० ॥
Le puissant Śūra, ayant auparavant promis son premier enfant à son cousin sans descendance, le fils de la sœur de son père, alors…
1.68.131
अग्रजातेति तां कन्यां शूरोऽनुग्रहकाङ्क्षया ।
अददत्कुन्तिभोजाय स तां दुहितरं तदा ॥ १.६८.१३१ ॥
Disant « elle est mon aînée », Śūra, désirant une faveur, donna cette jeune fille à Kuntibhoja ; alors il lui confia sa fille.
1.68.132
सा नियुक्ता पितुर्गेहे ब्राह्मणातिथिपूजने ।
उग्रं पर्यचरद्धोरं ब्राह्मणं संशितव्रतम् ॥ १.६८.१३२ ॥
Chargée dans la maison de son père d'honorer les brahmanes et les hôtes, elle servit un brahmane farouche et terrible, aux vœux stricts.
1.68.133
निकूढनिश्चयं धर्मे यं तं दुर्वाससं विदुः ।
समुग्रं शंसितात्मानं सर्वयत्नैरतोषयत् ॥ १.६८.१३३ ॥
Par tous ses efforts, elle apaisa cet homme farouche à l'âme maîtrisée, celui qu'on nommait Durvāsas, dont la résolution dans le dharma était cachée.
1.68.134
तुष्टोऽभिचारसंयुक्तमाचचक्षे यथाविधि ।
उवाच चैनां भगवान्प्रीतोऽस्मि सुभगे तव ॥ १.६८.१३४ ॥
Satisfait, il lui enseigna selon les règles le charme d'invocation, et lui dit : « Ô bienheureuse, je suis content de toi. »
1.68.135
यं यं देवं त्वमेतेन मन्त्रेणावाहयिष्यसि ।
तस्य तस्य प्रसादात्त्वं देवि पुत्राञ्जनिष्यसि ॥ १.६८.१३५ ॥
« Quel que soit le dieu que tu appelleras par ce mantra, ô déesse, c'est par sa grâce que tu enfanteras des fils. »
1.68.136
एवमुक्ता च सा बाला तदा कौतूहलान्विता ।
कन्या सती देवमर्कमाजुहाव यशस्विनी ॥ १.६८.१३६ ॥
Ainsi instruite, la jeune fille, pleine de curiosité, la vierge chaste et glorieuse, invoqua alors le dieu Arka, le soleil.
1.68.137
प्रकाशकर्ता भगवांस्तस्यां गर्भं दधौ तदा ।
अजीजनत्सुतं चास्यां सर्वशस्त्रभृतांवरम् ॥ १.६८.१३७ ॥
Le vénérable dispensateur de lumière déposa alors un embryon en elle, et d'elle naquit un fils, le meilleur de tous ceux qui portent des armes.
1.68.138
सकुण्डलं सकवचं देवगर्भं श्रियान्वितम् ।
दिवाकरसमं दीप्त्या चारुसर्वाङ्गभूषितम् ॥ १.६८.१३८ ॥
Portant des pendants d'oreilles et une cuirasse, un enfant divin doté de splendeur, égal au soleil en éclat, paré en chacun de ses beaux membres.
1.68.139
निगूहमाना जातं वै बन्धुपक्षभयात्तदा ।
उत्ससर्ज जले कुन्ती तं कुमारं यशस्विनम् ॥ १.६८.१३९ ॥
Cachant l'enfant qui était né, par crainte de ses proches, Kuntī jeta alors ce glorieux garçon dans l'eau.
1.68.140
तमुत्सृष्टं जले गर्भं राधाभर्ता महायशाः ।
राधायाः कल्पयामास पुत्रं सोऽधिरथस्तदा ॥ १.६८.१४० ॥
Adhiratha, l'époux de Rādhā, de grande renommée, prit alors pour fils, avec Rādhā, cet embryon jeté dans l'eau.
1.68.141
चक्रतुर्नामधेयं च तस्य बालस्य तावुभौ ।
दंपती वसुषेणेति दिक्षु सर्वासु विश्रुतम् ॥ १.६८.१४१ ॥
Le couple donna à l'enfant le nom de Vasuṣeṇa, qui devint célèbre dans toutes les directions.
1.68.142
संवर्धमानो बलवान्सर्वास्त्रेषूत्तमोऽभवत् ।
वेदाङ्गानि च सर्वाणि जजाप जपतां वरः ॥ १.६८.१४२ ॥
Grandissant, fort, il devint le premier dans toutes les armes ; le meilleur des récitants, il récita toutes les parties des Veda.
1.68.143
यस्मिन्काले जपन्नास्ते धीमान्सत्यपराक्रमः ।
नादेयं ब्राह्मणेष्वासीत्तस्मिन्काले महात्मनः ॥ १.६८.१४३ ॥
Au temps où ce sage, d'un vrai courage, demeurait dans la récitation, rien n'était à refuser aux brahmanes de la part de ce magnanime.
1.68.144
तमिन्द्रो ब्राह्मणो भूत्वा पुत्रार्थे भूतभावनः ।
ययाचे कुण्डले वीरं कवचं च सहाङ्गजम् ॥ १.६८.१४४ ॥
Indra, le soutien des êtres, prit la forme d'un brahmane et demanda à ce héros les boucles d'oreilles et la cuirasse née avec son corps, pour son fils.
1.68.145
उत्कृत्य कर्णो ह्यददत्कवचं कुण्डले तथा ।
शक्तिं शक्रो ददौ तस्मै विस्मितश्चेदमब्रवीत् ॥ १.६८.१४५ ॥
Karṇa découpa la cuirasse et la donna, de même les boucles d'oreilles ; étonné, Śakra lui donna une lance et dit ceci.
1.68.146
देवासुरमनुष्याणां गन्धर्वोरगरक्षसाम् ।
यस्मिन्क्षेप्स्यसि दुर्धर्ष स एको न भविष्यति ॥ १.६८.१४६ ॥
Ô invincible, celui parmi les dieux, les asuras, les hommes, les gandharvas, les serpents et les rākṣasas sur qui tu la lanceras ne restera pas seul.
1.68.147
पुरा नाम च तस्यासीद्वसुषेण इति क्षितौ ।
ततो वैकर्तनः कर्णः कर्मणा तेन सोऽभवत् ॥ १.६८.१४७ ॥
Autrefois, sur terre, son nom était Vasuṣeṇa ; ensuite, par cet acte, il devint Karṇa, fils de Vikartana.
1.68.148
आमुक्तकवचो वीरो यस्तु जज्ञे महायशाः ।
स कर्ण इति विख्यातः पृथायाः प्रथमः सुतः ॥ १.६८.१४८ ॥
Ce héros de grande renommée, né revêtu de son armure, fut connu sous le nom de Karṇa, premier fils de Pṛthā.
1.68.149
स तु सूतकुले वीरो ववृधे राजसत्तम ।
कर्णं नरवरश्रेष्ठं सर्वशस्त्रभृतां वरम् ॥ १.६८.१४९ ॥
Ô meilleur des rois, ce héros grandit dans une famille de cochers : Karṇa, le meilleur des excellents hommes, le premier de tous les porteurs d'armes.
1.68.150
दुर्योधनस्य सचिवं मित्रं शत्रुविनाशनम् ।
दिवाकरस्य तं विद्धि राजन्नंशमनुत्तमम् ॥ १.६८.१५० ॥
C'est le conseiller et l'ami de Duryodhana, le destructeur des ennemis. Ô roi, sache qu'il est la part suprême de Divākara, le soleil.
1.68.151
यस्तु नारायणो नाम देवदेवः सनातनः ।
तस्यांशो मानुषेष्वासीद्वासुदेवः प्रतापवान् ॥ १.६८.१५१ ॥
Celui qui se nomme Nārāyaṇa, le dieu éternel des dieux, eut pour part parmi les hommes le puissant Vāsudeva.
1.68.152
शेषस्यांशश्च नागस्य बलदेवो महाबलः ।
सनत्कुमारं प्रद्युम्नं विद्धि राजन्महौजसम् ॥ १.६८.१५२ ॥
Une part du serpent Śeṣa devint Balarāma, le très puissant. Sache, ô roi, que Sanatkumāra fut Pradyumna, d'une grande splendeur.
1.68.153
एवमन्ये मनुष्येन्द्रा बहवोंशा दिवौकसाम् ।
जज्ञिरे वसुदेवस्य कुले कुलविवर्धनाः ॥ १.६८.१५३ ॥
Ainsi, beaucoup d'autres parts des dieux naquirent, en tant que seigneurs des hommes, dans la lignée de Vasudeva, et accrurent cette lignée.
1.68.154
गणस्त्वप्सरसां यो वै मया राजन्प्रकीर्तितः ।
तस्य भागः क्षितौ जज्ञे नियोगाद्वासवस्य ह ॥ १.६८.१५४ ॥
Ô roi, la part de la troupe des apsaras que j'ai décrite est née sur terre sur l'ordre d'Indra.
1.68.155
तानि षोडशदेवीनां सहस्राणि नराधिप ।
बभूवुर्मानुषे लोके वासुदेवपरिग्रहः ॥ १.६८.१५५ ॥
Ô seigneur des hommes, ces seize mille déesses devinrent les épouses de Vāsudeva dans le monde humain.
1.68.156
श्रियस्तु भागः संजज्ञे रत्यर्थं पृथिवीतले ।
भीष्मकस्य कुले साध्वी रुक्मिणी नाम नामतः ॥ १.६८.१५६ ॥
Une part de Śrī naquit à la surface de la terre pour Rati : la vertueuse nommée Rukmiṇī, dans la famille de Bhīṣmaka.
1.68.157
द्रौपदी त्वथ संजज्ञे शची भागादनिन्दिता ।
द्रुपदस्य कुले जाता वेदिमध्यादनिन्दिता ॥ १.६८.१५७ ॥
Puis naquit Draupadī, l'irréprochable, d'une part de Śacī ; dans la famille de Drupada, elle qui naquit du centre de l'autel, l'irréprochable.
1.68.158
नातिह्रस्वा न महती नीलोत्पलसुगन्धिनी ।
पद्मायताक्षी सुश्रोणी स्वसिताञ्चितमूर्धजा ॥ १.६८.१५८ ॥
Elle n'était ni trop petite ni trop grande, parfumée comme un lotus bleu, aux yeux longs comme le lotus, aux belles hanches, aux beaux cheveux noirs et bouclés.
1.68.159
सर्वलक्षणसंपन्ना वैदूर्यमणिसंनिभा ।
पञ्चानां पुरुषेन्द्राणां चित्तप्रमथनी रहः ॥ १.६८.१५९ ॥
Dotée de tous les signes favorables, brillante comme une gemme vaiḍūrya, elle troublait en secret le cœur des cinq seigneurs des hommes.
1.68.160
सिद्धिर्धृतिश्च ये देव्यौ पञ्चानां मातरौ तु ते ।
कुन्ती माद्री च जज्ञाते मतिस्तु कुबलात्मजा ॥ १.६८.१६० ॥
Les deux déesses Siddhi et Dhṛti furent les mères des cinq : Kuntī et Mādrī naquirent, ainsi que Mati, fille de Kubala.
1.68.161
इति देवासुराणां ते गन्धर्वाप्सरसां तथा ।
अंशावतरणं राजन्राक्षसानां च कीर्तितम् ॥ १.६८.१६१ ॥
Ainsi, ô roi, a été rapportée la descente de portions des dieux et des asuras, ainsi que des gandharvas et des apsaras, et aussi des rākṣasas.
1.68.162
ये पृथिव्यां समुद्भूता राजानो युद्धदुर्मदाः ।
महात्मानो यदूनां च ये जाता विपुले कुले ॥ १.६८.१६२ ॥
Les rois nés sur la terre, enivrés par la bataille, et les grandes âmes des Yadus nées dans la vaste lignée.
1.68.163
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्या मया ते परिकीर्तिताः ।
धन्यं यशस्यं पुत्रीयमायुष्यं विजयावहम् ॥ १.६८.१६३ ॥
Brahmanes, kṣatriyas et vaiśyas : je les ai rapportés. Ceci est favorable, apporte la gloire, des fils, la longévité et la victoire.
1.68.164
इदमंशावतरणं श्रोतव्यमनसूयता ।
अंशावतरणं श्रुत्वा देवगन्धर्वरक्षसाम् ॥ १.६८.१६४ ॥
Cette descente de portions doit être écoutée par celui qui est exempt d'envie. Ayant entendu la descente des portions des dieux, gandharvas et rākṣasas…
1.68.165
प्रभवाप्ययवित्प्राज्ञो न कृच्छ्रेष्ववसीदति ॥ १.६८.१६५ ॥
Le sage qui connaît l'origine et la dissolution ne sombre pas dans les difficultés.