ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 1.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.68.1
देवानां दानवानां च गन्धर्वोरगरक्षसाम् ।
सिंहव्याघ्रमृगाणां च पन्नगानां पतत्त्रिणाम् ॥ १.६८.१ ॥
ଦେବତା, ଦାନବ, ଗନ୍ଧର୍ବ, ଉରଗ, ରାକ୍ଷସ, ସିଂହ, ବ୍ୟାଘ୍ର, ମୃଗ, ସର୍ପ ଓ ପକ୍ଷୀଙ୍କର (କଥା)।
1.68.2
अन्येषां चैव भूतानां संभवं भगवन्नहम् ।
श्रोतुमिच्छामि तत्त्वेन मानुषेषु महात्मनाम्।
जन्म कर्म च भूतानामेतेषामनुपूर्वशः ॥ १.६८.२ ॥
ହେ ଭଗବାନ୍, ଅନ୍ୟ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ଉତ୍ପତ୍ତି ଏବଂ ବିଶେଷକରି ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜନ୍ମିତ ମହାତ୍ମାଙ୍କ ପ୍ରକୃତ ବୃତ୍ତାନ୍ତ ଶୁଣିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ। ଏମାନଙ୍କ ଜନ୍ମ ଓ କର୍ମ କ୍ରମାନୁସାରେ ଶୁଣିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ।
1.68.3
मानुषेषु मनुष्येन्द्र संभूता ये दिवौकसः ।
प्रथमं दानवाश्चैव तांस्ते वक्ष्यामि सर्वशः ॥ १.६८.३ ॥
ହେ ମନୁଜେନ୍ଦ୍ର, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜନ୍ମିତ ଦିବୌକସମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରଥମେ ଦାନବମାନେ। ସେମାନଙ୍କ ସମସ୍ତଙ୍କର ବୃତ୍ତାନ୍ତ ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣରୂପେ କହିବି।
1.68.4
विप्रचित्तिरिति ख्यातो य आसीद्दानवर्षभः ।
जरासन्ध इति ख्यातः स आसीन्मनुजर्षभः ॥ १.६८.४ ॥
ବିପ୍ରଚିତ୍ତି ନାମରେ ଖ୍ୟାତ ଯେ ଦାନବଶ୍ରେଷ୍ଠ ଥିଲା, ସେ ହିଁ ମନୁଷ୍ୟଶ୍ରେଷ୍ଠ ଜରାସନ୍ଧ ନାମରେ ଖ୍ୟାତ ହେଲା।
1.68.5
दितेः पुत्रस्तु यो राजन्हिरण्यकशिपुः स्मृतः ।
स जज्ञे मानुषे लोके शिशुपालो नरर्षभः ॥ १.६८.५ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଦିତିର ଯେଉଁ ପୁତ୍ର ହିରଣ୍ୟକଶିପୁ ବୋଲି ସ୍ମୃତ, ସେ ହିଁ ମନୁଷ୍ୟଲୋକରେ ନରଶ୍ରେଷ୍ଠ ଶିଶୁପାଳ ରୂପେ ଜନ୍ମିଲା।
1.68.6
संह्लाद इति विख्यातः प्रह्लादस्यानुजस्तु यः ।
स शल्य इति विख्यातो जज्ञे वाहीकपुङ्गवः ॥ १.६८.६ ॥
ପ୍ରହ୍ଲାଦଙ୍କ କନିଷ୍ଠ ଭ୍ରାତା ସଂହ୍ଲାଦ ନାମରେ ଖ୍ୟାତ ଥିଲା, ସେ ହିଁ ଶଲ୍ୟ ନାମରେ ବାହୀକମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ହୋଇ ଜନ୍ମିଲା।
1.68.7
अनुह्लादस्तु तेजस्वी योऽभूत्ख्यातो जघन्यजः ।
धृष्टकेतुरिति ख्यातः स बभूव नरेश्वरः ॥ १.६८.७ ॥
ତେଜସ୍ୱୀ ଅନୁହ୍ଲାଦ, ଯିଏ ସାନ ପୁତ୍ର ଭାବରେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଥିଲେ, ସେ ଧୃଷ୍ଟକେତୁ ନାମରେ ରାଜା ହେଲେ।
1.68.8
यस्तु राजञ्शिबिर्नाम दैतेयः परिकीर्तितः ।
द्रुम इत्यभिविख्यातः स आसीद्भुवि पार्थिवः ॥ १.६८.८ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଶିବି ନାମରେ କଥିତ ଦୈତ୍ୟ ପୃଥିବୀରେ ଦ୍ରୁମ ନାମରେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ରାଜା ହୋଇଥିଲେ।
1.68.9
बाष्कलो नाम यस्तेषामासीदसुरसत्तमः ।
भगदत्त इति ख्यातः सं जज्ञे पुरुषर्षभः ॥ १.६८.९ ॥
ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବାଷ୍କଳ ନାମକ ଅସୁରଶ୍ରେଷ୍ଠ ଥିଲେ, ଯିଏ ଭଗଦତ୍ତ ନାମରେ ପୁରୁଷଶ୍ରେଷ୍ଠ ଭାବେ ଜନ୍ମିଲେ।
1.68.10
अयःशिरा अश्वशिरा अयःशङ्कुश्च वीर्यवान् ।
तथा गगनमूर्धा च वेगवांश्चात्र पञ्चमः ॥ १.६८.१० ॥
ଅୟଃଶିରା, ଅଶ୍ୱଶିରା, ଅୟଃଶଙ୍କୁ, ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ୍, ଏବଂ ଗଗନମୂର୍ଧା ଓ ପଞ୍ଚମ ବେଗବାନ୍।
1.68.11
पञ्चैते जज्ञिरे राजन्वीर्यवन्तो महासुराः ।
केकयेषु महात्मानः पार्थिवर्षभसत्तमाः।
केतुमानिति विख्यातो यस्ततोऽन्यःप्रतापवान् ॥ १.६८.११ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଏହି ପାଞ୍ଚ ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ୍ ମହାସୁର କେକୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମହାତ୍ମା ରାଜଶ୍ରେଷ୍ଠ ଭାବେ ଜନ୍ମିଲେ; ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଆଉ ଜଣେ ପ୍ରତାପବାନ୍ କେତୁମାନ ନାମରେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ହେଲେ।
1.68.12
अमितौजा इति ख्यातः सोग्रकर्मा नराधिपः ।
स्वर्भानुरिति विख्यातः श्रीमान्यस्तु महासुरः ॥ १.६८.१२ ॥
ଅମିତୌଜା ନାମରେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ସେ ଉଗ୍ରକର୍ମା ନରାଧିପ ଥିଲେ; ଏବଂ ଯେଉଁ ଶ୍ରୀମାନ୍ ମହାସୁର ଥିଲେ, ସେ ସ୍ୱର୍ଭାନୁ ନାମରେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ହେଲେ।
1.68.13
उग्रसेन इति ख्यात उग्रकर्मा नराधिपः ।
यस्त्वश्व इति विख्यातः श्रीमानासीन्महासुरः ॥ १.६८.१३ ॥
ଉଗ୍ରସେନ ନାମରେ ଖ୍ୟାତ, ଉଗ୍ରକର୍ମା ସେ ନରାଧିପ; ଯିଏ ଅଶ୍ୱ ନାମରେ ବିଖ୍ୟାତ ଥିଲେ, ସେ ଶ୍ରୀମାନ ମହାସୁର ଥିଲେ।
1.68.14
अशोको नाम राजाऽभून्महावीर्योऽपराजितः ।
तस्मादवरजो यस्तु राजन्नश्वपतिः स्मृतः ॥ १.६८.१४ ॥
ଅଶୋକ ନାମରେ ଏକ ରାଜା ହେଲେ, ଯିଏ ମହାବୀର୍ଯ୍ୟବାନ ଓ ଅପରାଜିତ ଥିଲେ। ହେ ରାଜନ, ତାଙ୍କ କନିଷ୍ଠ ଭ୍ରାତା ଅଶ୍ୱପତି ନାମରେ ସ୍ମୃତ ହେଲେ।
1.68.15
दैतेयः सोऽभवद्राजा हार्दिक्यो मनुजर्षभः ।
वृषपर्वेति विख्यातः श्रीमान्यस्तु महासुरः ॥ १.६८.१५ ॥
ସେ ଦୈତ୍ୟ, ହାର୍ଦିକ୍ୟ, ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଋଷଭ ସଦୃଶ ରାଜା ହେଲେ; ସେ ଶ୍ରୀମାନ ମହାସୁର ବୃଷପର୍ବା ନାମରେ ବିଖ୍ୟାତ ଥିଲେ।
1.68.16
दीर्घप्रज्ञ इति ख्यातः पृथिव्यां सोऽभवन्नृपः ।
अजकस्त्ववरो राजन्य आसीद्वृषपर्वणः ॥ १.६८.१६ ॥
ଦୀର୍ଘପ୍ରଜ୍ଞ ନାମରେ ଖ୍ୟାତ ସେ ପୃଥିବୀରେ ରାଜା ହେଲେ; ହେ ରାଜନ, ବୃଷପର୍ବାଙ୍କ କନିଷ୍ଠ ଅଜକ କ୍ଷତ୍ରିୟ ରାଜକୁମାର ଥିଲେ।
1.68.17
स शाल्व इति विख्यातः पृथिव्यामभवन्नृपः ।
अश्वग्रीव इति ख्यातः सत्ववान्यो महासुरः ॥ १.६८.१७ ॥
ସେ ଶାଲ୍ୱ ନାମରେ ବିଖ୍ୟାତ ହୋଇ ପୃଥିବୀରେ ରାଜା ହେଲେ; ଅଶ୍ୱଗ୍ରୀବ ନାମରେ ଖ୍ୟାତ, ସତ୍ତ୍ୱବାନ ସେ ମହାସୁର ଥିଲେ।
1.68.18
रोचमान इति ख्यातः पृथिव्यां कोऽभवन्नृपः ।
सूक्ष्मस्तु मतिमान्राजन्कीर्तिमान्यः प्रकीर्तितः ॥ १.६८.१८ ॥
ରୋଚମାନ ନାମରେ ଖ୍ୟାତ ସେ ପୃଥିବୀରେ ରାଜା ହେଲେ; ହେ ରାଜନ, ସୂକ୍ଷ୍ମବୁଦ୍ଧି ଓ କୀର୍ତ୍ତିମାନ ବୋଲି ସେ ପ୍ରଶଂସିତ ହେଲେ।
1.68.19
बृहद्रथ इति ख्यातः क्षितावासीत्स पार्थिवः ।
तुहुण्ड इति विख्यातो य आसीदसुरोत्तमः ॥ १.६८.१९ ॥
ବୃହଦ୍ରଥ ନାମରେ ଖ୍ୟାତ ସେ ରାଜା ପୃଥିବୀରେ ଥିଲେ; ତୁହୁଣ୍ଡ ନାମରେ ବିଖ୍ୟାତ ଯେ ଥିଲା, ସେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଅସୁର ଥିଲା।
1.68.20
सेनाबिन्दुरिति ख्यातः स बूभव नराधिपः ।
इषुमान्नाम यस्तेषामसुराणां बलाधिकः ॥ १.६८.२० ॥
ସେନାବିନ୍ଦୁ ନାମରେ ଖ୍ୟାତ ସେ ନରାଧିପ ହେଲେ; ସେହି ଅସୁରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଇଷୁମାନ୍ ନାମକ ଯେ ଥିଲା, ସେ ଅଧିକ ବଳବାନ ଥିଲା।
1.68.21
नग्नजिन्नाम राजासीद्भुवि विख्यातविक्रमः ।
एकचक्र इति ख्यात आसीद्यस्तु महासुरः ॥ १.६८.२१ ॥
ପୃଥିବୀରେ ନଗ୍ନଜିତ ନାମକ ବିଖ୍ୟାତ ପରାକ୍ରମୀ ରାଜା ଥିଲେ; ଏକଚକ୍ର ନାମରେ ଖ୍ୟାତ ଯେ ଥିଲା, ସେ ମହାସୁର ଥିଲା।
1.68.22
प्रतिविन्घ्य इति ख्यातो बभूव प्रथितः क्षितौ ।
विरूपाक्षस्तु दैतेयश्चित्रयोधी महासुरः ॥ १.६८.२२ ॥
ପ୍ରତିବିନ୍ଧ୍ୟ ନାମରେ ଖ୍ୟାତ ହୋଇ ସେ ପୃଥିବୀରେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ହେଲେ; ଦିତିର ପୁତ୍ର ବିରୂପାକ୍ଷ ବିଚିତ୍ର ଯୋଦ୍ଧା ମହାସୁର ଥିଲା।
1.68.23
चित्रधर्मेति विख्यातः क्षितावासीत्स पार्थिवः ।
हरस्त्वरिहरो वीर आसीद्यो दानवोत्तमः ॥ १.६८.२३ ॥
ଚିତ୍ରଧର୍ମା ନାମରେ ଖ୍ୟାତ ସେ ରାଜା ପୃଥିବୀରେ ଥିଲେ; ହର, ଅରିହର ନାମକ ବୀର ଦାନବମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଥିଲା।
1.68.24
सुबाहुरिति विख्यातः श्रीमानासीत्स पार्थिवः ।
अहरस्तु महातेजाः शत्रुपक्षक्षयंकरः ॥ १.६८.२४ ॥
ସୁବାହୁ ନାମରେ ଖ୍ୟାତ ସେ ଶ୍ରୀମାନ ରାଜା ଥିଲେ; ଅହର, ମହାତେଜସ୍ବୀ, ଶତ୍ରୁପକ୍ଷକ୍ଷୟଙ୍କର ଥିଲା।
1.68.25
बाह्लिको नाम राजा स बभूव प्रथितः क्षितौ ।
निचन्द्रश्चन्द्रवक्त्रस्तु य आसीदसुरोत्तमः ॥ १.६८.२५ ॥
ବାହ୍ଲିକ ନାମକ ଜଣେ ରାଜା ପୃଥିବୀରେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ହେଲେ। ଚନ୍ଦ୍ରମୁଖ ନିଚନ୍ଦ୍ର ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଅସୁର ଥିଲେ।
1.68.26
मुञ्जकेश इति ख्यातः श्रीमानासीत्स पार्थिवः ।
निकुम्भस्त्वजितः संख्ये महामतिरजायत ॥ १.६८.२६ ॥
ମୁଞ୍ଜକେଶ ନାମରେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ସେ ଶ୍ରୀମାନ ରାଜା ଥିଲେ। ଯୁଦ୍ଧରେ ଅଜେୟ ମହାମତି ନିକୁମ୍ଭ ଜନ୍ମିଲେ।
1.68.27
भूमौ भूमिपतिश्रेष्ठो देवाधिप इति स्मृतः ।
शरभो नाम यस्तेषां दैतेयानां महासुरः ॥ १.६८.२७ ॥
ପୃଥିବୀର ରାଜାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଦେବାଧିପତି ବୋଲି ସ୍ମୃତ। ସେହି ଦୈତ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶରଭ ନାମକ ମହାସୁର।
1.68.28
पौरवो नाम राजर्षिः स बभूव नरोत्तमः ।
कुपटस्तु महावीर्यः श्रीमान्राजन्महासुरः ॥ १.६८.२८ ॥
ପୌରବ ନାମକ ସେ ରାଜର୍ଷି ନରଶ୍ରେଷ୍ଠ ହେଲେ। ମହାବୀର୍ଯ୍ୟ କପଟ, ହେ ରାଜନ, ମହାସୁର।
1.68.29
सुपार्श्व इति विख्यातः क्षितौ जज्ञे महीपतिः ।
कपटस्तु राजन्राजर्षिः क्षितौ जज्ञे महासुरः ॥ १.६८.२९ ॥
ସୁପାର୍ଶ୍ବ ନାମରେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ମହୀପତି ପୃଥିବୀରେ ଜନ୍ମିଲେ। ହେ ରାଜନ, କପଟ ରାଜର୍ଷି ପୃଥିବୀରେ ମହାସୁର ରୂପେ ଜନ୍ମିଲେ।
1.68.30
पार्वतेय इति ख्यातः काञ्चनाचलसन्निभः ।
द्वितीयः शलभस्तेषामसुराणां बभूव ह ॥ १.६८.३० ॥
ପାର୍ବତେୟ ନାମରେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ, ସୁନା ପର୍ବତ ପରି। ସେହି ଅସୁରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଦ୍ୱିତୀୟ ଶଲଭ ହେଲେ।
1.68.31
प्रह्लादो नाम बाह्लीकः स बभूव नराधिपः ।
चन्द्रस्तु दितिजश्रेष्ठो लोके ताराधिपोपमः ॥ १.६८.३१ ॥
ପ୍ରହ୍ଲାଦ ନାମକ ବାହ୍ଲୀକ ସେ ରାଜା ହେଲେ। ଏବଂ ଦିତିପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଚନ୍ଦ୍ର ଜଗତରେ ତାରାଧିପତି (ଚନ୍ଦ୍ର) ପରି ଥିଲେ।
1.68.32
चन्द्रवर्मेति विख्यातः काम्बोजानां नराधिपः ।
अर्क इत्यभिविख्यातो यस्तु दानवपुङ्गवः ॥ १.६८.३२ ॥
କାମ୍ବୋଜମାନଙ୍କର ରାଜା ଚନ୍ଦ୍ରବର୍ମା ନାମରେ ଖ୍ୟାତ ହେଲେ। ଏବଂ ଦାନବମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଯେ, ସେ ଅର୍କ ନାମରେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଥିଲେ।
1.68.33
ऋषिको नाम राजर्षिर्बभूव नृपसत्तमः ।
मृतपा इति विख्यातो य आसीदसुरोत्तमः ॥ १.६८.३३ ॥
ଋଷିକ ନାମକ ରାଜର୍ଷି ନୃପଶ୍ରେଷ୍ଠ ହେଲେ। ଏବଂ ଅସୁରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଉତ୍ତମ ଯେ ଥିଲେ, ସେ ମୃତପା ନାମରେ ଖ୍ୟାତ ଥିଲେ।
1.68.34
पश्चिमानूपकं विद्धि तं नृपं नृपसत्तम ।
गविष्ठस्तु महातेजा यः प्रख्यातो महासुरः ॥ १.६८.३४ ॥
ହେ ନୃପଶ୍ରେଷ୍ଠ, ସେହି ରାଜାଙ୍କୁ ପଶ୍ଚିମ ଆନୂପକ ବୋଲି ଜାଣ। ଏବଂ ମହାତେଜସ୍ୱୀ ଗବିଷ୍ଠ, ଯିଏ ମହାସୁର ରୂପେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଥିଲେ।
1.68.35
द्रुमसेन इति ख्यातः पृथिव्यां सोऽभवन्नृपः ।
मयूर इति विख्यातः श्रीमान्यस्तु महासुरः ॥ १.६८.३५ ॥
ପୃଥିବୀରେ ଦ୍ରୁମସେନ ନାମରେ ଖ୍ୟାତ ସେ ରାଜା ହେଲେ। ଏବଂ ମୟୂର ନାମରେ ଖ୍ୟାତ ଶ୍ରୀମାନ ମହାସୁର।
1.68.36
स विश्व इति विख्यातो बभूव पृथिवीपतिः ।
सुपर्ण इति विख्यातस्तस्मादवरजस्तु यः ॥ १.६८.३६ ॥
ସେ ବିଶ୍ୱ ନାମରେ ଖ୍ୟାତ ପୃଥିବୀପତି ହେଲେ। ଏବଂ ତାଙ୍କଠାରୁ କନିଷ୍ଠ, ଯିଏ ସୁପର୍ଣ୍ଣ ନାମରେ ଖ୍ୟାତ ଥିଲେ।
1.68.37
कालकीर्तिरिति ख्यातः पृथिव्यां सोऽभवन्नृपः ।
चन्द्रहन्तेति यस्तेषां कीर्तितः प्रवरोऽसुरः ॥ १.६८.३७ ॥
ପୃଥିବୀରେ କାଳକୀର୍ତ୍ତି ନାମରେ ଖ୍ୟାତ ସେ ରାଜା ହେଲେ। ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଅସୁର ଚନ୍ଦ୍ରହନ୍ତା ବୋଲି କୀର୍ତ୍ତିତ ହେଲେ।
1.68.38
शुनको नाम राजर्षिः स बभूव नराधिपः ।
विनाशनस्तु चन्द्रस्य य आख्यातो महासुरः ॥ १.६८.३८ ॥
ଶୁନକ ନାମକ ରାଜର୍ଷି ସେ ନରାଧିପ ହେଲେ। ଚନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ବିନାଶକ ବୋଲି କଥିତ ମହାସୁର ବିନାଶନ ଥିଲେ।
1.68.39
जानकिर्नाम विख्यातः सोऽभवन्मनुजाधिपः ।
दीर्घजिह्वस्तु कौरव्य य उक्तो दानवर्षभः ॥ १.६८.३९ ॥
ଜାନକି ନାମରେ ଖ୍ୟାତ ସେ ମନୁଜାଧିପ ହେଲେ। ହେ କୌରବ୍ୟ, ଦାନବଶ୍ରେଷ୍ଠ ବୋଲି କଥିତ ଦୀର୍ଘଜିହ୍ୱ ଥିଲେ।
1.68.40
काशिराजः स विख्यातः पृथिव्यां पृथिवीपते ।
ग्रहं तु सुषुवे यं तु सिंहिकार्केन्दुमर्दनम्।
स क्राथ इति विख्यातो बभूव मनुजाधिपः ॥ १.६८.४० ॥
ହେ ପୃଥିବୀପତି, ପୃଥିବୀରେ ଖ୍ୟାତ କାଶୀରାଜ ସେ ଥିଲେ। ସିଂହିକା ଯାହାକୁ ଗ୍ରହରୂପେ ଜନ୍ମ ଦେଲେ, ସୂର୍ଯ୍ୟ-ଚନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ମର୍ଦ୍ଦନ କରୁଥିବା ସେ କ୍ରାଥ ନାମରେ ଖ୍ୟାତ ମନୁଜାଧିପ ହେଲେ।
1.68.41
दनायुषस्तु पुत्राणां चतुर्णां प्रवरोऽसुरः ।
विक्षरो नाम तेजस्वी वसुमित्रो नृपः स्मृतः ॥ १.६८.४१ ॥
ଦନାୟୁଙ୍କ ଚାରି ପୁତ୍ରଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଅସୁର ବିକ୍ଷର ନାମକ ତେଜସ୍ୱୀ ଥିଲେ; ବସୁମିତ୍ର ନାମକ ରାଜା ମଧ୍ୟ ସ୍ମରଣ କରାଯାଇଛି।
1.68.42
द्वितीयो विक्षराद्यस्तु नराधिप महासुरः ।
पाण्ड्यराष्ट्राधिप इति विख्यातः सोऽभवन्नृपः ॥ १.६८.४२ ॥
ହେ ନରାଧିପ, ବିକ୍ଷରଙ୍କ ପରେ ଦ୍ୱିତୀୟ ଯେଉଁ ମହାସୁର ଥିଲେ, ସେ ପାଣ୍ଡ୍ୟରାଷ୍ଟ୍ରାଧିପ ନାମରେ ଖ୍ୟାତ ରାଜା ହେଲେ।
1.68.43
बली वीर इति ख्यातो यस्त्वासीदसुरोत्तमः ।
पौण्ड्रमात्स्यक इत्येवं बभूव स नराधिपः ॥ १.६८.४३ ॥
ବଳୀ ଓ ବୀର ନାମରେ ଖ୍ୟାତ, ଅସୁରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଉତ୍ତମ ଯେ ଥିଲା, ସେ ପୌଣ୍ଡ୍ରମାତ୍ସ୍ୟକ ନାମରେ ଏହିପରି ନରାଧିପ ହେଲା।
1.68.44
वृत्र इत्यभिविख्यातो यस्तु राजन्महासुरः ।
मणिमान्नाम राजर्षिः स बभूव नराधिपः ॥ १.६८.४४ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ବୃତ୍ର ନାମରେ ଖ୍ୟାତ ଯେ ମହାସୁର ଥିଲା, ସେ ମଣିମାନ୍ ନାମକ ରାଜର୍ଷି ନରାଧିପ ହେଲା।
1.68.45
क्रोधहन्तेति यस्तस्य बभूवावरजोऽसुरः ।
दण्ड इत्यभिविख्यातः स आसीन्नृपतिः क्षितौ ॥ १.६८.४५ ॥
କ୍ରୋଧହନ୍ତା ନାମକ ଯେ ତାର ଛୋଟ ଭାଇ ଅସୁର ଥିଲା, ସେ ଦଣ୍ଡ ନାମରେ ଖ୍ୟାତ ହୋଇ ପୃଥିବୀରେ ରାଜା ହେଲା।
1.68.46
क्रोधवर्धन इत्येवं यस्त्वन्यः परिकीर्तितः ।
दण्डधार इति ख्यातः सोऽभवन्मनुजर्षभः ॥ १.६८.४६ ॥
କ୍ରୋଧବର୍ଧନ ନାମରେ ଅନ୍ୟ ଜଣେ କୁହାଯାଇଥିଲା; ସେ ଦଣ୍ଡଧାର ନାମରେ ଖ୍ୟାତ ହୋଇ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଉତ୍ତମ ରାଜା ହେଲା।
1.68.47
कालेयानां तु ये पुत्रास्तेषामष्टौ नराधिपाः ।
जज्ञिरे राजशार्दूल शार्दूलसमविक्रमाः ॥ १.६८.४७ ॥
କାଳେୟମାନଙ୍କ ଯେଉଁ ପୁତ୍ରମାନେ ଥିଲେ, ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଆଠ ଜଣ ରାଜା ଜନ୍ମିଲେ। ହେ ରାଜଶାର୍ଦ୍ଦୂଳ, ସେମାନେ ବାଘ ସମାନ ପରାକ୍ରମୀ ଥିଲେ।
1.68.48
मगधेषु जयत्सेनस्तेषामासीत्स पार्थिवः ।
अष्टानां प्रवरस्तेषां कालेयानां महासुरः ॥ १.६८.४८ ॥
ମଗଧରେ ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜୟତ୍ସେନ ନାମକ ସେ ରାଜା ଥିଲା। କାଳେୟମାନଙ୍କ ସେହି ଆଠ ଜଣଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସେ ଉତ୍ତମ ମହାସୁର ଥିଲା।
1.68.49
द्वितीयस्तु ततस्तेषां श्रीमान्हरिहयोपमः ।
अपराजित इत्येवं स बभूव नराधिपः ॥ १.६८.४९ ॥
ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଦ୍ୱିତୀୟ, ଇନ୍ଦ୍ରସମ ଶ୍ରୀମାନ, 'ଅପରାଜିତ' ନାମରେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ନରାଧିପ ହେଲେ।
1.68.50
तृतीयस्तु महातेजा महामायो महासुरः ।
निषादाधिपतिर्जज्ञे भुवि भीमपराक्रमः ॥ १.६८.५० ॥
ତୃତୀୟଜଣ ମହାତେଜସ୍ୱୀ, ମହାମାୟାବୀ ମହାସୁର ଥିଲେ; ସେ ପୃଥିବୀରେ ନିଷାଦମାନଙ୍କର ଅଧିପତି ଭାବେ ଜନ୍ମିଲେ, ଭୀଷଣ ପରାକ୍ରମୀ।
1.68.51
तेषामन्यतमो यस्तु चतुर्थः परिकीर्तितः ।
श्रेणिमानिति विख्यातः क्षितौ राजर्षिसत्तमः ॥ १.६८.५१ ॥
ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଯାହାକୁ ଚତୁର୍ଥ କୁହାଯାଇଛି, ସେ 'ଶ୍ରେଣିମାନ' ନାମରେ ପୃଥିବୀରେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ, ରାଜର୍ଷିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ।
1.68.52
पञ्चमस्त्वभवत्तेषां प्रवरो यो महासुरः ।
महौजा इति विख्यातो बभूवेह परन्दपः ॥ १.६८.५२ ॥
ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପଞ୍ଚମ, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ମହାସୁର, 'ମହୌଜା' ନାମରେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ହୋଇ ଏଠାରେ ଶତ୍ରୁତାପକ ହେଲେ।
1.68.53
षष्ठस्तु मतिमान्यो वै तेषामासीन्महासुरः ।
अभीरुरिति विख्यातः क्षितौ राजर्षिसत्तमः ॥ १.६८.५३ ॥
ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଷଷ୍ଠ, ବୁଦ୍ଧିମାନ ମହାସୁର, 'ଅଭୀରୁ' ନାମରେ ପୃଥିବୀରେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ, ରାଜର୍ଷିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଥିଲେ।
1.68.54
समुद्रसेनस्तु नृपस्तेषामेवाभवद्गणात् ।
विश्रुतः सागरान्तायां क्षितौ धर्मार्थतत्त्ववित् ॥ १.६८.५४ ॥
ସେମାନଙ୍କ ଗୋଷ୍ଠୀରୁ 'ସମୁଦ୍ରସେନ' ନାମକ ରାଜା ହେଲେ; ସମୁଦ୍ର ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ ପୃଥିବୀରେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ, ଧର୍ମ ଓ ଅର୍ଥର ତତ୍ତ୍ୱଜ୍ଞ।
1.68.55
बृहन्नामाष्टमस्तेषां कालेयानां नराधिप ।
बभूव राजा धर्मात्मा सर्वभूतहिते रतः ॥ १.६८.५५ ॥
ହେ ନରାଧିପ! ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅଷ୍ଟମ ବୃହନ୍ନାମା କାଲେୟମାନଙ୍କର ରାଜା ହେଲେ; ସେ ଧର୍ମାତ୍ମା ଥିଲେ ଏବଂ ସର୍ବଭୂତଙ୍କ ହିତରେ ରତ ଥିଲେ।
1.68.56
कुक्षिस्तु राजन्विख्यातो दानवानां महाबलः ।
पार्वतीय इति ख्यातः काञ्चनाचलसन्निभः ॥ १.६८.५६ ॥
ହେ ରାଜନ୍! ଦାନବମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କୁକ୍ଷି ନାମକ ମହାବଳୀ ବିଖ୍ୟାତ ଥିଲେ; ସେ 'ପାର୍ବତୀୟ' ନାମରେ ଖ୍ୟାତ ଥିଲେ, ସୁବର୍ଣ୍ଣ ପର୍ବତ ସଦୃଶ।
1.68.57
क्रथनश्च महावीर्यः श्रीमान्राजा महासुरः ।
सूर्याक्ष इति विख्यातः क्षितौ जज्ञे महीपतिः ॥ १.६८.५७ ॥
କ୍ରଥନ, ମହାପରାକ୍ରମୀ, ଶ୍ରୀମାନ୍ ରାଜା ଓ ମହାସୁର, ପୃଥିବୀରେ ସୂର୍ଯ୍ୟାକ୍ଷ ନାମରେ ଖ୍ୟାତ ହୋଇ ଜନ୍ମିଲେ।
1.68.58
असुराणां तु यः सकूर्यः श्रीमांश्चैव महासुरः ।
दरदो नाम बाह्लीको वरः सर्वमहीक्षिताम् ॥ १.६८.५८ ॥
ଅସୁରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ସକୂର୍ଯ୍ୟ ସହିତ ଥିବା ଶ୍ରୀମାନ ମହାସୁର ଦରଦ ନାମକ ବାହ୍ଲୀକ ଥିଲେ; ସେ ସମସ୍ତ ଭୂପାଳଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ।
1.68.59
गणः क्रोधवशो नाम यस्ते राजन्प्रकीर्तितः ।
ततः संजज्ञिरे वीराः क्षिताविह नराधिपाः ॥ १.६८.५९ ॥
ହେ ରାଜନ୍! ତୁମକୁ କୁହାଯାଇଥିବା 'କ୍ରୋଧବଶ' ନାମକ ଗଣରୁ ଏଠାରେ ପୃଥିବୀରେ ବୀର ନରାଧିପମାନେ ଜନ୍ମିଲେ।
1.68.60
मद्रकः कर्णवेष्टश्च सिद्धार्थः कीटकस्तथा ।
सुवीरश्च सुबाहुश्च महावीरोऽथ बाह्लिकः ॥ १.६८.६० ॥
ମଦ୍ରକ, କର୍ଣବେଷ୍ଟ, ସିଦ୍ଧାର୍ଥ, କୀଟକ, ସେହିପରି ସୁବୀର, ସୁବାହୁ ଏବଂ ମହାବୀର ବାହ୍ଲୀକ।
1.68.61
क्रथो विचित्रः सुरथः श्रीमान्नीलश्च भूमिपः ।
चीरवासाश्च कौरव्य भूमिपालश्च नामतः ॥ १.६८.६१ ॥
କ୍ରଥ, ବିଚିତ୍ର, ସୁରଥ, ଶ୍ରୀମାନ ନୀଳ, ଭୂମିପ, ହେ କୌରବ୍ୟ, ବଲ୍କଳ ବସ୍ତ୍ରଧାରୀ ଭୂମିପାଳ—ନାମରେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ।
1.68.62
दन्तवक्त्रश्च नामासीद्दुर्जयश्चैव दानवः ।
रुक्मी च नृपशार्दूलो राजा च जनमेजयः ॥ १.६८.६२ ॥
ଦନ୍ତବକ୍ତ୍ର ନାମରେ ଜଣେ ଥିଲେ; ଦୁର୍ଜୟ ନାମକ ଦାନବ ମଧ୍ୟ; ରୁକ୍ମୀ, ନୃପଶାର୍ଦୂଳ ଓ ରାଜା ଜନମେଜୟ ମଧ୍ୟ ଥିଲେ।
1.68.63
आषाढो वायुवेगश्च भूरितेजास्तथैव च ।
एकलव्यः सुमित्रश्च वाटधानोऽथ गोमुखः ॥ १.६८.६३ ॥
ଆଷାଢ, ବାୟୁବେଗ ଓ ସେହିପରି ମହାତେଜସ୍ୱୀ; ଏକଲବ୍ୟ, ସୁମିତ୍ର, ବାଟଧାନ, ଏବଂ ପରେ ଗୋମୁଖ।
1.68.64
कारूषकाश्च राजानः क्षेमधूर्तिस्तथैव च ।
श्रुतायुरुद्वहश्चैव बृहत्सेनस्तथैव च ॥ १.६८.६४ ॥
କାରୂଷକ ରାଜାମାନେ ଓ କ୍ଷେମଧୂର୍ତ୍ତି ସେହିପରି; ଶ୍ରୁତାୟୁ, ଉଦ୍ବହ ଓ ବୃହତ୍ସେନ ମଧ୍ୟ ସେହିପରି।
1.68.65
क्षेमोग्रतीर्थः कुहरः कलिङ्गेषु नराधिपः ।
मतिमांश्च मनुष्येन्द्र ईश्वरश्चेति विश्रुतः ॥ १.६८.६५ ॥
କଳିଙ୍ଗମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କ୍ଷେମୋଗ୍ରତୀର୍ଥ, କୁହର, ନରାଧିପ; ବୁଦ୍ଧିମାନ ମନୁଷ୍ୟେନ୍ଦ୍ର ଓ ଈଶ୍ଵର—ଏହିପରି ପ୍ରସିଦ୍ଧ।
1.68.66
गणात्क्रोधवशादेष राजपूगोऽभवत्क्षितौ ।
जातः पुरा महाभागो महाकीर्तिर्महाबलः ॥ १.६८.६६ ॥
ଗଣରୁ, କ୍ରୋଧବଶରେ ଏ ରାଜପୂଗ ପୃଥିବୀରେ ହେଲେ; ପୂର୍ବରୁ ଜନ୍ମିତ ଏ ମହାଭାଗ, ମହାକୀର୍ତ୍ତି, ମହାବଳ।
1.68.67
कालनेमिरिति ख्यातो दानवानां महाबलः ।
स कंस इति विख्यात उग्रसेनसुतो बली ॥ १.६८.६७ ॥
କାଳନେମି ନାମରେ ଖ୍ୟାତ, ଦାନବମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମହାବଳୀ ସେ। ସେହି କଂସ ନାମରେ ବିଖ୍ୟାତ ହେଲା, ଉଗ୍ରସେନଙ୍କ ବଳବାନ ପୁତ୍ର।
1.68.68
यस्त्वासीद्देवको नाम देवराजसमद्युतिः ।
स गन्धर्वपतिर्मुख्यः क्षितौ जज्ञे नराधिपः ॥ १.६८.६८ ॥
ଦେବରାଜ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସମାନ ତେଜସ୍ୱୀ ଦେବକ ନାମରେ ଯେ ଥିଲେ, ସେ ଗନ୍ଧର୍ବମାନଙ୍କର ମୁଖ୍ୟ ଅଧିପତି, ପୃଥିବୀରେ ନରାଧିପ ରୂପେ ଜନ୍ମିଲେ।
1.68.69
बृहस्पतेर्बृहत्कीर्तेर्देवर्षेर्विद्धि भारत ।
अंशाद्द्रोणं समुत्पन्नं भारद्वाजमयोनिजम् ॥ १.६८.६९ ॥
ହେ ଭାରତ, ବୃହସ୍ପତି ଓ ମହାକୀର୍ତ୍ତି ଦେବର୍ଷିଙ୍କ ଅଂଶରୁ ଦ୍ରୋଣ ଉତ୍ପନ୍ନ ହୋଇଥିଲେ ବୋଲି ଜାଣ। ଭାରଦ୍ୱାଜଙ୍କ ପୁତ୍ର ସେ ଯୋନିଜ ନଥିଲେ।
1.68.71
धन्विनां नृपशार्दूल यः सर्वास्त्रविदुत्तमः ।
धनुर्वेदे च वेदे च यं तं वेदविदो विदुः।
वरिष्ठं चित्रकर्माणं द्रोणं स्वकुलवर्धनम् ॥ १.६८.७१ ॥
ହେ ନୃପଶାର୍ଦୂଳ, ଧନୁର୍ଧରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯେ ସମସ୍ତ ଅସ୍ତ୍ରର ଉତ୍ତମ ଜ୍ଞାତା; ଧନୁର୍ବେଦ ଓ ବେଦରେ ବେଦଜ୍ଞମାନେ ଯାହାଙ୍କୁ ଜାଣନ୍ତି, ସେହି ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଅଦ୍ଭୁତକର୍ମା, ନିଜ କୁଳ ବର୍ଦ୍ଧକ ଦ୍ରୋଣ।
1.68.72
महादेवान्तकाभ्यां च कामात्क्रोधाच्च भारत ।
एकत्वमुपसंपद्य जज्ञे शूरः परन्तपः ॥ १.६८.७२ ॥
ହେ ଭାରତ, ମହାଦେବ ଓ ଯମଙ୍କ ସହ କାମ ଓ କ୍ରୋଧରୁ ଏକତ୍ୱ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇ ଶୂର ଓ ପରନ୍ତପ ଜନ୍ମିଲେ।
1.68.73
अश्वत्थामा महावीर्यः शत्रुपक्षभयावहः ।
वीरः कमलपत्राक्षः क्षितावासीन्नराधिपः ॥ १.६८.७३ ॥
ମହାବୀର୍ଯ୍ୟ ଅଶ୍ୱତ୍ଥାମା, ଶତ୍ରୁପକ୍ଷକୁ ଭୟ ଦେଉଥିବା, ବୀର, କମଳନୟନ, ପୃଥିବୀରେ ନରାଧିପ ହେଲେ।
1.68.74
जज्ञिरे वसवस्त्वष्टौ गङ्गायां शन्तनोः सुताः ।
वसिष्ठस्य च शापेन नियोगाद्वासवस्य च ॥ १.६८.७४ ॥
ବସିଷ୍ଠଙ୍କ ଶାପ ଓ ବାସବଙ୍କ (ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ) ଆଜ୍ଞାରେ ଗଙ୍ଗାଠାରୁ ଶାନ୍ତନୁଙ୍କ ଆଠ ବସୁ-ପୁତ୍ର ଜନ୍ମ ନେଲେ।
1.68.75
तेषामवरजो भीष्मः कुरूणामभयङ्करः ।
मतिमान्वेदविद्वाग्मी शत्रुपक्षक्षयङ्करः ॥ १.६८.७५ ॥
ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ କନିଷ୍ଠ ଭୀଷ୍ମ; କୁରୁମାନଙ୍କୁ ଅଭୟ ଦେଉଥିବା, ବୁଦ୍ଧିମାନ, ବେଦଜ୍ଞ, ବକ୍ତା ଏବଂ ଶତ୍ରୁପକ୍ଷ ବିନାଶକାରୀ।
1.68.76
जामदग्न्येन रामेण सर्वास्त्रविदुषां वरः ।
योऽप्युध्यत महातेजा भार्गवेण महात्मना ॥ १.६८.७६ ॥
ଜମଦଗ୍ନିଙ୍କ ପୁତ୍ର ରାମଙ୍କ ସହ — ସମସ୍ତ ଅସ୍ତ୍ରବିଦଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠଙ୍କ ସହ — ସେ ମହାତେଜସ୍ୱୀ ମହାତ୍ମା ଭାର୍ଗବଙ୍କ ସହ ମଧ୍ୟ ଯୁଦ୍ଧ କରିଥିଲେ।
1.68.77
यस्तु राजन्कृपो नाम ब्रह्मर्षिरभवत्क्षितौ ।
रुद्राणां तु गणाद्विद्धि संभूतमतिपौरुषम् ॥ १.६८.७७ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଯେ ପୃଥିବୀରେ କୃପ ନାମକ ବ୍ରହ୍ମର୍ଷି ହୋଇଥିଲେ, ତାଙ୍କୁ ରୁଦ୍ରଗଣରୁ ଜାତ, ଅତି ପରାକ୍ରମୀ ବୋଲି ଜାଣ।
1.68.78
शकुनिर्नाम यस्त्वासीद्राजा लोके महारथः ।
द्वापरं विद्धि तं राजन्संभूतमरिमर्दनम् ॥ १.६८.७८ ॥
ଜଗତରେ ଶକୁନି ନାମକ ଯେଉଁ ମହାରଥୀ ରାଜା ଥିଲେ, ହେ ରାଜନ୍, ତାଙ୍କୁ ଦ୍ୱାପରରୁ ଜାତ ଶତ୍ରୁମର୍ଦନ ବୋଲି ଜାଣ।
1.68.79
सात्यकिः सत्यसन्धश्च योऽसौ वृष्णिकुलोद्वहः ।
पक्षात्स जज्ञे मरुतां देवानामरिमर्दनः ॥ १.६८.७९ ॥
ସତ୍ୟସନ୍ଧ ସାତ୍ୟକି — ବୃଷ୍ଣି କୁଳର ଭାର ବହନକାରୀ — ସେ ଦେବତାଙ୍କ ମରୁତ୍ଗଣଙ୍କ ଏକ ଅଂଶରୁ ଜାତ ଶତ୍ରୁମର୍ଦନ।
1.68.80
द्रुपदश्चैव राजर्षिस्तत एवाभवद्गणात् ।
मानुषे नृप लोकेऽस्मिन्सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ १.६८.८० ॥
ଦ୍ରୁପଦ ମଧ୍ୟ ସେହି ଗଣରୁ ରାଜର୍ଷି ରୂପେ ଜନ୍ମିଥିଲେ। ହେ ରାଜନ, ଏହି ମନୁଷ୍ୟଲୋକରେ ସେ ସମସ୍ତ ଶସ୍ତ୍ରଧାରୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ହେଲେ।
1.68.81
ततश्च कृतवर्माणं विद्धि राजञ्जनाधिपम् ।
तमप्रतिमकर्माणं क्षत्रियर्षभसत्तमम् ॥ १.६८.८१ ॥
ତା'ପରେ, ହେ ରାଜନ, କୃତବର୍ମାକୁ ଜନାଧିପ ବୋଲି ଜାଣ। ସେ ଅସମାନ କର୍ମ କରୁଥିଲେ, କ୍ଷତ୍ରିୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବୃଷଭ ସମାନ ଶ୍ରେଷ୍ଠ।
1.68.82
मरुतां तु गणाद्विद्धि संजातमरिमर्दनम् ।
विराटं नाम राजानं परराष्ट्रप्रतापनम् ॥ १.६८.८२ ॥
ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ଗଣରୁ ଜନ୍ମିତ ଶତ୍ରୁମର୍ଦ୍ଦନଙ୍କୁ ଜାଣ। ସେ ବିରାଟ ନାମକ ରାଜା, ପରରାଷ୍ଟ୍ର ତାପକାରୀ।
1.68.83
अरिष्टायास्तु यः पुत्रो हंस इत्यभिविश्रुतः ।
स गन्धर्वपतिर्जज्ञे कुरुवंशविवर्धनः ॥ १.६८.८३ ॥
ଅରିଷ୍ଟାଙ୍କ ଯେଉଁ ପୁତ୍ର ହଂସ ନାମରେ ବିଖ୍ୟାତ, ସେ ଗନ୍ଧର୍ବପତି ରୂପେ ଜନ୍ମିଲେ ଏବଂ କୁରୁବଂଶ ବଢ଼ାଇଲେ।
1.68.84
धृतराष्ट्र इति ख्यातः कृष्णद्वैपायनात्मजः ।
दीर्घबाहुर्महातेजाः प्रज्ञाचक्षुर्नराधिपः
मातुर्दोषादृषेः कोपादन्ध एव व्यजायत ॥ १.६८.८४ ॥
ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ର ନାମରେ ଖ୍ୟାତ, କୃଷ୍ଣଦ୍ୱୈପାୟନଙ୍କ ପୁତ୍ର, ଦୀର୍ଘବାହୁ, ମହାତେଜସ୍ୱୀ, ପ୍ରଜ୍ଞାଚକ୍ଷୁ ରାଜା। ମାତାଙ୍କ ଦୋଷ ଓ ଋଷିଙ୍କ କ୍ରୋଧରୁ ସେ ଅନ୍ଧ ହୋଇ ଜନ୍ମିଲେ।
1.68.85
मरुतां तु गणाद्वीरः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
पाण्डुर्जज्ञे महाबाहुस्तव पूर्वपितामहः।
तस्यैवावरजो भ्राता महासत्वो महाबलः ॥ १.६८.८५ ॥
ମରୁତ୍ମାନଙ୍କ ଗଣରୁ ବୀର, ସମସ୍ତ ଶସ୍ତ୍ରଧାରୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ, ମହାବାହୁ ପାଣ୍ଡୁ ଜନ୍ମିଲେ; ସେ ତୁମର ପୂର୍ବ ପିତାମହ। ତାଙ୍କ କନିଷ୍ଠ ଭ୍ରାତା ମଧ୍ୟ ମହାସତ୍ତ୍ୱ ଓ ମହାବଳ ଥିଲେ।
1.68.86
धर्मात्तु सुमहाभागं पुत्रं पुत्रवतां वरम् ।
विदुरं विद्धि तं लोके जातं बुद्धिमतां वरम् ॥ १.६८.८६ ॥
ଧର୍ମରୁ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଭାଗ୍ୟବାନ, ପୁତ୍ରବାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଏକ ପୁତ୍ର ଜନ୍ମିଲେ। ଜଗତରେ ବୁଦ୍ଧିମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଭାବେ ଜନ୍ମିତ ତାଙ୍କୁ ବିଦୁର ବୋଲି ଜାଣ।
1.68.87
कलेरंशस्तु संजज्ञे भुवि दुर्योधनो नृपः ।
दुर्बद्धिर्दुर्मतिश्चैव कुरूणामयशस्करः ॥ १.६८.८७ ॥
କଳିଙ୍କ ଅଂଶରୂପେ ପୃଥିବୀରେ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ ନାମକ ରାଜା ଜନ୍ମିଲେ। ସେ ଦୁର୍ବୁଦ୍ଧି ଓ ଦୁର୍ମତି ଥିଲେ; କୁରୁମାନଙ୍କ ପାଇଁ ଅପଯଶ ଆଣିଥିଲେ।
1.68.88
जगतो यस्तु सर्वस्य विद्विष्टः कलिपूरुषः ।
यः सर्वां घातयामास पृथिवीं पृथिवीपते ॥ १.६८.८८ ॥
ଜଗତର ସମସ୍ତଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘୃଣିତ କଳିପୁରୁଷ — ହେ ପୃଥିବୀପତି, ଯିଏ ସମସ୍ତ ପୃଥିବୀର ବିନାଶ କରାଇଥିଲେ।
1.68.89
उद्दीपितं येन वैरं भूतान्तकरणं महत् ।
पौलस्त्या भ्रातरश्चास्य जज्ञिरे मनुजेष्विह ॥ १.६८.८९ ॥
ଯାହାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଏହି ମହାବୈର ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ ହେଲା — ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ବିନାଶର କାରଣ — ତାଙ୍କ ଭାଇ ପୌଲସ୍ତ୍ୟମାନେ ଏଠାରେ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଜନ୍ମିଲେ।
1.68.90
शतं दुःशासनादीनां सर्वेषां क्रूरकर्मणाम् ।
दुर्मुखो दुःसहश्चैव ये चान्ये नानुकीर्तिताः ॥ १.६८.९० ॥
ଦୁଃଶାସନ ପ୍ରମୁଖ ଶହେ ଜଣ — ସମସ୍ତେ କ୍ରୂର କର୍ମୀ; ଦୁର୍ମୁଖ, ଦୁଃସହ ଏବଂ ଯାହାଙ୍କ ନାମ କୁହାଯାଇ ନାହିଁ ସେ ଅନ୍ୟମାନେ।
1.68.91
दुर्योधनसहायास्ते पौलस्त्या भरतर्षभ ।
वैश्यापुत्रो युयुत्सुश्च धार्तराष्ट्रः शताधिकः ॥ १.६८.९१ ॥
ସେମାନେ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କ ସହାୟକ ପୌଲସ୍ତ୍ୟମାନେ — ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ। ବୈଶ୍ୟପୁତ୍ର ଯୁଯୁତ୍ସୁ ଏବଂ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ଶହେରୁ ଅଧିକ ପୁତ୍ରଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ।
1.68.92
ज्येष्ठानुज्येष्ठतामेषां नामधेयानि वा विभो ।
धृतराष्ट्रस्य पुत्राणामानुपूर्व्येण कीर्तय ॥ १.६८.९२ ॥
ହେ ବିଭୋ, ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ଏହି ପୁତ୍ରମାନଙ୍କ ନାମ ଏବଂ ଜ୍ୟେଷ୍ଠ-କନିଷ୍ଠ କ୍ରମ କ୍ରମାନୁସାରେ କୁହନ୍ତୁ।
1.68.93
दुर्योधनो युयुत्सुश्च राजन्दुःशासनस्तथा ।
दुःसहो दुःशलश्चैव दुर्मुखश्च तथापरः ॥ १.६८.९३ ॥
ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନ, ଯୁଯୁତ୍ସୁ, ହେ ରାଜନ, ଦୁଃଶାସନ ଏବଂ ଦୁଃସହ ଓ ଦୁଃଶଳ, ଦୁର୍ମୁଖ ଆଉ ଅନ୍ୟ ଜଣେ।
1.68.94
विविंशतिर्विकर्णश्च जलसन्धः सुलोचनः ।
विन्दानुविन्दौ दुर्धर्षः सुबाहुर्दुष्प्रधर्षणः ॥ १.६८.९४ ॥
ବିବିଂଶତି, ବିକର୍ଣ୍ଣ, ଜଳସନ୍ଧ, ସୁଲୋଚନ, ବିନ୍ଦ ଓ ଅନୁବିନ୍ଦ, ଦୁର୍ଧର୍ଷ, ସୁବାହୁ ଓ ଦୁଷ୍ପ୍ରଧର୍ଷଣ।
1.68.95
दुर्मर्षणो दुर्मुखश्च दुष्कर्णः कर्ण एव च ।
चत्रोपचित्रौ चित्राक्षश्चारुचित्राङ्गदश्च ह ॥ १.६८.९५ ॥
ଦୁର୍ମର୍ଷଣ, ଦୁର୍ମୁଖ ଓ ଦୁଷ୍କର୍ଣ୍ଣ, କର୍ଣ୍ଣ ମଧ୍ୟ, ଚିତ୍ର ଓ ଉପଚିତ୍ର, ଚିତ୍ରାକ୍ଷ ଓ ଚାରୁଚିତ୍ରାଙ୍ଗଦ।
1.68.96
दुर्मदो दुष्प्रहर्षश्च विवित्सुर्विकटः समः ।
ऊर्णनाभः पद्मनाभस्तथा नन्दोपनन्दकौ ॥ १.६८.९६ ॥
ଦୁର୍ମଦ, ଦୁଷ୍ପ୍ରହର୍ଷ, ବିବିତ୍ସୁ, ବିକଟ ଓ ସମ, ଊର୍ଣନାଭ, ପଦ୍ମନାଭ ଏବଂ ନନ୍ଦ ଓ ଉପନନ୍ଦ।
1.68.97
सेनापतिः सुषेणश्च कुण्डोदरमहोदरौ ।
चित्रबाहुश्चित्रवर्मा सुवर्मा दुर्विरोचनः ॥ १.६८.९७ ॥
ସେନାପତି ଓ ସୁଷେଣ, କୁଣ୍ଡୋଦର ଓ ମହୋଦର, ଚିତ୍ରବାହୁ, ଚିତ୍ରବର୍ମା, ସୁବର୍ମା ଓ ଦୁର୍ବିରୋଚନ।
1.68.98
अयोबाहुर्महाबाहुश्चित्रचापसुकुण्डलौ ।
भीमवेगो भीमबलो बलाकी भीमविक्रमः ॥ १.६८.९८ ॥
ଅୟୋବାହୁ, ମହାବାହୁ, ଚିତ୍ରଚାପ ଓ ସୁକୁଣ୍ଡଳ, ଭୀମବେଗ, ଭୀମବଳ, ବଳାକୀ, ଭୀମବିକ୍ରମ।
1.68.99
उग्रायुधो भीमशरः कनकायुर्दृढायुधः ।
दृढवर्मा दृढक्षत्रः सोमकीर्तिरनूदरः ॥ १.६८.९९ ॥
ଉଗ୍ରାୟୁଧ, ଭୀମଶର, କନକାୟୁ, ଦୃଢାୟୁଧ, ଦୃଢବର୍ମା, ଦୃଢକ୍ଷତ୍ର, ସୋମକୀର୍ତ୍ତି ଓ ଅନୂଦର।
1.68.100
जरासन्धो दृढसन्धः सत्यसन्धः सहस्रवाक् ।
उग्रश्रवा उग्रसेनः क्षेममूर्तिस्तथैव च ॥ १.६८.१०० ॥
ଜରାସନ୍ଧ, ଦୃଢସନ୍ଧ, ସତ୍ୟସନ୍ଧ, ସହସ୍ରବାକ୍, ଉଗ୍ରଶ୍ରବା, ଉଗ୍ରସେନ ଓ କ୍ଷେମମୂର୍ତ୍ତି ମଧ୍ୟ ସେହିପରି।
1.68.101
अपराजितः पण्डितको विशालाक्षो दुराधनः ॥ १.६८.१०१ ॥
ଅପରାଜିତ, ପଣ୍ଡିତକ, ବିଶାଳାକ୍ଷ ଓ ଦୁରାଧନ।
1.68.102
दृढहस्तः सुहस्तश्च वातवेगसुवर्चसौ ।
आदित्यकेतुर्बह्वाशी नागदत्तानुयायिनौ ॥ १.६८.१०२ ॥
ଦୃଢହସ୍ତ ଓ ସୁହସ୍ତ, ବାତବେଗ ଓ ସୁବର୍ଚସ, ଆଦିତ୍ୟକେତୁ, ବହ୍ୱାଶୀ, ନାଗଦତ୍ତଙ୍କର ଦୁଇ ଅନୁଗାମୀ।
1.68.103
कवाची निषङ्गी दण्डी दण्डधारो धनुर्ग्रहः ।
उग्रो भीमरथो वीरो वीरबाहुरलोलुपः ॥ १.६८.१०३ ॥
କବଚୀ, ନିଷଙ୍ଗୀ, ଦଣ୍ଡୀ, ଦଣ୍ଡଧାର, ଧନୁର୍ଗ୍ରହ, ଉଗ୍ର, ଭୀମରଥ, ବୀର, ବୀରବାହୁ ଓ ଅଲୋଲୁପ।
1.68.104
अभयो रौद्रकर्मा च तथा दृढरथश्च यः ।
अनाधृष्यः कुम्डभेदी विरावी दीर्घलोचनः ॥ १.६८.१०४ ॥
ଅଭୟ, ରୌଦ୍ରକର୍ମା, ତଥା ଦୃଢ଼ରଥ, ଅନାଧୃଷ୍ୟ, କୁଣ୍ଡଭେଦୀ, ବିରାବୀ ଓ ଦୀର୍ଘଲୋଚନ।
1.68.105
दीर्घबाहुर्महाबाहुर्व्यूढोरुः कनकाङ्गदः ।
कुण्डजश्चित्रकश्चैव दुःशला च शताधिका ॥ १.६८.१०५ ॥
ଦୀର୍ଘବାହୁ, ମହାବାହୁ, ବ୍ୟୂଢୋରୁ, କନକାଙ୍ଗଦ, କୁଣ୍ଡଜ, ଚିତ୍ରକ, ଦୁଃଶଳା—ଏବଂ ଶହରୁ ଅଧିକ।
1.68.106
वैश्यापुत्रो युयुत्सुश्च धार्तराष्ट्रः शताधिकः ।
एतदेकशतं राजन्कन्या चैका प्रकीर्तिता ॥ १.६८.१०६ ॥
ବୈଶ୍ୟପୁତ୍ର ଯୁଯୁତ୍ସୁ, ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ପୁତ୍ର—ଶହରୁ ଅଧିକ। ହେ ରାଜନ୍, ଏମାନେ ଏକ ଶହ ଏକ; ଏବଂ ଗୋଟିଏ କନ୍ୟା ମଧ୍ୟ କୁହାଯାଇଛି।
1.68.107
नामधेयानुपूर्व्या च ज्येष्ठानुज्येष्ठतां विदुः ।
सर्वे त्वतिरथाः शूराः सर्वे युद्धविशारदाः ॥ १.६८.१०७ ॥
ନାମର କ୍ରମରେ ଓ ଜ୍ୟେଷ୍ଠ-କନିଷ୍ଠର କ୍ରମରେ ସେମାନେ ଜଣାଯାଉଥିଲେ। ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ଅତିରଥୀ, ଶୂର ଓ ଯୁଦ୍ଧ ନିପୁଣ।
1.68.108
सर्वे वेदविदश्चैव राजञ्शास्त्रे च परागाः ।
सर्वे सङ्घ्रामविद्यासु विद्याभिजनशोभिनः ॥ १.६८.१०८ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ସେମାନେ ସମସ୍ତେ ବେଦଜ୍ଞ ଓ ଶାସ୍ତ୍ରରେ ପାରଙ୍ଗମ ଥିଲେ। ସମସ୍ତେ ଯୁଦ୍ଧବିଦ୍ୟାରେ ନିପୁଣ ଓ ବିଦ୍ୟା ଏବଂ କୁଳ-ଗୌରବରେ ଶୋଭିତ ଥିଲେ।
1.68.109
सर्वेषामनुरूपाश्च कृता दारा महीपते ।
दुःशलां समये राजसिन्धुराजाय कौरवः ॥ १.६८.१०९ ॥
ହେ ମହୀପତି, ସେମାନଙ୍କ ସମସ୍ତଙ୍କ ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ ପତ୍ନୀ ସ୍ଥିର କରାଯାଇଥିଲା। ଯଥା ସମୟରେ କୌରବ ଦୁଃଶଳାକୁ ସିନ୍ଧୁରାଜଙ୍କୁ ଦେଲେ।
1.68.110
जयद्रथाय प्रददौ सौबलानुमते तदा ।
धर्मस्यांशं तु राजानं विद्धि राजन्युधिष्ठिरम् ॥ १.६८.११० ॥
ସୌବଳଙ୍କ ସମ୍ମତିରେ ସେତେବେଳେ ସେ ଜୟଦ୍ରଥଙ୍କୁ ଦେଲେ। ହେ ରାଜନ୍, ରାଜା ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ ଧର୍ମର ଅଂଶ ବୋଲି ଜାଣ।
1.68.111
भीमसेनं तु वातस्य देवराजस्य चार्जुनम् ।
अश्विनोस्तु तथैवांशौ रूपेणाप्रतिमौ भुवि ॥ १.६८.१११ ॥
ଭୀମସେନ ବାୟୁଙ୍କ ଓ ଅର୍ଜୁନ ଦେବରାଜ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଅଂଶ; ସେହିପରି ଅଶ୍ୱିନୀକୁମାରଙ୍କ ଦୁଇ ଅଂଶ, ଯେଉଁମାନେ ପୃଥିବୀରେ ରୂପରେ ଅତୁଳନୀୟ।
1.68.112
नकुलः सहदेवश्च सर्वभूतमनोहरौ ।
स्युवर्चा इति ख्यातः सोमपुत्रः प्रतापवान् ॥ १.६८.११२ ॥
ନକୁଳ ଓ ସହଦେବ ସର୍ବ ପ୍ରାଣୀଙ୍କ ମନ ହରଣ କରନ୍ତି; ଏବଂ ସୋମଙ୍କ ପୁତ୍ର ପ୍ରତାପୀ ସ୍ୟୁବର୍ଚା ନାମରେ ଖ୍ୟାତ।
1.68.113
सोऽभिमन्युर्बृहत्कीर्तिरर्जुनस्य सुतोऽभवत् ।
यस्यावतरणे राजन्सुरान्सोमोऽब्रवीदिदम् ॥ १.६८.११३ ॥
ସେ ଅଭିମନ୍ୟୁ, ମହାକୀର୍ତ୍ତିମାନ, ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ପୁତ୍ର ହେଲେ; ହେ ରାଜନ୍, ଯାହାଙ୍କ ଅବତରଣ ସମୟରେ ସୋମ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ଏହା କହିଥିଲେ।
1.68.114
नाहं दद्यां प्रियं पुत्रं मम प्राणैर्गरीयसम् ।
समयः क्रियतामेष न शक्यमतिवर्तितुम् ॥ १.६८.११४ ॥
ମୋ ପ୍ରାଣଠାରୁ ମଧ୍ୟ ପ୍ରିୟ ପୁତ୍ରକୁ ମୁଁ ଦେବି ନାହିଁ। ଏହି ଚୁକ୍ତି କରାଯାଉ; ଏହାକୁ ଲଙ୍ଘନ କରିବା ସମ୍ଭବ ନୁହେଁ।
1.68.115
सुरकार्यं हि नः कार्यमसुराणां क्षितौ वधः ।
तत्र यास्यत्ययं वर्चा न च स्थास्यति वै चिरम् ॥ १.६८.११५ ॥
ଦେବତାଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟ ଆମ କାର୍ଯ୍ୟ; ପୃଥିବୀରେ ଅସୁରଙ୍କ ବଧ ମଧ୍ୟ। ସେଠାକୁ ଏହି ବର୍ଚା ଯିବ ଏବଂ ଦୀର୍ଘକାଳ ରହିବ ନାହିଁ।
1.68.116
ऐन्द्रिर्नरस्तु भविता यस्य नारायणः सखा ।
सोर्जुनेत्यभिविख्यातः पाण्डोः पुत्रः प्रतापवान् ॥ १.६८.११६ ॥
ନାରାୟଣ ଯାହାର ସଖା, ସେ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ପୁତ୍ର ନର ହେବେ। ସେ ଅର୍ଜୁନ ନାମରେ ଖ୍ୟାତ ପ୍ରତାପୀ ପାଣ୍ଡୁଙ୍କ ପୁତ୍ର।
1.68.117
तस्यायं भविता पुत्रो बालो भुवि महारथः ।
ततः षोडशवर्षाणि स्थास्यत्यमरसत्तमाः ॥ १.६८.११७ ॥
ତାଙ୍କର ଏହି ପୁତ୍ର ହେବେ, ପୃଥିବୀରେ ବାଳକ ମହାରଥୀ। ହେ ଅମରଶ୍ରେଷ୍ଠଗଣ, ସେ ଷୋଳ ବର୍ଷ ଏଠାରେ ରହିବେ।
1.68.118
अस्य षोडशवर्षस्य स सङ्ग्रामो भविष्यति ।
यत्रांशा वः करिष्यन्ति कर्म वीरनिषूदनम् ॥ १.६८.११८ ॥
ତାଙ୍କର ଷୋଳ ବର୍ଷ ବୟସରେ ସେହି ଯୁଦ୍ଧ ହେବ; ଯେଉଁଥିରେ ତୁମ ଅଂଶମାନେ ବୀରମାନଙ୍କୁ ସଂହାର କରିବା କର୍ମ କରିବେ।
1.68.119
नरनारायणाभ्यां तु स सङ्ग्रामो विनाकृतः ।
चक्रव्यूहं समास्थाय योधयिष्यन्ति वःसुराः ॥ १.६८.११९ ॥
ନର ଓ ନାରାୟଣ ବିନା ସେହି ଯୁଦ୍ଧ ହେବ ନାହିଁ। ହେ ଦେବଗଣ, ଚକ୍ରବ୍ୟୂହ ରଚି ସେମାନେ ତୁମମାନଙ୍କ ସହିତ ଯୁଦ୍ଧ କରିବେ।
1.68.120
विमुखाञ्छात्रवान्सर्वान्कारयिष्यति मे सुतः ।
बालः प्रविश्य च व्यूहमभेद्यं विचरिष्यति ॥ १.६८.१२० ॥
ମୋ ପୁତ୍ର ବାଳକ ହେଲେବି ସମସ୍ତ ଶତ୍ରୁଙ୍କୁ ପିଠି ଦେଖାଇ ପଳାଇବାକୁ ବାଧ୍ୟ କରିବ। ଅଭେଦ୍ୟ ବ୍ୟୂହରେ ପ୍ରବେଶ କରି ସେ ବିଚରଣ କରିବ।
1.68.121
महारथानां वीराणां कदनं च करिष्यति ।
सर्वेषामेव शत्रूणां चतुर्थांशं नयिष्यति ॥ १.६८.१२१ ॥
ସେ ମହାରଥୀ ବୀରମାନଙ୍କୁ ସଂହାର କରିବ; ସମସ୍ତ ଶତ୍ରୁଙ୍କ ଚତୁର୍ଥାଂଶକୁ ଯମଲୋକ ପଠାଇବ।
1.68.122
दिनार्धेन महाबाहुः प्रेतराजपुरं प्रति ।
ततो महारथैर्वीरैः समेत्य बहुशो रणे ॥ १.६८.१२२ ॥
ମହାବାହୁ ଅଧା ଦିନରେ ପ୍ରେତରାଜଙ୍କ ନଗର ଆଡ଼କୁ ଯିବେ। ତା'ପରେ ମହାରଥୀ ବୀରମାନଙ୍କ ସହ ରଣରେ ବହୁଥର ସାମ୍ନା କରି।
1.68.123
दिनक्षये महाबाहुर्मया भूयः समेष्यति ।
एकं वंशकरं पुत्रं वीरं वै जनयिष्यति ॥ १.६८.१२३ ॥
ଦିନ ଶେଷରେ ମହାବାହୁ ମୋତେ ପୁଣି ଭେଟିବେ। ବଂଶ ଚଳାଇବା ଏକ ବୀର ପୁତ୍ରଙ୍କୁ ସେ ନିଶ୍ଚିତ ଜନ୍ମ ଦେବେ।
1.68.124
प्रनष्टं भारतं वंशं स भूयो धारयिष्यति ।
एतत्सोमवचः श्रुत्वा तथास्त्विति दिवौकसः ॥ १.६८.१२४ ॥
ନଷ୍ଟ ହୋଇଥିବା ଭରତ ବଂଶକୁ ସେ ପୁଣି ଧାରଣ କରିବେ। ସୋମଙ୍କ ଏହି ବାକ୍ୟ ଶୁଣି ସ୍ୱର୍ଗବାସୀ ଦେବତାମାନେ କହିଲେ, 'ଏପରି ହେଉ'।
1.68.125
प्रत्यूचुः सहिताः सर्वे ताराधिपमपूजयन् ।
एवं ते कथितं राजंस्तव जन्म पितुः पितुः
प्रत्यूचुः सहिताः सर्वे ताराधिपमपूजयन् ।
एवं ते कथितं राजंस्तव जन्म पितुः पितुः ॥ १.६८.१२५ ॥
ସମସ୍ତେ ଏକାସାଙ୍ଗରେ ଉତ୍ତର ଦେଇ ତାରାଧିପତି ଚନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ପୂଜା କଲେ। ହେ ରାଜନ୍, ଏହିପରି ତୁମ ପୂର୍ବପୁରୁଷଙ୍କ ଜନ୍ମ ମୁଁ ତୁମକୁ କହିଲି।
1.68.126
अग्नेर्भागं तु विद्धि त्वं धृष्टद्युम्नं महारथम् ।
शिखण्डिनमथो राजंस्त्रीपूर्वं विद्धि राक्षसम् ॥ १.६८.१२६ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ମହାରଥୀ ଧୃଷ୍ଟଦ୍ୟୁମ୍ନଙ୍କୁ ଅଗ୍ନିଙ୍କ ଅଂଶ ବୋଲି ଜାଣ। ଶିଖଣ୍ଡୀଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ଜାଣ; ସେ ପୂର୍ବେ ସ୍ତ୍ରୀ ଥିବା ଏକ ରାକ୍ଷସ ବୋଲି ଜାଣ।
1.68.127
द्रौपदेयाश्च ये पञ्च बभूवुर्भरतर्षभ ।
विश्वान्देवगणान्विद्धि संजातान्भरतर्षभ ॥ १.६८.१२७ ॥
ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଦ୍ରୌପଦୀଙ୍କର ଯେଉଁ ପାଞ୍ଚ ପୁତ୍ର ଜନ୍ମିଲେ, ସେମାନଙ୍କୁ ବିଶ୍ୱଦେବ ଗଣଙ୍କଠାରୁ ଜନ୍ମିତ ବୋଲି ଜାଣ। ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ସେମାନେ ଦେବଗଣଙ୍କଠାରୁ ଉତ୍ପନ୍ନ ବୋଲି ଜାଣ।
1.68.128
प्रतिविन्ध्यः सुतसोमः श्रुतकीर्तिस्तथापरः ।
नाकुलिस्तु शतानीकः श्रुतसेनश्च वीर्यवान् ॥ १.६८.१२८ ॥
ପ୍ରତିବିନ୍ଧ୍ୟ, ସୁତସୋମ, ଶ୍ରୁତକୀର୍ତ୍ତି, ଏବଂ ଅନ୍ୟ ନାକୁଳି ଶତାନୀକ ଓ ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ ଶ୍ରୁତସେନ।
1.68.129
शूरो नाम यदुश्रेष्ठो वसुदेवपिताऽभवत् ।
तस्य कन्या पृथा नाम रूपेणासदृशी भुवि। ॥ १.६८.१२९ ॥
ଯଦୁଶ୍ରେଷ୍ଠ ଶୂର, ଯିଏ ବସୁଦେବଙ୍କ ପିତା ହେଲେ; ତାଙ୍କର ପୃଥା ନାମକ କନ୍ୟା ଥିଲା, ଯାହାର ରୂପ ପୃଥିବୀରେ ଅତୁଳନୀୟ ଥିଲା।
1.68.130
पितुः स्वस्रीयपुत्राय सोऽनपत्याय वीर्यवान् ।
अग्रमग्रे प्रतिज्ञाय स्वस्यापत्यस्य वै तदा ॥ १.६८.१३० ॥
ବୀର୍ଯ୍ୟବାନ ଶୂର, ନିଃସନ୍ତାନ ଭଉଣୀ-ପୁତ୍ରକୁ — ନିଜ ସନ୍ତାନ ଦେବାର ପୂର୍ବରୁ ପ୍ରତିଜ୍ଞା କରିଥିବାରୁ — ସେତେବେଳେ।
1.68.131
अग्रजातेति तां कन्यां शूरोऽनुग्रहकाङ्क्षया ।
अददत्कुन्तिभोजाय स तां दुहितरं तदा ॥ १.६८.१३१ ॥
'ଏ ଅଗ୍ରଜା' ବୋଲି କହି, ଅନୁଗ୍ରହ ଆକାଂକ୍ଷାରେ ଶୂର ସେହି କନ୍ୟାକୁ କୁନ୍ତିଭୋଜଙ୍କୁ ଦେଲେ; ସେତେବେଳେ ସେ ନିଜ କନ୍ୟାକୁ ତାଙ୍କୁ ସମର୍ପିଲେ।
1.68.132
सा नियुक्ता पितुर्गेहे ब्राह्मणातिथिपूजने ।
उग्रं पर्यचरद्धोरं ब्राह्मणं संशितव्रतम् ॥ १.६८.१३२ ॥
ସେ ପିତାଙ୍କ ଗୃହରେ ବ୍ରାହ୍ମଣ ଓ ଅତିଥିଙ୍କ ପୂଜାରେ ନିଯୁକ୍ତ ଥିଲେ; କଠୋର ବ୍ରତଧାରୀ, ଉଗ୍ର ଓ ଭୟଙ୍କର ଏକ ବ୍ରାହ୍ମଣଙ୍କର ସେବା ସେ କଲେ।
1.68.133
निकूढनिश्चयं धर्मे यं तं दुर्वाससं विदुः ।
समुग्रं शंसितात्मानं सर्वयत्नैरतोषयत् ॥ १.६८.१३३ ॥
ଧର୍ମରେ ଗୂଢ ଦୃଢ଼ନିଶ୍ଚୟ ଥିବା ଯେ ଦୁର୍ବାସାଙ୍କୁ ଲୋକେ ଜାଣିଥିଲେ, ସେହି ଉଗ୍ର ଓ ସଂଯତାତ୍ମାଙ୍କୁ ସେ ସବୁ ଯତ୍ନରେ ସନ୍ତୁଷ୍ଟ କଲେ।
1.68.134
तुष्टोऽभिचारसंयुक्तमाचचक्षे यथाविधि ।
उवाच चैनां भगवान्प्रीतोऽस्मि सुभगे तव ॥ १.६८.१३४ ॥
ସନ୍ତୁଷ୍ଟ ହୋଇ ସେ ବିଧି ଅନୁସାରେ ଅଭିଚାର-ମନ୍ତ୍ର କହିଲେ ଏବଂ କହିଲେ, "ହେ ସୁଭଗେ, ମୁଁ ତୁମ ପ୍ରତି ପ୍ରସନ୍ନ ଅଛି।"
1.68.135
यं यं देवं त्वमेतेन मन्त्रेणावाहयिष्यसि ।
तस्य तस्य प्रसादात्त्वं देवि पुत्राञ्जनिष्यसि ॥ १.६८.१३५ ॥
"ଯେଉଁ ଯେଉଁ ଦେବତାଙ୍କୁ ତୁମେ ଏହି ମନ୍ତ୍ରରେ ଆବାହନ କରିବ, ହେ ଦେବୀ, ସେହି ସେହି ଦେବତାଙ୍କ ପ୍ରସାଦରେ ତୁମେ ପୁତ୍ର ପ୍ରସବ କରିବ।"
1.68.136
एवमुक्ता च सा बाला तदा कौतूहलान्विता ।
कन्या सती देवमर्कमाजुहाव यशस्विनी ॥ १.६८.१३६ ॥
ଏହିପରି କୁହାଯିବାରେ କୌତୂହଳରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ସେହି ବାଳିକା, ସତୀ, ଯଶସ୍ୱିନୀ କନ୍ୟା ସେତେବେଳେ ଦେବ ଅର୍କ, ଅର୍ଥାତ୍ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଆବାହନ କଲେ।
1.68.137
प्रकाशकर्ता भगवांस्तस्यां गर्भं दधौ तदा ।
अजीजनत्सुतं चास्यां सर्वशस्त्रभृतांवरम् ॥ १.६८.१३७ ॥
ଆଲୋକ ଦେଉଥିବା ଭଗବାନ ସେତେବେଳେ ତାଙ୍କଠାରେ ଗର୍ଭ ଧାରଣ କଲେ; ତାଙ୍କଠାରୁ ଶସ୍ତ୍ରଧାରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଏକ ପୁତ୍ର ଜନ୍ମିଲା।
1.68.138
सकुण्डलं सकवचं देवगर्भं श्रियान्वितम् ।
दिवाकरसमं दीप्त्या चारुसर्वाङ्गभूषितम् ॥ १.६८.१३८ ॥
କୁଣ୍ଡଳ ଓ କବଚଧାରୀ, ଦେବଗର୍ଭରୁ ଜାତ, ଶ୍ରୀଯୁକ୍ତ, ଦୀପ୍ତିରେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ସମାନ, ସୁନ୍ଦର ସମସ୍ତ ଅଙ୍ଗରେ ଭୂଷିତ।
1.68.139
निगूहमाना जातं वै बन्धुपक्षभयात्तदा ।
उत्ससर्ज जले कुन्ती तं कुमारं यशस्विनम् ॥ १.६८.१३९ ॥
ବନ୍ଧୁପକ୍ଷର ଭୟରେ ଜନ୍ମିତ ସେହି ଶିଶୁକୁ ଲୁଚାଉଥିବା କୁନ୍ତୀ ସେତେବେଳେ ସେହି ଯଶସ୍ୱୀ କୁମାରକୁ ଜଳରେ ଛାଡ଼ିଦେଲେ।
1.68.140
तमुत्सृष्टं जले गर्भं राधाभर्ता महायशाः ।
राधायाः कल्पयामास पुत्रं सोऽधिरथस्तदा ॥ १.६८.१४० ॥
ଜଳରେ ପରିତ୍ୟକ୍ତ ସେହି ଗର୍ଭକୁ ରାଧାଙ୍କ ସ୍ୱାମୀ ମହାଯଶସ୍ୱୀ ଅଧିରଥ ସେତେବେଳେ ରାଧାଙ୍କ ପୁତ୍ର ରୂପେ ଗ୍ରହଣ କଲେ।
1.68.141
चक्रतुर्नामधेयं च तस्य बालस्य तावुभौ ।
दंपती वसुषेणेति दिक्षु सर्वासु विश्रुतम् ॥ १.६८.१४१ ॥
ସେହି ଦମ୍ପତି ଦୁହେଁ ସେହି ବାଳକର ନାମ ବସୁଷେଣ ରଖିଲେ, ଯାହା ସମସ୍ତ ଦିଗରେ ବିଖ୍ୟାତ ହେଲା।
1.68.142
संवर्धमानो बलवान्सर्वास्त्रेषूत्तमोऽभवत् ।
वेदाङ्गानि च सर्वाणि जजाप जपतां वरः ॥ १.६८.१४२ ॥
ବଡ଼ ହୋଇ ବଳବାନ ସେ ସମସ୍ତ ଅସ୍ତ୍ରରେ ଉତ୍ତମ ହେଲେ; ଜପକାରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ହୋଇ ସେ ବେଦାଙ୍ଗର ସମସ୍ତ ଜପ କଲେ।
1.68.143
यस्मिन्काले जपन्नास्ते धीमान्सत्यपराक्रमः ।
नादेयं ब्राह्मणेष्वासीत्तस्मिन्काले महात्मनः ॥ १.६८.१४३ ॥
ଯେଉଁ ସମୟରେ ସେ ବୁଦ୍ଧିମାନ ଓ ସତ୍ୟପରାକ୍ରମୀ ମହାତ୍ମା ଜପ କରି ରହୁଥିଲେ, ସେହି ସମୟରେ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନଙ୍କୁ ତାଙ୍କଠାରୁ ଅଦେୟ କିଛି ନଥିଲା।
1.68.144
तमिन्द्रो ब्राह्मणो भूत्वा पुत्रार्थे भूतभावनः ।
ययाचे कुण्डले वीरं कवचं च सहाङ्गजम् ॥ १.६८.१४४ ॥
ପ୍ରାଣୀମାନଙ୍କ ପାଳକ ଇନ୍ଦ୍ର ବ୍ରାହ୍ମଣ ହୋଇ ନିଜ ପୁତ୍ର ପାଇଁ ସେହି ବୀରଙ୍କଠାରୁ କୁଣ୍ଡଳ ଓ ଶରୀର ସହିତ ଜାତ କବଚ ଯାଚନା କଲେ।
1.68.145
उत्कृत्य कर्णो ह्यददत्कवचं कुण्डले तथा ।
शक्तिं शक्रो ददौ तस्मै विस्मितश्चेदमब्रवीत् ॥ १.६८.१४५ ॥
କର୍ଣ୍ଣ କବଚ କାଟି ଦେଲେ, ଏବଂ କୁଣ୍ଡଳ ମଧ୍ୟ ଦେଲେ। ତହିଁରେ ବିସ୍ମିତ ଶକ୍ର ତାଙ୍କୁ ଏକ ଶକ୍ତି ଦେଇ ଏହା କହିଲେ।
1.68.146
देवासुरमनुष्याणां गन्धर्वोरगरक्षसाम् ।
यस्मिन्क्षेप्स्यसि दुर्धर्ष स एको न भविष्यति ॥ १.६८.१४६ ॥
ହେ ଦୁର୍ଧର୍ଷ, ଦେବ, ଅସୁର, ମନୁଷ୍ୟ, ଗନ୍ଧର୍ବ, ଉରଗ ଓ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଯାହାଙ୍କ ଉପରେ ତୁମେ ଏହାକୁ ନିକ୍ଷେପ କରିବ, ସେ ଏକାକୀ ରହିବ ନାହିଁ।
1.68.147
पुरा नाम च तस्यासीद्वसुषेण इति क्षितौ ।
ततो वैकर्तनः कर्णः कर्मणा तेन सोऽभवत् ॥ १.६८.१४७ ॥
ପୂର୍ବରେ ପୃଥିବୀରେ ତାଙ୍କର ନାମ ବସୁଷେଣ ଥିଲା; ପରେ ସେହି କର୍ମ ଯୋଗୁଁ ସେ ବୈକର୍ତନ କର୍ଣ୍ଣ ହେଲେ।
1.68.148
आमुक्तकवचो वीरो यस्तु जज्ञे महायशाः ।
स कर्ण इति विख्यातः पृथायाः प्रथमः सुतः ॥ १.६८.१४८ ॥
କବଚ ପରିଧାନ କରି ଜନ୍ମିତ ସେହି ବୀର, ମହାଯଶସ୍ବୀ, କର୍ଣ୍ଣ ନାମରେ ବିଖ୍ୟାତ ହେଲେ; ସେ ପୃଥାଙ୍କର ପ୍ରଥମ ପୁତ୍ର।
1.68.149
स तु सूतकुले वीरो ववृधे राजसत्तम ।
कर्णं नरवरश्रेष्ठं सर्वशस्त्रभृतां वरम् ॥ १.६८.१४९ ॥
ହେ ରାଜଶ୍ରେଷ୍ଠ, ସେହି ବୀର ସୂତକୁଳରେ ବଢ଼ିଲେ। କର୍ଣ୍ଣ, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ନରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଉତ୍ତମ, ସମସ୍ତ ଶସ୍ତ୍ରଧାରୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ।
1.68.150
दुर्योधनस्य सचिवं मित्रं शत्रुविनाशनम् ।
दिवाकरस्य तं विद्धि राजन्नंशमनुत्तमम् ॥ १.६८.१५० ॥
ସେ ଦୁର୍ଯ୍ୟୋଧନଙ୍କ ସଚିବ ଓ ମିତ୍ର, ଶତ୍ରୁ ବିନାଶକ। ହେ ରାଜନ୍, ତାଙ୍କୁ ଦିବାକର (ସୂର୍ଯ୍ୟ)ଙ୍କ ଉତ୍ତମ ଅଂଶ ବୋଲି ଜାଣ।
1.68.151
यस्तु नारायणो नाम देवदेवः सनातनः ।
तस्यांशो मानुषेष्वासीद्वासुदेवः प्रतापवान् ॥ १.६८.१५१ ॥
ଯିଏ ନାରାୟଣ ନାମରେ ସନାତନ ଦେବଦେବ, ତାଙ୍କ ଅଂଶ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରତାପୀ ବାସୁଦେବ ହେଲେ।
1.68.152
शेषस्यांशश्च नागस्य बलदेवो महाबलः ।
सनत्कुमारं प्रद्युम्नं विद्धि राजन्महौजसम् ॥ १.६८.१५२ ॥
ଶେଷନାଗଙ୍କ ଅଂଶ ମହାବଳୀ ବଳଦେବ ହେଲେ। ହେ ରାଜନ, ଜାଣ ଯେ ସନତ୍କୁମାର ହିଁ ମହାତେଜସ୍ୱୀ ପ୍ରଦ୍ୟୁମ୍ନ।
1.68.153
एवमन्ये मनुष्येन्द्रा बहवोंशा दिवौकसाम् ।
जज्ञिरे वसुदेवस्य कुले कुलविवर्धनाः ॥ १.६८.१५३ ॥
ଏହିପରି ଦେବତାଙ୍କ ଅନ୍ୟ ଅନେକ ଅଂଶ ମନୁଷ୍ୟମାନଙ୍କ ରାଜା ହୋଇ ବସୁଦେବଙ୍କ କୁଳରେ ଜନ୍ମିଲେ ଏବଂ କୁଳର ବୃଦ୍ଧି କଲେ।
1.68.154
गणस्त्वप्सरसां यो वै मया राजन्प्रकीर्तितः ।
तस्य भागः क्षितौ जज्ञे नियोगाद्वासवस्य ह ॥ १.६८.१५४ ॥
ହେ ରାଜନ, ମୁଁ ଯେଉଁ ଅପ୍ସରାଙ୍କ ଗଣର ବର୍ଣ୍ଣନା କରିଛି, ତାହାର ଏକ ଅଂଶ ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଆଦେଶରେ ପୃଥିବୀରେ ଜନ୍ମିଲା।
1.68.155
तानि षोडशदेवीनां सहस्राणि नराधिप ।
बभूवुर्मानुषे लोके वासुदेवपरिग्रहः ॥ १.६८.१५५ ॥
ହେ ନରାଧିପ, ସେହି ଷୋଳ ହଜାର ଦେବୀ ମନୁଷ୍ୟଲୋକରେ ବାସୁଦେବଙ୍କ ପତ୍ନୀ ହେଲେ।
1.68.156
श्रियस्तु भागः संजज्ञे रत्यर्थं पृथिवीतले ।
भीष्मकस्य कुले साध्वी रुक्मिणी नाम नामतः ॥ १.६८.१५६ ॥
ଶ୍ରୀଙ୍କ ଅଂଶ ରତି ପାଇଁ ପୃଥିବୀରେ ଜନ୍ମିଲା; ଭୀଷ୍ମକଙ୍କ କୁଳରେ ରୁକ୍ମିଣୀ ନାମ୍ନୀ ସାଧ୍ବୀ ଜନ୍ମିଲେ।
1.68.157
द्रौपदी त्वथ संजज्ञे शची भागादनिन्दिता ।
द्रुपदस्य कुले जाता वेदिमध्यादनिन्दिता ॥ १.६८.१५७ ॥
ତା'ପରେ ଶଚୀଙ୍କ ଅଂଶରୁ ନିର୍ଦ୍ଦୋଷା ଦ୍ରୌପଦୀ ଜନ୍ମିଲେ; ଦ୍ରୁପଦଙ୍କ କୁଳରେ ବେଦୀ ମଧ୍ୟରୁ ଜନ୍ମିଲେ ସେହି ନିର୍ଦ୍ଦୋଷା।
1.68.158
नातिह्रस्वा न महती नीलोत्पलसुगन्धिनी ।
पद्मायताक्षी सुश्रोणी स्वसिताञ्चितमूर्धजा ॥ १.६८.१५८ ॥
ସେ ଅତି ଖର୍ବା ନ ଥିଲେ, ଅତି ଲମ୍ବା ନ ଥିଲେ; ନୀଳପଦ୍ମ ପରି ସୁଗନ୍ଧଯୁକ୍ତା; ପଦ୍ମ ପରି ଦୀର୍ଘ ନୟନା, ସୁନ୍ଦର ଶ୍ରୋଣୀଯୁକ୍ତା; ସୁନ୍ଦର କୃଷ୍ଣ କୁଞ୍ଚିତ କେଶବତୀ।
1.68.159
सर्वलक्षणसंपन्ना वैदूर्यमणिसंनिभा ।
पञ्चानां पुरुषेन्द्राणां चित्तप्रमथनी रहः ॥ १.६८.१५९ ॥
ସର୍ବଲକ୍ଷଣଯୁକ୍ତା, ବୈଦୂର୍ଯ୍ୟମଣି ପରି ଦୀପ୍ତିମତୀ; ପାଞ୍ଚ ପୁରୁଷେନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ଚିତ୍ତକୁ ନିର୍ଜନରେ ମଥନକାରିଣୀ।
1.68.160
सिद्धिर्धृतिश्च ये देव्यौ पञ्चानां मातरौ तु ते ।
कुन्ती माद्री च जज्ञाते मतिस्तु कुबलात्मजा ॥ १.६८.१६० ॥
ସିଦ୍ଧି ଓ ଧୃତି ନାମକ ଯେଉଁ ଦୁଇ ଦେବୀ, ସେମାନେ ହିଁ ପାଞ୍ଚ ଜଣଙ୍କର ମାତା ହେଲେ: କୁନ୍ତୀ ଓ ମାଦ୍ରୀ ଜନ୍ମିଲେ; ଏବଂ କୁବଳଙ୍କ କନ୍ୟା ମତି।
1.68.161
इति देवासुराणां ते गन्धर्वाप्सरसां तथा ।
अंशावतरणं राजन्राक्षसानां च कीर्तितम् ॥ १.६८.१६१ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଏହିପରି ଦେବତା, ଅସୁର, ଗନ୍ଧର୍ବ, ଅପ୍ସରା ଓ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କର ଅଂଶାବତରଣ କୀର୍ତ୍ତିତ ହେଲା।
1.68.162
ये पृथिव्यां समुद्भूता राजानो युद्धदुर्मदाः ।
महात्मानो यदूनां च ये जाता विपुले कुले ॥ १.६८.१६२ ॥
ଯେଉଁ ରାଜାମାନେ ପୃଥିବୀରେ ଜନ୍ମିଲେ, ଯୁଦ୍ଧରେ ମଦୋନ୍ମତ୍ତ; ଏବଂ ବିପୁଳ କୁଳରେ ଜନ୍ମିଥିବା ଯଦୁବଂଶର ମହାତ୍ମାମାନେ।
1.68.163
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्या मया ते परिकीर्तिताः ।
धन्यं यशस्यं पुत्रीयमायुष्यं विजयावहम् ॥ १.६८.१६३ ॥
ବ୍ରାହ୍ମଣ, କ୍ଷତ୍ରିୟ ଓ ବୈଶ୍ୟଙ୍କୁ ମୁଁ କୀର୍ତ୍ତନ କରିଛି। ଏହି କଥା ଧନ, ଯଶ, ସନ୍ତାନ, ଦୀର୍ଘାୟୁ ଓ ବିଜୟ ଦେଉଥିବା।
1.68.164
इदमंशावतरणं श्रोतव्यमनसूयता ।
अंशावतरणं श्रुत्वा देवगन्धर्वरक्षसाम् ॥ १.६८.१६४ ॥
ଈର୍ଷାରହିତ ବ୍ୟକ୍ତି ଏହି ଅଂଶାବତରଣ ଶୁଣିବା ଉଚିତ। ଦେବ, ଗନ୍ଧର୍ବ ଓ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ଅଂଶାବତରଣ ଶୁଣି…
1.68.165
प्रभवाप्ययवित्प्राज्ञो न कृच्छ्रेष्ववसीदति ॥ १.६८.१६५ ॥
ଉତ୍ପତ୍ତି ଓ ଲୟ ଜାଣିଥିବା ପ୍ରାଜ୍ଞ ବ୍ୟକ୍ତି କଷ୍ଟରେ ଅବସନ୍ନ ହୁଏ ନାହିଁ।