マハーバーラタ · 章 1.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.68.1
देवानां दानवानां च गन्धर्वोरगरक्षसाम् ।
सिंहव्याघ्रमृगाणां च पन्नगानां पतत्त्रिणाम् ॥ १.६८.१ ॥
神々、ダーナヴァ、ガンダルヴァ、ウラガ、ラークシャサ、そしてライオン、虎、鹿、蛇、鳥たちの（来歴）について。
1.68.2
अन्येषां चैव भूतानां संभवं भगवन्नहम् ।
श्रोतुमिच्छामि तत्त्वेन मानुषेषु महात्मनाम्।
जन्म कर्म च भूतानामेतेषामनुपूर्वशः ॥ १.६८.२ ॥
尊き方よ、私は他の存在の起源、とりわけ人間の中に生まれた偉大な魂の起源を真実に聞きたいと思います。これらの者たちの誕生と行いを順を追って聞きたいのです。
1.68.3
मानुषेषु मनुष्येन्द्र संभूता ये दिवौकसः ।
प्रथमं दानवाश्चैव तांस्ते वक्ष्यामि सर्वशः ॥ १.६८.३ ॥
人の王よ、人間の中に生まれた天界の住人のうち、最初はダーナヴァたちでした。その全員の物語を、余すところなくお話ししましょう。
1.68.4
विप्रचित्तिरिति ख्यातो य आसीद्दानवर्षभः ।
जरासन्ध इति ख्यातः स आसीन्मनुजर्षभः ॥ १.६८.४ ॥
ヴィプラチッティとして知られたダーナヴァの雄牛、その者が人間の雄牛としてジャラーサンダという名で知られた。
1.68.5
दितेः पुत्रस्तु यो राजन्हिरण्यकशिपुः स्मृतः ।
स जज्ञे मानुषे लोके शिशुपालो नरर्षभः ॥ १.६८.५ ॥
王よ、ディティの子として記憶されるヒラニヤカシプは、人間界にて人間の雄牛シシュパーラとして生まれた。
1.68.6
संह्लाद इति विख्यातः प्रह्लादस्यानुजस्तु यः ।
स शल्य इति विख्यातो जज्ञे वाहीकपुङ्गवः ॥ १.६८.६ ॥
プラフラーダの弟として名高いサンフラーダは、ヴァーヒーカの中の雄牛としてシャリヤという名で生まれた。
1.68.7
अनुह्लादस्तु तेजस्वी योऽभूत्ख्यातो जघन्यजः ।
धृष्टकेतुरिति ख्यातः स बभूव नरेश्वरः ॥ १.६८.७ ॥
輝かしいアヌフラーダは末子として知られ、ドリシュタケトゥという名の王となった。
1.68.8
यस्तु राजञ्शिबिर्नाम दैतेयः परिकीर्तितः ।
द्रुम इत्यभिविख्यातः स आसीद्भुवि पार्थिवः ॥ १.६८.८ ॥
王よ、シビと呼ばれたダイティヤは、地上でドルマの名で知られる君主となった。
1.68.9
बाष्कलो नाम यस्तेषामासीदसुरसत्तमः ।
भगदत्त इति ख्यातः सं जज्ञे पुरुषर्षभः ॥ १.६८.९ ॥
彼らの中に、阿修羅の中で最も優れたバーシュカラがいた。彼は人の中の雄牛バガダッタとして生まれた。
1.68.10
अयःशिरा अश्वशिरा अयःशङ्कुश्च वीर्यवान् ।
तथा गगनमूर्धा च वेगवांश्चात्र पञ्चमः ॥ १.६८.१० ॥
アヤシラス、アシュヴァシラス、力あるアヤシャンク、同様にガガナムールダー、そして第五は速き者。
1.68.11
पञ्चैते जज्ञिरे राजन्वीर्यवन्तो महासुराः ।
केकयेषु महात्मानः पार्थिवर्षभसत्तमाः।
केतुमानिति विख्यातो यस्ततोऽन्यःप्रतापवान् ॥ १.६८.११ ॥
王よ、この五人の強力な大阿修羅はケーカヤ族の中に、高潔な王の中の最上の者として生まれた。そのほかに、ケートゥマーンと知られる威力ある者も生まれた。
1.68.12
अमितौजा इति ख्यातः सोग्रकर्मा नराधिपः ।
स्वर्भानुरिति विख्यातः श्रीमान्यस्तु महासुरः ॥ १.६८.१२ ॥
アミタウジャスとして知られた彼は行いの荒々しい王であった。そして栄光ある大阿修羅はスヴァルバーヌとして名高くなった。
1.68.13
उग्रसेन इति ख्यात उग्रकर्मा नराधिपः ।
यस्त्वश्व इति विख्यातः श्रीमानासीन्महासुरः ॥ १.६८.१३ ॥
ウグラセーナという名で知られ、猛烈な行いをした王、アシュヴァという名で名高かった彼は、栄えある大阿修羅であった。
1.68.14
अशोको नाम राजाऽभून्महावीर्योऽपराजितः ।
तस्मादवरजो यस्तु राजन्नश्वपतिः स्मृतः ॥ १.६८.१४ ॥
アショーカという名の王がいた。大いなる勇猛さを持ち、不敗であった。王よ、その弟はアシュヴァパティと呼ばれた。
1.68.15
दैतेयः सोऽभवद्राजा हार्दिक्यो मनुजर्षभः ।
वृषपर्वेति विख्यातः श्रीमान्यस्तु महासुरः ॥ १.६८.१५ ॥
彼はダイティヤであり、人間の中の雄牛たるハールディキヤという王となった。栄えある大阿修羅はヴリシャパルヴァンとして名高かった。
1.68.16
दीर्घप्रज्ञ इति ख्यातः पृथिव्यां सोऽभवन्नृपः ।
अजकस्त्ववरो राजन्य आसीद्वृषपर्वणः ॥ १.६८.१६ ॥
ディールガプラジュニャという名で知られた彼は大地の王となった。王よ、ヴリシャパルヴァンの弟アジャカは、クシャトリヤの王子であった。
1.68.17
स शाल्व इति विख्यातः पृथिव्यामभवन्नृपः ।
अश्वग्रीव इति ख्यातः सत्ववान्यो महासुरः ॥ १.६८.१७ ॥
シャールヴァという名で名高い彼は大地の王となった。アシュヴァグリーヴァという名で知られた、気力に満ちた大阿修羅である。
1.68.18
रोचमान इति ख्यातः पृथिव्यां कोऽभवन्नृपः ।
सूक्ष्मस्तु मतिमान्राजन्कीर्तिमान्यः प्रकीर्तितः ॥ १.६८.१८ ॥
ロチャマーナという名で知られた彼は大地の一人の王となった。王よ、聡明で繊細な彼は名声ある者として称えられた。
1.68.19
बृहद्रथ इति ख्यातः क्षितावासीत्स पार्थिवः ।
तुहुण्ड इति विख्यातो य आसीदसुरोत्तमः ॥ १.६८.१९ ॥
Bṛhadrathaとして知られる王が大地にいた。Tuhuṇḍaとして名高いのは、最高のアスラであった。
1.68.20
सेनाबिन्दुरिति ख्यातः स बूभव नराधिपः ।
इषुमान्नाम यस्तेषामसुराणां बलाधिकः ॥ १.६८.२० ॥
Senābinduとして知られる人間の王となった。その阿修羅たちの中で、Iṣumānという名の者が最も強力であった。
1.68.21
नग्नजिन्नाम राजासीद्भुवि विख्यातविक्रमः ।
एकचक्र इति ख्यात आसीद्यस्तु महासुरः ॥ १.६८.२१ ॥
Nagnajitという名の王が大地におり、勇名を馳せていた。Ekacakraとして知られたのは大アスラであった。
1.68.22
प्रतिविन्घ्य इति ख्यातो बभूव प्रथितः क्षितौ ।
विरूपाक्षस्तु दैतेयश्चित्रयोधी महासुरः ॥ १.६८.२२ ॥
Prativiṃdhyaとして名高く、彼は大地で有名になった。ディティの子Virūpākṣaは、多様な戦技を持つ大アスラであった。
1.68.23
चित्रधर्मेति विख्यातः क्षितावासीत्स पार्थिवः ।
हरस्त्वरिहरो वीर आसीद्यो दानवोत्तमः ॥ १.६८.२३ ॥
Citradharmāとして名高い王が大地にいた。英雄Hara、すなわちAriharаは、ダーナヴァの中で最も優れていた。
1.68.24
सुबाहुरिति विख्यातः श्रीमानासीत्स पार्थिवः ।
अहरस्तु महातेजाः शत्रुपक्षक्षयंकरः ॥ १.६८.२४ ॥
Subāhuとして名高い栄光ある王がいた。大いなる威光を持つAharaは、敵方を滅ぼす者であった。
1.68.25
बाह्लिको नाम राजा स बभूव प्रथितः क्षितौ ।
निचन्द्रश्चन्द्रवक्त्रस्तु य आसीदसुरोत्तमः ॥ १.६८.२५ ॥
バーフリカという名の王が大地に名高くなった。月の顔のニチャンドラ、それが最良のアスラであった。
1.68.26
मुञ्जकेश इति ख्यातः श्रीमानासीत्स पार्थिवः ।
निकुम्भस्त्वजितः संख्ये महामतिरजायत ॥ १.६८.२६ ॥
その栄えある王はムンジャケーシャと知られた。戦いに不敗で大智のニクンバが生まれた。
1.68.27
भूमौ भूमिपतिश्रेष्ठो देवाधिप इति स्मृतः ।
शरभो नाम यस्तेषां दैतेयानां महासुरः ॥ १.६८.२७ ॥
地上の王の中で最も優れ、神々の主と記憶された者——その提泥耶のうちの大阿修羅の名はシャラバ。
1.68.28
पौरवो नाम राजर्षिः स बभूव नरोत्तमः ।
कुपटस्तु महावीर्यः श्रीमान्राजन्महासुरः ॥ १.६८.२८ ॥
パウラヴァという王仙は人の中の最良者となった。大勇の クパタは、王よ、大阿修羅であった。
1.68.29
सुपार्श्व इति विख्यातः क्षितौ जज्ञे महीपतिः ।
कपटस्तु राजन्राजर्षिः क्षितौ जज्ञे महासुरः ॥ १.६८.२९ ॥
スパールシュヴァという名高い大地の主が地上に生まれた。王よ、王仙カパタは地上に大阿修羅として生まれた。
1.68.30
पार्वतेय इति ख्यातः काञ्चनाचलसन्निभः ।
द्वितीयः शलभस्तेषामसुराणां बभूव ह ॥ १.६८.३० ॥
パールヴァテーヤと呼ばれ、黄金の山のようであった。そのアスラたちの中で第二の者はシャラバであった。
1.68.31
प्रह्लादो नाम बाह्लीकः स बभूव नराधिपः ।
चन्द्रस्तु दितिजश्रेष्ठो लोके ताराधिपोपमः ॥ १.६८.३१ ॥
バーフリーカと名づけられたプラフラーダがその王となった。ディティの子らの中で最も優れたチャンドラは、世において星々の主のようであった。
1.68.32
चन्द्रवर्मेति विख्यातः काम्बोजानां नराधिपः ।
अर्क इत्यभिविख्यातो यस्तु दानवपुङ्गवः ॥ १.६८.३२ ॥
カンボージャの王はチャンドラヴァルマンとして名高くなった。そしてダーナヴァの中で最も優れた者はアルカとして名高かった。
1.68.33
ऋषिको नाम राजर्षिर्बभूव नृपसत्तमः ।
मृतपा इति विख्यातो य आसीदसुरोत्तमः ॥ १.६८.३३ ॥
リシカという王仙は王の中で最も優れた者となった。そしてアスラの中で最も優れ、ムリタパーとして名高かったのは彼であった。
1.68.34
पश्चिमानूपकं विद्धि तं नृपं नृपसत्तम ।
गविष्ठस्तु महातेजा यः प्रख्यातो महासुरः ॥ १.६८.३४ ॥
王の中で最も優れた者よ、その王は西方のアーヌーパカであると知れ。そして大いなる光輝の持ち主ガヴィシュタは、大アスラとして名高かった。
1.68.35
द्रुमसेन इति ख्यातः पृथिव्यां सोऽभवन्नृपः ।
मयूर इति विख्यातः श्रीमान्यस्तु महासुरः ॥ १.६८.३५ ॥
地上で王となり、ドルマセーナとして名高くなった者。そして、マユーラとして名高い栄えある大アスラ。
1.68.36
स विश्व इति विख्यातो बभूव पृथिवीपतिः ।
सुपर्ण इति विख्यातस्तस्मादवरजस्तु यः ॥ १.६८.३६ ॥
彼は地の主となり、ヴィシュヴァとして名高くなった。そして彼より年少の者は、スパルナとして名高かった。
1.68.37
कालकीर्तिरिति ख्यातः पृथिव्यां सोऽभवन्नृपः ।
चन्द्रहन्तेति यस्तेषां कीर्तितः प्रवरोऽसुरः ॥ १.६८.३७ ॥
大地で迦羅吉爾提として名高い彼は王となった。彼らの中で最も優れたアスラは、月を殺す者と呼ばれた。
1.68.38
शुनको नाम राजर्षिः स बभूव नराधिपः ।
विनाशनस्तु चन्द्रस्य य आख्यातो महासुरः ॥ १.६८.३८ ॥
舜迦という王仙が人の王となった。月の破壊者と説かれた大アスラは毘那舎那であった。
1.68.39
जानकिर्नाम विख्यातः सोऽभवन्मनुजाधिपः ।
दीर्घजिह्वस्तु कौरव्य य उक्तो दानवर्षभः ॥ १.६८.३९ ॥
ジャーナキという名で知られた者が人の王となった。クル族の末裔よ、ダーナヴァの中の雄牛と言われたのはディールガジフヴァである。
1.68.40
काशिराजः स विख्यातः पृथिव्यां पृथिवीपते ।
ग्रहं तु सुषुवे यं तु सिंहिकार्केन्दुमर्दनम्।
स क्राथ इति विख्यातो बभूव मनुजाधिपः ॥ १.६८.४० ॥
大地の主よ、大地で名高いカーシー王とは、シンヒカーが羅睺の星として産んだ、日月を砕く者である。彼はクラータの名で知られる人の王となった。
1.68.41
दनायुषस्तु पुत्राणां चतुर्णां प्रवरोऽसुरः ।
विक्षरो नाम तेजस्वी वसुमित्रो नृपः स्मृतः ॥ १.६८.४१ ॥
ダーナユの四人の息子のうち、最も優れたアスラは、輝かしいヴィクシャラであった。王ヴァスミトラも記されている。
1.68.42
द्वितीयो विक्षराद्यस्तु नराधिप महासुरः ।
पाण्ड्यराष्ट्राधिप इति विख्यातः सोऽभवन्नृपः ॥ १.६८.४२ ॥
人の王よ、ヴィクシャラの次の第二の大アスラは、パーンディヤ国の主として名高い王となった。
1.68.43
बली वीर इति ख्यातो यस्त्वासीदसुरोत्तमः ।
पौण्ड्रमात्स्यक इत्येवं बभूव स नराधिपः ॥ १.६८.४३ ॥
バリーとヴィーラーの名で知られた、阿修羅の中の最上の者が、パウンドラ・マートスヤカという名の人間の王となった。
1.68.44
वृत्र इत्यभिविख्यातो यस्तु राजन्महासुरः ।
मणिमान्नाम राजर्षिः स बभूव नराधिपः ॥ १.६८.४४ ॥
王よ、ヴリトラの名で知られた大阿修羅は、マニマンという名の王仙となり、人間の王となった。
1.68.45
क्रोधहन्तेति यस्तस्य बभूवावरजोऽसुरः ।
दण्ड इत्यभिविख्यातः स आसीन्नृपतिः क्षितौ ॥ १.६८.४५ ॥
クローダハンター（怒りを滅ぼす者）の弟の阿修羅は、ダンダの名で知られ、地上の王となった。
1.68.46
क्रोधवर्धन इत्येवं यस्त्वन्यः परिकीर्तितः ।
दण्डधार इति ख्यातः सोऽभवन्मनुजर्षभः ॥ १.६८.४६ ॥
クローダヴァルダナという別の者は、ダンダダーラの名で知られ、人間の中の雄牛たる王となった。
1.68.47
कालेयानां तु ये पुत्रास्तेषामष्टौ नराधिपाः ।
जज्ञिरे राजशार्दूल शार्दूलसमविक्रमाः ॥ १.६८.४७ ॥
カーレーヤの息子たちのうち八人の王が生まれた。王者の中の虎よ、彼らは虎に等しい勇猛さであった。
1.68.48
मगधेषु जयत्सेनस्तेषामासीत्स पार्थिवः ।
अष्टानां प्रवरस्तेषां कालेयानां महासुरः ॥ १.६८.४८ ॥
マガダには、彼らのうちジャヤットセーナという王がいた。彼はカーレーヤの八人の大阿修羅の中で最も優れていた。
1.68.49
द्वितीयस्तु ततस्तेषां श्रीमान्हरिहयोपमः ।
अपराजित इत्येवं स बभूव नराधिपः ॥ १.६८.४९ ॥
彼らの中の第二の者は、インドラに似た栄光ある者で、アパラジタ（不敗）として知られる王となった。
1.68.50
तृतीयस्तु महातेजा महामायो महासुरः ।
निषादाधिपतिर्जज्ञे भुवि भीमपराक्रमः ॥ १.६८.५० ॥
第三の者は大いなる光輝と大いなる幻術を持つ大阿修羅で、地上にニシャーダの主として生まれた。恐ろしい武勇の持ち主であった。
1.68.51
तेषामन्यतमो यस्तु चतुर्थः परिकीर्तितः ।
श्रेणिमानिति विख्यातः क्षितौ राजर्षिसत्तमः ॥ १.६८.५१ ॥
彼らのうち第四に数えられる者は、「シュレーニマーン」の名で地上に知られる、王仙の中で最もすぐれた者であった。
1.68.52
पञ्चमस्त्वभवत्तेषां प्रवरो यो महासुरः ।
महौजा इति विख्यातो बभूवेह परन्दपः ॥ १.६८.५२ ॥
第五の者は彼らの中で最も優れた大阿修羅で、マハオージャスとして知られ、ここで敵を焼く者となった。
1.68.53
षष्ठस्तु मतिमान्यो वै तेषामासीन्महासुरः ।
अभीरुरिति विख्यातः क्षितौ राजर्षिसत्तमः ॥ १.६८.५३ ॥
彼らの中の第六の者は、知恵ある大阿修羅で、アビールとして地上に知られ、王仙の中で最もすぐれた者であった。
1.68.54
समुद्रसेनस्तु नृपस्तेषामेवाभवद्गणात् ।
विश्रुतः सागरान्तायां क्षितौ धर्मार्थतत्त्ववित् ॥ १.६८.५४ ॥
彼らの一群からサムドラセーナという王が生まれた。海の果てまで大地に名を知られ、ダルマとアルタの真理に通じた者であった。
1.68.55
बृहन्नामाष्टमस्तेषां कालेयानां नराधिप ।
बभूव राजा धर्मात्मा सर्वभूतहिते रतः ॥ १.६८.५५ ॥
人の主よ、彼らの中の八番目のブリハンナーマンがカーレーヤの王となった。正しき魂の持ち主で、すべての生き物の幸福に心を尽くした。
1.68.56
कुक्षिस्तु राजन्विख्यातो दानवानां महाबलः ।
पार्वतीय इति ख्यातः काञ्चनाचलसन्निभः ॥ १.६८.५६ ॥
王よ、ダーナヴァの中に大力のククシャが名高かった。「山の生まれ」として知られ、黄金の山に似ていた。
1.68.57
क्रथनश्च महावीर्यः श्रीमान्राजा महासुरः ।
सूर्याक्ष इति विख्यातः क्षितौ जज्ञे महीपतिः ॥ १.६८.५७ ॥
大勇のクラタナは、栄光ある王にして大阿修羅で、スーリヤークシャの名で名高く地上に生まれた。
1.68.58
असुराणां तु यः सकूर्यः श्रीमांश्चैव महासुरः ।
दरदो नाम बाह्लीको वरः सर्वमहीक्षिताम् ॥ १.६८.५८ ॥
アスラの中で、サクーリヤと共にいた栄光ある大阿修羅ダラダが、全地上の王の中で最も優れたバーリーカとなった。
1.68.59
गणः क्रोधवशो नाम यस्ते राजन्प्रकीर्तितः ।
ततः संजज्ञिरे वीराः क्षिताविह नराधिपाः ॥ १.६८.५९ ॥
王よ、あなたに告げられた「クロダヴァシャ」の群から、ここ地上に勇猛な人の主たちが生まれた。
1.68.60
मद्रकः कर्णवेष्टश्च सिद्धार्थः कीटकस्तथा ।
सुवीरश्च सुबाहुश्च महावीरोऽथ बाह्लिकः ॥ १.६८.६० ॥
マドラカ、カルナヴェーシュタ、シッダールタ、同じくキータカ、スヴィーラとスバーフ、そして大勇士バーリカ。
1.68.61
क्रथो विचित्रः सुरथः श्रीमान्नीलश्च भूमिपः ।
चीरवासाश्च कौरव्य भूमिपालश्च नामतः ॥ १.६८.६१ ॥
クラタ、ヴィチトラ、スラタ、栄光あるニーラ、大地の主、そしてカウラヴャよ、樹皮衣を纏う大地の守護者、名で知られる者たち。
1.68.62
दन्तवक्त्रश्च नामासीद्दुर्जयश्चैव दानवः ।
रुक्मी च नृपशार्दूलो राजा च जनमेजयः ॥ १.६८.६२ ॥
ダンタヴァクトラという者、そしてダーナヴァのドゥルジャヤ。また王の中の虎ルクミ、そして王ジャナメージャヤもいた。
1.68.63
आषाढो वायुवेगश्च भूरितेजास्तथैव च ।
एकलव्यः सुमित्रश्च वाटधानोऽथ गोमुखः ॥ १.६८.६३ ॥
アーシャーダ、ヴァーユヴェーガ、同じく大いなる威光のブーリテージャス；エーカラヴィヤ、スミトラ、ヴァータダーナ、そしてゴームカ。
1.68.64
कारूषकाश्च राजानः क्षेमधूर्तिस्तथैव च ।
श्रुतायुरुद्वहश्चैव बृहत्सेनस्तथैव च ॥ १.६८.६४ ॥
カールシャカの諸王、同じくクシェマドゥールティ；シュルターユス、ウドヴァハ、そして同じくブリハトセーナ。
1.68.65
क्षेमोग्रतीर्थः कुहरः कलिङ्गेषु नराधिपः ।
मतिमांश्च मनुष्येन्द्र ईश्वरश्चेति विश्रुतः ॥ १.६८.६५ ॥
カリンガの中で、クシェモーグラティールタ、クハラ、人の主；賢明な人の主、そしてイーシュヴァラ、こうして名高い。
1.68.66
गणात्क्रोधवशादेष राजपूगोऽभवत्क्षितौ ।
जातः पुरा महाभागो महाकीर्तिर्महाबलः ॥ १.६८.६६ ॥
一族より、怒りの力によって、この王の群れが地上に生じた。昔生まれた、大福、大名声、大力のこの者。
1.68.67
कालनेमिरिति ख्यातो दानवानां महाबलः ।
स कंस इति विख्यात उग्रसेनसुतो बली ॥ १.६८.६७ ॥
カーラネーミと呼ばれたダーナヴァの大力者は、ウグラセーナの有力な息子カンサとして名高くなった。
1.68.68
यस्त्वासीद्देवको नाम देवराजसमद्युतिः ।
स गन्धर्वपतिर्मुख्यः क्षितौ जज्ञे नराधिपः ॥ १.६८.६८ ॥
神々の王のように輝くデーヴァカという名の、ガンダルヴァの主たる者が、地上に人の王として生まれた。
1.68.69
बृहस्पतेर्बृहत्कीर्तेर्देवर्षेर्विद्धि भारत ।
अंशाद्द्रोणं समुत्पन्नं भारद्वाजमयोनिजम् ॥ १.६८.६९ ॥
バーラタよ、ドローナはブリハスパティと名高き神仙の一部から生まれたと知れ。バラドヴァージャの子であり、胎から生まれたのではない。
1.68.71
धन्विनां नृपशार्दूल यः सर्वास्त्रविदुत्तमः ।
धनुर्वेदे च वेदे च यं तं वेदविदो विदुः।
वरिष्ठं चित्रकर्माणं द्रोणं स्वकुलवर्धनम् ॥ १.६८.७१ ॥
王者の中の虎よ、弓使いの中で最も優れ、あらゆる武器に通じた者、弓術とヴェーダに通じた学者たちが知るその人、ドローナ。行いは驚くべく、自らの家系を栄えさせる者。
1.68.72
महादेवान्तकाभ्यां च कामात्क्रोधाच्च भारत ।
एकत्वमुपसंपद्य जज्ञे शूरः परन्तपः ॥ १.६८.७२ ॥
バーラタよ、欲望と怒りによって、マハーデーヴァ（シヴァ）およびアンタカ（ヤマ）と一体となり、英雄にして敵を焼く者が生まれた。
1.68.73
अश्वत्थामा महावीर्यः शत्रुपक्षभयावहः ।
वीरः कमलपत्राक्षः क्षितावासीन्नराधिपः ॥ १.६८.७३ ॥
大いなる勇気を持つアシュヴァッターマンは、敵側に恐怖をもたらし、蓮華の花弁のような目をした英雄であり、地上の人の王となった。
1.68.74
जज्ञिरे वसवस्त्वष्टौ गङ्गायां शन्तनोः सुताः ।
वसिष्ठस्य च शापेन नियोगाद्वासवस्य च ॥ १.६८.७४ ॥
ヴァシシュタの呪いとヴァーサヴァ（インドラ）の命により、八人のヴァスuがガンガーより生まれてシャンタヌの子となった。
1.68.75
तेषामवरजो भीष्मः कुरूणामभयङ्करः ।
मतिमान्वेदविद्वाग्मी शत्रुपक्षक्षयङ्करः ॥ १.६८.७५ ॥
彼らの中で末弟はビーシュマであった。クル族に無畏を与え、賢く、ヴェーダに通じ、弁舌に優れ、敵陣を滅ぼす者であった。
1.68.76
जामदग्न्येन रामेण सर्वास्त्रविदुषां वरः ।
योऽप्युध्यत महातेजा भार्गवेण महात्मना ॥ १.६८.७६ ॥
彼はまたジャマダグニの子ラーマ、すべての武器に通じた者の中で最もすぐれた者、偉大なるバルグ族の末裔とも戦った。
1.68.77
यस्तु राजन्कृपो नाम ब्रह्मर्षिरभवत्क्षितौ ।
रुद्राणां तु गणाद्विद्धि संभूतमतिपौरुषम् ॥ १.६८.७७ ॥
王よ、地上でクリパという名のブラフマルシとなった者は、ルドラの群れから生まれた、並外れた武勇の持ち主であると知れ。
1.68.78
शकुनिर्नाम यस्त्वासीद्राजा लोके महारथः ।
द्वापरं विद्धि तं राजन्संभूतमरिमर्दनम् ॥ १.६८.७८ ॥
王よ、この世で名高い大戦車の王シャクニは、ドヴァーパラから生まれた敵を砕く者であると知れ。
1.68.79
सात्यकिः सत्यसन्धश्च योऽसौ वृष्णिकुलोद्वहः ।
पक्षात्स जज्ञे मरुतां देवानामरिमर्दनः ॥ १.६८.७९ ॥
誓いに忠実なサーティヤキは、ヴリシュニ族の柱であり、神々のマルトの一部から生まれた敵を砕く者である。
1.68.80
द्रुपदश्चैव राजर्षिस्तत एवाभवद्गणात् ।
मानुषे नृप लोकेऽस्मिन्सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ १.६८.८० ॥
ドルパダもまたその群れから王仙として生まれた。王よ、この人間の世界で彼はあらゆる武器の使い手の中で最も優れた者となった。
1.68.81
ततश्च कृतवर्माणं विद्धि राजञ्जनाधिपम् ।
तमप्रतिमकर्माणं क्षत्रियर्षभसत्तमम् ॥ १.६८.८१ ॥
次に、王よ、クリタヴァルマンは民の主であったと知れ。比類なき行いを持ち、クシャトリヤの中で最も優れた雄牛であった。
1.68.82
मरुतां तु गणाद्विद्धि संजातमरिमर्दनम् ।
विराटं नाम राजानं परराष्ट्रप्रतापनम् ॥ १.६८.८२ ॥
マルトの群れから敵を砕く者が生まれたと知れ。ヴィラータという名の王で、他国を焼き尽くす者であった。
1.68.83
अरिष्टायास्तु यः पुत्रो हंस इत्यभिविश्रुतः ।
स गन्धर्वपतिर्जज्ञे कुरुवंशविवर्धनः ॥ १.६८.८३ ॥
アリシュターの子で、ハンサという名で知られた者はガンダルヴァの主として生まれ、クル族の家系を栄えさせた。
1.68.84
धृतराष्ट्र इति ख्यातः कृष्णद्वैपायनात्मजः ।
दीर्घबाहुर्महातेजाः प्रज्ञाचक्षुर्नराधिपः
मातुर्दोषादृषेः कोपादन्ध एव व्यजायत ॥ १.६८.८४ ॥
ドリタラーシュトラとして知られ、クリシュナ・ドヴァイパーヤナの子、長い腕を持ち、偉大な輝きを持つ、智慧の眼を持つ王。母の過ちと仙人の怒りによって、彼は盲目のまま生まれた。
1.68.85
मरुतां तु गणाद्वीरः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
पाण्डुर्जज्ञे महाबाहुस्तव पूर्वपितामहः।
तस्यैवावरजो भ्राता महासत्वो महाबलः ॥ १.६८.८५ ॥
マルトの群れから英雄パーンドゥが生まれた。大腕を持ち、あらゆる武器の使い手の中で最も優れ、汝の先祖である。その弟もまた大いなる魂と大いなる力を持っていた。
1.68.86
धर्मात्तु सुमहाभागं पुत्रं पुत्रवतां वरम् ।
विदुरं विद्धि तं लोके जातं बुद्धिमतां वरम् ॥ १.६८.८६ ॥
ダルマから、非常に幸運な息子が生まれた。息子を持つ者の中で最上の者である。彼こそ世に智者の中の最上として生まれたヴィドゥラだと知れ。
1.68.87
कलेरंशस्तु संजज्ञे भुवि दुर्योधनो नृपः ।
दुर्बद्धिर्दुर्मतिश्चैव कुरूणामयशस्करः ॥ १.६८.८७ ॥
カリの一部が地上に王ドゥルヨーダナとして生まれた。彼は邪な心と悪しき考えを持ち、クルの人々に不名誉をもたらした。
1.68.88
जगतो यस्तु सर्वस्य विद्विष्टः कलिपूरुषः ।
यः सर्वां घातयामास पृथिवीं पृथिवीपते ॥ १.६८.८८ ॥
世界全体に憎まれるカリプルシャ。おお大地の主よ、彼は全地を滅ぼさせた。
1.68.89
उद्दीपितं येन वैरं भूतान्तकरणं महत् ।
पौलस्त्या भ्रातरश्चास्य जज्ञिरे मनुजेष्विह ॥ १.६८.८९ ॥
彼によって、生き物の滅亡の原因となるこの大いなる敵意が燃え上がった。その兄弟たち、プラスティヤの子らは、ここ人間の中に生まれた。
1.68.90
शतं दुःशासनादीनां सर्वेषां क्रूरकर्मणाम् ।
दुर्मुखो दुःसहश्चैव ये चान्ये नानुकीर्तिताः ॥ १.६८.९० ॥
ドゥッシャーサナを筆頭とする百人は、皆残忍な行いをする者たちである。ドゥルムカ、ドゥッサハ、そして名の挙げられなかった他の者たちも。
1.68.91
दुर्योधनसहायास्ते पौलस्त्या भरतर्षभ ।
वैश्यापुत्रो युयुत्सुश्च धार्तराष्ट्रः शताधिकः ॥ १.६८.९१ ॥
彼らはドゥルヨーダナの味方、プラスティヤの子らであった。おおバラタの牡牛よ。そしてヴァイシャの女の子ユユツ、また百を超えるドリタラーシュトラの子の一人であった。
1.68.92
ज्येष्ठानुज्येष्ठतामेषां नामधेयानि वा विभो ।
धृतराष्ट्रस्य पुत्राणामानुपूर्व्येण कीर्तय ॥ १.६८.९२ ॥
ああ、威力ある方よ、ドリタラーシュトラの息子たちの名を、長幼の順に述べてください。
1.68.93
दुर्योधनो युयुत्सुश्च राजन्दुःशासनस्तथा ।
दुःसहो दुःशलश्चैव दुर्मुखश्च तथापरः ॥ १.६८.९३ ॥
ドゥルヨーダナ、ユユツ、おお王よ、ドゥフシャーサナ、同じくドゥフサハとドゥフシャラ、ドゥルムカ、そしてもう一人。
1.68.94
विविंशतिर्विकर्णश्च जलसन्धः सुलोचनः ।
विन्दानुविन्दौ दुर्धर्षः सुबाहुर्दुष्प्रधर्षणः ॥ १.६८.९४ ॥
ヴィヴィンシャティ、ヴィカルナ、ジャラサンダ、スロチャナ、ヴィンダとアヌヴィンダ、ドゥルダルシャ、スバーフ、ドゥシュプラダルシャナ。
1.68.95
दुर्मर्षणो दुर्मुखश्च दुष्कर्णः कर्ण एव च ।
चत्रोपचित्रौ चित्राक्षश्चारुचित्राङ्गदश्च ह ॥ १.६८.९५ ॥
ドゥルマルシャナ、ドゥルムカ、ドゥシュカルナ、カルナも、チトラとウパチトラ、チトラークシャとチャールチトラーンガダ。
1.68.96
दुर्मदो दुष्प्रहर्षश्च विवित्सुर्विकटः समः ।
ऊर्णनाभः पद्मनाभस्तथा नन्दोपनन्दकौ ॥ १.६८.९६ ॥
ドゥルマダ、ドゥシュプラハルシャ、ヴィヴィトス、ヴィカタとサマ、ウールナーバ、パドマナーバ、同じくナンダとウパナンダ。
1.68.97
सेनापतिः सुषेणश्च कुण्डोदरमहोदरौ ।
चित्रबाहुश्चित्रवर्मा सुवर्मा दुर्विरोचनः ॥ १.६८.९७ ॥
セーナーパティとスシェーナ、クンドーダラとマホーダラ、チトラバーフ、チトラヴァルマー、スヴァルマー、ドゥルヴィローチャナ。
1.68.98
अयोबाहुर्महाबाहुश्चित्रचापसुकुण्डलौ ।
भीमवेगो भीमबलो बलाकी भीमविक्रमः ॥ १.६८.९८ ॥
アーヨバーフ、マハーバーフ、チトラチャーパとスクンダラ、ビーマヴェーガ、ビーマバラ、バラーキン、ビーマヴィクラマ。
1.68.99
उग्रायुधो भीमशरः कनकायुर्दृढायुधः ।
दृढवर्मा दृढक्षत्रः सोमकीर्तिरनूदरः ॥ १.६८.९९ ॥
ウグラーユダ、ビーマシャラ、カナカーユ、ドリダーユダ、ドリダヴァルマン、ドリダクシャトラ、ソーマキールティ、アヌーダラ。
1.68.100
जरासन्धो दृढसन्धः सत्यसन्धः सहस्रवाक् ।
उग्रश्रवा उग्रसेनः क्षेममूर्तिस्तथैव च ॥ १.६८.१०० ॥
ジャラーサンダ、ドリダサンダ、サティヤサンダ、サハスラヴァーク、ウグラシュラヴァス、ウグラセーナ、そしてクシェーマムールティも同様。
1.68.101
अपराजितः पण्डितको विशालाक्षो दुराधनः ॥ १.६८.१०१ ॥
アパラジタ、パンディタカ、ヴィシャーラークシャ、ドゥラーダナ。
1.68.102
दृढहस्तः सुहस्तश्च वातवेगसुवर्चसौ ।
आदित्यकेतुर्बह्वाशी नागदत्तानुयायिनौ ॥ १.६८.१०२ ॥
ドリダハスタとスハスタ、ヴァータヴェーガとスヴァルチャス、アーディティヤケートゥ、バフヴァーシン、ナーガダッタに従う二人。
1.68.103
कवाची निषङ्गी दण्डी दण्डधारो धनुर्ग्रहः ।
उग्रो भीमरथो वीरो वीरबाहुरलोलुपः ॥ १.६८.१०३ ॥
カヴァチン、ニシャンギン、ダンディン、ダンダダーラ、ダヌルグラハ、ウグラ、ビーマラタ、ヴィーラ、ヴィーラバーフ、アローループ。
1.68.104
अभयो रौद्रकर्मा च तथा दृढरथश्च यः ।
अनाधृष्यः कुम्डभेदी विरावी दीर्घलोचनः ॥ १.६८.१०४ ॥
アバヤ、ラウドラカルマー、そしてドリダラタ、アナードリシュヤ、クンダベーディ、ヴィラーヴィー、ディールガローチャナ。
1.68.105
दीर्घबाहुर्महाबाहुर्व्यूढोरुः कनकाङ्गदः ।
कुण्डजश्चित्रकश्चैव दुःशला च शताधिका ॥ १.६८.१०५ ॥
ディールガバーフ、マハーバーフ、ヴィューダールー、カナカーンガダ、クンダジャ、チトラカ、そしてドゥフシャラー、百を超える者たち。
1.68.106
वैश्यापुत्रो युयुत्सुश्च धार्तराष्ट्रः शताधिकः ।
एतदेकशतं राजन्कन्या चैका प्रकीर्तिता ॥ १.६८.१०६ ॥
ヴァイシヤの女の子ユユトゥス、そしてドリタラーシュトラの息子たち、百を超える。王よ、これらは百一人であり、娘一人も数えられている。
1.68.107
नामधेयानुपूर्व्या च ज्येष्ठानुज्येष्ठतां विदुः ।
सर्वे त्वतिरथाः शूराः सर्वे युद्धविशारदाः ॥ १.६८.१०७ ॥
彼らは名前の順と年長・年少の順で知られていた。彼らは皆、偉大な戦車戦士であり、英雄であり、戦いに熟達していた。
1.68.108
सर्वे वेदविदश्चैव राजञ्शास्त्रे च परागाः ।
सर्वे सङ्घ्रामविद्यासु विद्याभिजनशोभिनः ॥ १.६८.१०८ ॥
王よ、彼らは皆ヴェーダに通じ、諸学に熟達していた。皆が戦争の技に巧みで、学識と高貴な生まれによって輝いていた。
1.68.109
सर्वेषामनुरूपाश्च कृता दारा महीपते ।
दुःशलां समये राजसिन्धुराजाय कौरवः ॥ १.६८.१०९ ॥
大地の主よ、彼ら皆のためにふさわしい妻たちが定められた。時が来て、クル族の者はドゥフシャラーをシンドゥの王に与えた。
1.68.110
जयद्रथाय प्रददौ सौबलानुमते तदा ।
धर्मस्यांशं तु राजानं विद्धि राजन्युधिष्ठिरम् ॥ १.६८.११० ॥
サウバラの同意のもと、彼女はそのときジャヤドラタに与えた。王よ、王ユディシュティラはダルマの一部であると知れ。
1.68.111
भीमसेनं तु वातस्य देवराजस्य चार्जुनम् ।
अश्विनोस्तु तथैवांशौ रूपेणाप्रतिमौ भुवि ॥ १.६८.१११ ॥
ビーマセーナは風神の、アルジュナは神々の王インドラの分身である。同様に、アシュヴィン双神の二つの分身は、地上で美しさに並ぶものがない。
1.68.112
नकुलः सहदेवश्च सर्वभूतमनोहरौ ।
स्युवर्चा इति ख्यातः सोमपुत्रः प्रतापवान् ॥ १.६८.११२ ॥
ナクラとサハデーヴァは、あらゆる生き物の心を魅了する者。そして月神ソーマの子、威光ある者はシュヴァルチャーの名で知られる。
1.68.113
सोऽभिमन्युर्बृहत्कीर्तिरर्जुनस्य सुतोऽभवत् ।
यस्यावतरणे राजन्सुरान्सोमोऽब्रवीदिदम् ॥ १.६८.११३ ॥
その大いなる名声のアビマンニュは、アルジュナの子となった。王よ、彼が降下した時、ソーマは神々にこう告げた。
1.68.114
नाहं दद्यां प्रियं पुत्रं मम प्राणैर्गरीयसम् ।
समयः क्रियतामेष न शक्यमतिवर्तितुम् ॥ १.६८.११४ ॥
私の命よりも大切な息子を、私は渡さないだろう。この約束をなせ；これを破ることはできない。
1.68.115
सुरकार्यं हि नः कार्यमसुराणां क्षितौ वधः ।
तत्र यास्यत्ययं वर्चा न च स्थास्यति वै चिरम् ॥ १.६८.११५ ॥
神々の務めは我々の務めであり、地上では阿修羅を討つことである。このヴァルチャーはそこへ赴き、長くはとどまらないだろう。
1.68.116
ऐन्द्रिर्नरस्तु भविता यस्य नारायणः सखा ।
सोर्जुनेत्यभिविख्यातः पाण्डोः पुत्रः प्रतापवान् ॥ १.६८.११६ ॥
ナーラーヤナを友とする者が、インドラの子ナラとなる。アルジュナとして名高い、勇猛なパーンドゥの息子である。
1.68.117
तस्यायं भविता पुत्रो बालो भुवि महारथः ।
ततः षोडशवर्षाणि स्थास्यत्यमरसत्तमाः ॥ १.६८.११७ ॥
彼の子となるこの者は、地上の若き大戦車の勇士となる。不死の者の中の最良の方々よ、彼は十六年間そこに留まるであろう。
1.68.118
अस्य षोडशवर्षस्य स सङ्ग्रामो भविष्यति ।
यत्रांशा वः करिष्यन्ति कर्म वीरनिषूदनम् ॥ १.६८.११८ ॥
彼が十六歳になった時、その戦いが起こるであろう。そこでお前たちの分身は、英雄を滅ぼす行いを成すであろう。
1.68.119
नरनारायणाभ्यां तु स सङ्ग्रामो विनाकृतः ।
चक्रव्यूहं समास्थाय योधयिष्यन्ति वःसुराः ॥ १.६८.११९ ॥
ナラとナーラーヤナなしには、その戦いは起こらない。神々よ、チャクラ陣を組んで、彼らはお前たちと戦うであろう。
1.68.120
विमुखाञ्छात्रवान्सर्वान्कारयिष्यति मे सुतः ।
बालः प्रविश्य च व्यूहमभेद्यं विचरिष्यति ॥ १.६८.१२० ॥
我が子は若くとも、すべての敵を背を向けて逃げさせるだろう。打ち破れぬ陣形に入って、彼は駆け巡るであろう。
1.68.121
महारथानां वीराणां कदनं च करिष्यति ।
सर्वेषामेव शत्रूणां चतुर्थांशं नयिष्यति ॥ १.६८.१२१ ॥
彼は大戦車の勇士たちと英雄たちを殺戮し、敵すべての四分の一をヤマの住処へ送るであろう。
1.68.122
दिनार्धेन महाबाहुः प्रेतराजपुरं प्रति ।
ततो महारथैर्वीरैः समेत्य बहुशो रणे ॥ १.६८.१२२ ॥
半日のうちに、その大腕の者は死者の王の都へ向かうだろう。それから、大戦車の勇士たちと戦場で幾度も出会って、
1.68.123
दिनक्षये महाबाहुर्मया भूयः समेष्यति ।
एकं वंशकरं पुत्रं वीरं वै जनयिष्यति ॥ १.६८.१२३ ॥
日の暮れに、その大腕の者は再び私と会い、家系を継ぐ勇猛な息子を必ず儲けるだろう。
1.68.124
प्रनष्टं भारतं वंशं स भूयो धारयिष्यति ।
एतत्सोमवचः श्रुत्वा तथास्त्विति दिवौकसः ॥ १.६८.१२४ ॥
彼は滅びたバラタの家系を再び支えるだろう。ソーマのこの言葉を聞いて、天に住む神々は「そうあれかし」と言った。
1.68.125
प्रत्यूचुः सहिताः सर्वे ताराधिपमपूजयन् ।
एवं ते कथितं राजंस्तव जन्म पितुः पितुः
प्रत्यूचुः सहिताः सर्वे ताराधिपमपूजयन् ।
एवं ते कथितं राजंस्तव जन्म पितुः पितुः ॥ १.६८.१२५ ॥
皆は声を揃えて応え、星々の主を敬った。王よ、こうして私はあなたの先祖の誕生を語った。
1.68.126
अग्नेर्भागं तु विद्धि त्वं धृष्टद्युम्नं महारथम् ।
शिखण्डिनमथो राजंस्त्रीपूर्वं विद्धि राक्षसम् ॥ १.६८.१२६ ॥
王よ、偉大な戦車の勇士ドリシュタデュムナは火神の一部であると知れ。また、シカンディンは以前は女であった羅刹であると知れ。
1.68.127
द्रौपदेयाश्च ये पञ्च बभूवुर्भरतर्षभ ।
विश्वान्देवगणान्विद्धि संजातान्भरतर्षभ ॥ १.६८.१२७ ॥
バラタの最良の者よ、ドラウパディーに生まれた五人の息子は、ヴィシュヴァデーヴァの神々の群れから生じたのだと知れ。バラタの最良の者よ、彼らは神々の群れから生まれたと知れ。
1.68.128
प्रतिविन्ध्यः सुतसोमः श्रुतकीर्तिस्तथापरः ।
नाकुलिस्तु शतानीकः श्रुतसेनश्च वीर्यवान् ॥ १.६८.१२८ ॥
プラティヴィンディヤ、スタソーマ、シュルタキールティ、もう一人はナクリの子シャターニーカ、そして勇猛なシュルタセーナ。
1.68.129
शूरो नाम यदुश्रेष्ठो वसुदेवपिताऽभवत् ।
तस्य कन्या पृथा नाम रूपेणासदृशी भुवि। ॥ १.६८.१२९ ॥
ヤドゥ族で最も優れたシューラは、ヴァスデーヴァの父となった。彼には、大地で容姿に比類のない娘プリター（プリター）がいた。
1.68.130
पितुः स्वस्रीयपुत्राय सोऽनपत्याय वीर्यवान् ।
अग्रमग्रे प्रतिज्ञाय स्वस्यापत्यस्य वै तदा ॥ १.६८.१३० ॥
勇猛なシューラは、先に自分の最初の子を子のない従兄弟、父の姉妹の息子に与えると約束していたので、その時……
1.68.131
अग्रजातेति तां कन्यां शूरोऽनुग्रहकाङ्क्षया ।
अददत्कुन्तिभोजाय स तां दुहितरं तदा ॥ १.६८.१३१ ॥
「この娘は私の長女だ」と言い、好意を得たいと願ったシューラは、その娘をクンティボージャに与えた。そのとき彼は娘を彼に託した。
1.68.132
सा नियुक्ता पितुर्गेहे ब्राह्मणातिथिपूजने ।
उग्रं पर्यचरद्धोरं ब्राह्मणं संशितव्रतम् ॥ १.६८.१३२ ॥
彼女は父の家でバラモンや客人をもてなすよう命じられ、厳しい誓いを守る、激しく恐ろしいバラモンに仕えた。
1.68.133
निकूढनिश्चयं धर्मे यं तं दुर्वाससं विदुः ।
समुग्रं शंसितात्मानं सर्वयत्नैरतोषयत् ॥ १.६८.१३३ ॥
彼女は、法への固い決意を内に秘めた、激しく自制した人――ドゥルヴァーサスとして知られる人――を、あらゆる努力で喜ばせた。
1.68.134
तुष्टोऽभिचारसंयुक्तमाचचक्षे यथाविधि ।
उवाच चैनां भगवान्प्रीतोऽस्मि सुभगे तव ॥ १.६८.१३४ ॥
満足した彼は規則どおりに呪術の真言を教え、言った。「幸いなる女よ、私はおまえに満足している。」
1.68.135
यं यं देवं त्वमेतेन मन्त्रेणावाहयिष्यसि ।
तस्य तस्य प्रसादात्त्वं देवि पुत्राञ्जनिष्यसि ॥ १.६८.१३५ ॥
「おまえがこの真言で呼び出す神、その神々の恩寵によって、女神よ、おまえは息子たちを産むであろう。」
1.68.136
एवमुक्ता च सा बाला तदा कौतूहलान्विता ।
कन्या सती देवमर्कमाजुहाव यशस्विनी ॥ १.६८.१३६ ॥
このように告げられると、好奇心に満ちたその少女、貞淑で名高い乙女は、その時、神アルカ、すなわち太陽を呼び出した。
1.68.137
प्रकाशकर्ता भगवांस्तस्यां गर्भं दधौ तदा ।
अजीजनत्सुतं चास्यां सर्वशस्त्रभृतांवरम् ॥ १.६८.१३७ ॥
光をもたらす尊き神は、その時彼女に胎を宿らせた。そして彼女からは、あらゆる武器を持つ者のうちで最もすぐれた息子が生まれた。
1.68.138
सकुण्डलं सकवचं देवगर्भं श्रियान्वितम् ।
दिवाकरसमं दीप्त्या चारुसर्वाङ्गभूषितम् ॥ १.६८.१३८ ॥
耳飾りと鎧をまとい、神の胎から生まれ、威光に満ち、輝きは太陽に等しく、美しい全身を飾られていた。
1.68.139
निगूहमाना जातं वै बन्धुपक्षभयात्तदा ।
उत्ससर्ज जले कुन्ती तं कुमारं यशस्विनम् ॥ १.६८.१३९ ॥
親族を恐れて、生まれた子を隠していたクンティーは、その時、その栄えある少年を水に流した。
1.68.140
तमुत्सृष्टं जले गर्भं राधाभर्ता महायशाः ।
राधायाः कल्पयामास पुत्रं सोऽधिरथस्तदा ॥ १.६८.१४० ॥
ラーダーの夫で大いに名声あるアディラタは、そのとき水に流された胎児をラーダーの息子として引き取った。
1.68.141
चक्रतुर्नामधेयं च तस्य बालस्य तावुभौ ।
दंपती वसुषेणेति दिक्षु सर्वासु विश्रुतम् ॥ १.६८.१४१ ॥
その夫婦二人はその少年にヴァスシェーナという名を付けた。その名は四方に広く知られた。
1.68.142
संवर्धमानो बलवान्सर्वास्त्रेषूत्तमोऽभवत् ।
वेदाङ्गानि च सर्वाणि जजाप जपतां वरः ॥ १.६८.१४२ ॥
成長して力強くなった彼は、あらゆる武器において最も優れた者となり、誦する者の中で最も優れて、ヴェーダの諸支分をすべて誦習した。
1.68.143
यस्मिन्काले जपन्नास्ते धीमान्सत्यपराक्रमः ।
नादेयं ब्राह्मणेष्वासीत्तस्मिन्काले महात्मनः ॥ १.६८.१४३ ॥
その賢明で真の勇気をもつ大いなる心の持ち主が誦習に専念していた頃、彼にはバラモンに与えられないものは何もなかった。
1.68.144
तमिन्द्रो ब्राह्मणो भूत्वा पुत्रार्थे भूतभावनः ।
ययाचे कुण्डले वीरं कवचं च सहाङ्गजम् ॥ १.६८.१४४ ॥
万物を養う者インドラはバラモンの姿をとり、息子のために、その英雄に耳飾りと身体とともに生まれた鎧を乞うた。
1.68.145
उत्कृत्य कर्णो ह्यददत्कवचं कुण्डले तथा ।
शक्तिं शक्रो ददौ तस्मै विस्मितश्चेदमब्रवीत् ॥ १.६८.१४५ ॥
カルナは鎧を切り取って与え、耳飾りも同様に与えた。驚いたシャクラは彼に槍を与え、このように言った。
1.68.146
देवासुरमनुष्याणां गन्धर्वोरगरक्षसाम् ।
यस्मिन्क्षेप्स्यसि दुर्धर्ष स एको न भविष्यति ॥ १.६८.१४६ ॥
不屈の者よ、神々・阿修羅・人間・ガンダルヴァ・蛇・羅刹のうち、お前がこれを放つ相手は、ひとりきりにはならないであろう。
1.68.147
पुरा नाम च तस्यासीद्वसुषेण इति क्षितौ ।
ततो वैकर्तनः कर्णः कर्मणा तेन सोऽभवत् ॥ १.६८.१४७ ॥
かつて地上では彼はヴァスシェーナという名であった。その行為によって、彼はヴァイカルタナの子カルナとなった。
1.68.148
आमुक्तकवचो वीरो यस्तु जज्ञे महायशाः ।
स कर्ण इति विख्यातः पृथायाः प्रथमः सुतः ॥ १.६८.१४८ ॥
鎧を身につけて生まれた、大いなる名声の英雄は、カルナの名で知られた。彼はプリター第一の息子である。
1.68.149
स तु सूतकुले वीरो ववृधे राजसत्तम ।
कर्णं नरवरश्रेष्ठं सर्वशस्त्रभृतां वरम् ॥ १.६८.१४९ ॥
王者の中の最上の者よ、その英雄は御者の家に育った。カルナは、優れた人々の中でも最良の者、すべての武器の使い手の中で第一の者である。
1.68.150
दुर्योधनस्य सचिवं मित्रं शत्रुविनाशनम् ।
दिवाकरस्य तं विद्धि राजन्नंशमनुत्तमम् ॥ १.६८.१५० ॥
彼はドゥルヨーダナの助言者にして友、敵を滅ぼす者である。王よ、彼を太陽ディヴァーカラの最上の分身と知れ。
1.68.151
यस्तु नारायणो नाम देवदेवः सनातनः ।
तस्यांशो मानुषेष्वासीद्वासुदेवः प्रतापवान् ॥ १.६८.१५१ ॥
ナーラーヤナと呼ばれる、永遠の神々の神は、人間の間ではその分身として威力あるヴァースデーヴァとなった。
1.68.152
शेषस्यांशश्च नागस्य बलदेवो महाबलः ।
सनत्कुमारं प्रद्युम्नं विद्धि राजन्महौजसम् ॥ १.६८.१५२ ॥
蛇シェーシャの分身が大力のバララーマとなった。王よ、サナトクマーラこそ大いに輝くプラデュムナであったと知れ。
1.68.153
एवमन्ये मनुष्येन्द्रा बहवोंशा दिवौकसाम् ।
जज्ञिरे वसुदेवस्य कुले कुलविवर्धनाः ॥ १.६८.१५३ ॥
このように、神々の他の多くの分身が人の王として、ヴァスデーヴァの家系に生まれ、その家系を栄えさせた。
1.68.154
गणस्त्वप्सरसां यो वै मया राजन्प्रकीर्तितः ।
तस्य भागः क्षितौ जज्ञे नियोगाद्वासवस्य ह ॥ १.६८.१५४ ॥
王よ、私が述べたアプサラスの群れの一部は、インドラの命によって地上に生まれた。
1.68.155
तानि षोडशदेवीनां सहस्राणि नराधिप ।
बभूवुर्मानुषे लोके वासुदेवपरिग्रहः ॥ १.६८.१५५ ॥
人の主よ、その一万六千の女神たちは人間界でヴァースデーヴァの妻となった。
1.68.156
श्रियस्तु भागः संजज्ञे रत्यर्थं पृथिवीतले ।
भीष्मकस्य कुले साध्वी रुक्मिणी नाम नामतः ॥ १.६८.१५६ ॥
シュリーの分身はラティのために地上に生まれた。ビーシュマカの家系に、貞淑なルクミニーという名の女性が生まれたのである。
1.68.157
द्रौपदी त्वथ संजज्ञे शची भागादनिन्दिता ।
द्रुपदस्य कुले जाता वेदिमध्यादनिन्दिता ॥ १.६८.१५७ ॥
続いて、シャチーの分身から無垢なるドラウパディーが生まれた。ドルパダの家系に、祭壇の中央から生まれた無垢なる者として。
1.68.158
नातिह्रस्वा न महती नीलोत्पलसुगन्धिनी ।
पद्मायताक्षी सुश्रोणी स्वसिताञ्चितमूर्धजा ॥ १.६८.१५८ ॥
彼女は背が低すぎもせず高すぎもせず、青蓮のような香りを放ち、蓮のように長い目と美しい腰を持ち、黒く美しく巻いた髪をしていた。
1.68.159
सर्वलक्षणसंपन्ना वैदूर्यमणिसंनिभा ।
पञ्चानां पुरुषेन्द्राणां चित्तप्रमथनी रहः ॥ १.६८.१५९ ॥
あらゆる吉相を備え、ヴァイドゥーリヤ宝玉のように輝き、人の主である五人の心を人知れずかき乱した。
1.68.160
सिद्धिर्धृतिश्च ये देव्यौ पञ्चानां मातरौ तु ते ।
कुन्ती माद्री च जज्ञाते मतिस्तु कुबलात्मजा ॥ १.६८.१६० ॥
シッディとドリティという二人の女神が五人の母となった。クンティーとマードリーが生まれ、そしてクバラの娘マティも生まれた。
1.68.161
इति देवासुराणां ते गन्धर्वाप्सरसां तथा ।
अंशावतरणं राजन्राक्षसानां च कीर्तितम् ॥ १.६८.१६१ ॥
このように、王よ、神々とアスラ、ガンダルヴァとアプサラス、そしてラークシャサの分身の降臨が語られた。
1.68.162
ये पृथिव्यां समुद्भूता राजानो युद्धदुर्मदाः ।
महात्मानो यदूनां च ये जाता विपुले कुले ॥ १.६८.१६२ ॥
大地に生まれた、戦いに酔う王たち、そして広大な家系に生まれたヤドゥの偉大な魂の人々。
1.68.163
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्या मया ते परिकीर्तिताः ।
धन्यं यशस्यं पुत्रीयमायुष्यं विजयावहम् ॥ १.६८.१६३ ॥
バラモン、クシャトリヤ、ヴァイシャについて私は語った。これは吉祥であり、名声、息子、長寿、勝利をもたらす。
1.68.164
इदमंशावतरणं श्रोतव्यमनसूयता ।
अंशावतरणं श्रुत्वा देवगन्धर्वरक्षसाम् ॥ १.६८.१६४ ॥
嫉妬のない者はこの分身の降下を聞くべきである。神々・ガンダルヴァ・ラークシャサの分身の降下を聞いて……
1.68.165
प्रभवाप्ययवित्प्राज्ञो न कृच्छ्रेष्ववसीदति ॥ १.६८.१६५ ॥
生成と消滅を知る賢者は困難の中で沈まない。