Mahābhārata · Adhyāya 1.68
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.68.1
देवानां दानवानां च गन्धर्वोरगरक्षसाम् ।
सिंहव्याघ्रमृगाणां च पन्नगानां पतत्त्रिणाम् ॥ १.६८.१ ॥
Von den Göttern, den Dānavas, den Gandharvas, den Uragas und den Rākṣasas, von Löwen, Tigern und Hirschen, von Schlangen und Vögeln.
1.68.2
अन्येषां चैव भूतानां संभवं भगवन्नहम् ।
श्रोतुमिच्छामि तत्त्वेन मानुषेषु महात्मनाम्।
जन्म कर्म च भूतानामेतेषामनुपूर्वशः ॥ १.६८.२ ॥
O Verehrter, ich möchte wahrhaftig den Ursprung der übrigen Wesen hören, besonders der großen Seelen, die unter den Menschen geboren wurden. Ich möchte ihre Geburten und Taten der Reihe nach hören.
1.68.3
मानुषेषु मनुष्येन्द्र संभूता ये दिवौकसः ।
प्रथमं दानवाश्चैव तांस्ते वक्ष्यामि सर्वशः ॥ १.६८.३ ॥
O Herr der Menschen, unter den Himmelsbewohnern, die unter den Menschen geboren wurden, kamen die Dānavas zuerst. Ich werde dir ihre Geschichte vollständig erzählen.
1.68.4
विप्रचित्तिरिति ख्यातो य आसीद्दानवर्षभः ।
जरासन्ध इति ख्यातः स आसीन्मनुजर्षभः ॥ १.६८.४ ॥
Jener, der als Vipracitti berühmt war, der Stier unter den Dānavas, war als Jarāsandha berühmt, der Stier unter den Menschen.
1.68.5
दितेः पुत्रस्तु यो राजन्हिरण्यकशिपुः स्मृतः ।
स जज्ञे मानुषे लोके शिशुपालो नरर्षभः ॥ १.६८.५ ॥
O König, derjenige, der als Sohn der Diti Hiraṇyakaśipu in Erinnerung ist, wurde in der Menschenwelt als Śiśupāla geboren, der Stier unter den Menschen.
1.68.6
संह्लाद इति विख्यातः प्रह्लादस्यानुजस्तु यः ।
स शल्य इति विख्यातो जज्ञे वाहीकपुङ्गवः ॥ १.६८.६ ॥
Jener, der als Saṃhlāda berühmt war, der jüngere Bruder des Prahlāda, wurde als Śalya geboren, der Beste unter den Vāhīkas.
1.68.7
अनुह्लादस्तु तेजस्वी योऽभूत्ख्यातो जघन्यजः ।
धृष्टकेतुरिति ख्यातः स बभूव नरेश्वरः ॥ १.६८.७ ॥
Der strahlende Anuhlāda, berühmt als der jüngste, wurde König und hieß Dhṛṣṭaketu.
1.68.8
यस्तु राजञ्शिबिर्नाम दैतेयः परिकीर्तितः ।
द्रुम इत्यभिविख्यातः स आसीद्भुवि पार्थिवः ॥ १.६८.८ ॥
O König, der Daitya namens Śibi wurde genannt; er wurde ein Herrscher auf Erden, berühmt als Druma.
1.68.9
बाष्कलो नाम यस्तेषामासीदसुरसत्तमः ।
भगदत्त इति ख्यातः सं जज्ञे पुरुषर्षभः ॥ १.६८.९ ॥
Unter ihnen war Bāṣkala, der beste der Asuras; er wurde als Bhagadatta geboren, der Stier unter den Menschen.
1.68.10
अयःशिरा अश्वशिरा अयःशङ्कुश्च वीर्यवान् ।
तथा गगनमूर्धा च वेगवांश्चात्र पञ्चमः ॥ १.६८.१० ॥
Ayaśiras, Aśvaśiras, Ayaśaṅku der Kraftvolle, ebenso Gaganamūrdhā, und der fünfte, der Schnelle.
1.68.11
पञ्चैते जज्ञिरे राजन्वीर्यवन्तो महासुराः ।
केकयेषु महात्मानः पार्थिवर्षभसत्तमाः।
केतुमानिति विख्यातो यस्ततोऽन्यःप्रतापवान् ॥ १.६८.११ ॥
O König, diese fünf mächtigen großen Asuras wurden unter den Kekayas geboren, großmütige Besten der Könige; ein weiterer, der mächtige, berühmt als Ketumān, wurde geboren.
1.68.12
अमितौजा इति ख्यातः सोग्रकर्मा नराधिपः ।
स्वर्भानुरिति विख्यातः श्रीमान्यस्तु महासुरः ॥ १.६८.१२ ॥
Er, bekannt als Amitaujas, war ein König von wilder Tat; und der glorreiche große Asura wurde berühmt als Svarbhānu.
1.68.13
उग्रसेन इति ख्यात उग्रकर्मा नराधिपः ।
यस्त्वश्व इति विख्यातः श्रीमानासीन्महासुरः ॥ १.६८.१३ ॥
Jener König, bekannt als Ugrasena, von grimmigen Taten, der als Aśva berühmt war, war der glorreiche große Asura.
1.68.14
अशोको नाम राजाऽभून्महावीर्योऽपराजितः ।
तस्मादवरजो यस्तु राजन्नश्वपतिः स्मृतः ॥ १.६८.१४ ॥
Es gab einen König namens Aśoka, von großer Tapferkeit und unbesiegt; o König, sein jüngerer Bruder wurde als Aśvapati erinnert.
1.68.15
दैतेयः सोऽभवद्राजा हार्दिक्यो मनुजर्षभः ।
वृषपर्वेति विख्यातः श्रीमान्यस्तु महासुरः ॥ १.६८.१५ ॥
Er wurde der König Hārdikya, ein Daiteya, der Stier unter den Menschen; der glorreiche große Asura war als Vṛṣaparvan berühmt.
1.68.16
दीर्घप्रज्ञ इति ख्यातः पृथिव्यां सोऽभवन्नृपः ।
अजकस्त्ववरो राजन्य आसीद्वृषपर्वणः ॥ १.६८.१६ ॥
Jener, bekannt als Dīrghaprajña, wurde König auf Erden; o König, Ajaka, der jüngere Bruder Vṛṣaparvans, war ein Kṣatriya-Prinz.
1.68.17
स शाल्व इति विख्यातः पृथिव्यामभवन्नृपः ।
अश्वग्रीव इति ख्यातः सत्ववान्यो महासुरः ॥ १.६८.१७ ॥
Er, berühmt als Śālva, wurde König auf Erden; der starke große Asura, bekannt als Aśvagrīva.
1.68.18
रोचमान इति ख्यातः पृथिव्यां कोऽभवन्नृपः ।
सूक्ष्मस्तु मतिमान्राजन्कीर्तिमान्यः प्रकीर्तितः ॥ १.६८.१८ ॥
Jener, bekannt als Rocamāna, wurde ein König auf Erden; o König, der feinsinnige und weise wurde als ruhmreich gepriesen.
1.68.19
बृहद्रथ इति ख्यातः क्षितावासीत्स पार्थिवः ।
तुहुण्ड इति विख्यातो य आसीदसुरोत्तमः ॥ १.६८.१९ ॥
Der als Bṛhadratha bekannte König weilte auf der Erde; der als Tuhuṇḍa berühmte war der vortrefflichste der Asuras.
1.68.20
सेनाबिन्दुरिति ख्यातः स बूभव नराधिपः ।
इषुमान्नाम यस्तेषामसुराणां बलाधिकः ॥ १.६८.२० ॥
Der als Senābindu bekannte Menschenherrscher wurde; und der Iṣumān genannte war der Mächtigste unter jenen Asuras.
1.68.21
नग्नजिन्नाम राजासीद्भुवि विख्यातविक्रमः ।
एकचक्र इति ख्यात आसीद्यस्तु महासुरः ॥ १.६८.२१ ॥
Auf der Erde gab es einen König namens Nagnajit, berühmt für seine Tapferkeit; und der als Ekacakra bekannte war ein großer Asura.
1.68.22
प्रतिविन्घ्य इति ख्यातो बभूव प्रथितः क्षितौ ।
विरूपाक्षस्तु दैतेयश्चित्रयोधी महासुरः ॥ १.६८.२२ ॥
Als Prativiṃdhya berühmt, wurde er auf der Erde bekannt; und Virūpākṣa, der Sohn der Diti, war ein großer Asura, ein Krieger von vielfältiger Kunst.
1.68.23
चित्रधर्मेति विख्यातः क्षितावासीत्स पार्थिवः ।
हरस्त्वरिहरो वीर आसीद्यो दानवोत्तमः ॥ १.६८.२३ ॥
Der als Citradharmā berühmte König weilte auf der Erde; Hara, der Held Ariharа, war der vortrefflichste der Dānavas.
1.68.24
सुबाहुरिति विख्यातः श्रीमानासीत्स पार्थिवः ।
अहरस्तु महातेजाः शत्रुपक्षक्षयंकरः ॥ १.६८.२४ ॥
Der glänzende König, berühmt als Subāhu, war da; und Ahara, von großer Strahlkraft, war der Vernichter der feindlichen Seite.
1.68.25
बाह्लिको नाम राजा स बभूव प्रथितः क्षितौ ।
निचन्द्रश्चन्द्रवक्त्रस्तु य आसीदसुरोत्तमः ॥ १.६८.२५ ॥
Ein König namens Bāhlika wurde auf Erden berühmt; Nicandra, mondgesichtig, war jener beste der Asuras.
1.68.26
मुञ्जकेश इति ख्यातः श्रीमानासीत्स पार्थिवः ।
निकुम्भस्त्वजितः संख्ये महामतिरजायत ॥ १.६८.२६ ॥
Jener glanzvolle König war als Muñjakeśa bekannt; Nikumbha, im Kampf unbesiegt und von großer Weisheit, wurde geboren.
1.68.27
भूमौ भूमिपतिश्रेष्ठो देवाधिप इति स्मृतः ।
शरभो नाम यस्तेषां दैतेयानां महासुरः ॥ १.६८.२७ ॥
Auf der Erde, der beste der Herrscher, als Herr der Götter gedacht – Śarabha mit Namen, der große Asura unter jenen Daityas.
1.68.28
पौरवो नाम राजर्षिः स बभूव नरोत्तमः ।
कुपटस्तु महावीर्यः श्रीमान्राजन्महासुरः ॥ १.६८.२८ ॥
Jener königliche Weise namens Paurava wurde der beste der Menschen; und Kupaṭa, von großer Tapferkeit, o König, war ein großer Asura.
1.68.29
सुपार्श्व इति विख्यातः क्षितौ जज्ञे महीपतिः ।
कपटस्तु राजन्राजर्षिः क्षितौ जज्ञे महासुरः ॥ १.६८.२९ ॥
Der als Supārśva berühmte Herr der Erde wurde geboren; und Kapaṭa, o König, der königliche Weise, wurde als großer Asura auf der Erde geboren.
1.68.30
पार्वतेय इति ख्यातः काञ्चनाचलसन्निभः ।
द्वितीयः शलभस्तेषामसुराणां बभूव ह ॥ १.६८.३० ॥
Als Pārvateya bekannt, einem goldenen Berg gleich; der zweite unter jenen Asuras war Śalabha.
1.68.31
प्रह्लादो नाम बाह्लीकः स बभूव नराधिपः ।
चन्द्रस्तु दितिजश्रेष्ठो लोके ताराधिपोपमः ॥ १.६८.३१ ॥
Prahlāda, mit Namen Bāhlīka, wurde jener König; und Candra, der beste unter Ditis Söhnen, war in der Welt dem Herrn der Sterne gleich.
1.68.32
चन्द्रवर्मेति विख्यातः काम्बोजानां नराधिपः ।
अर्क इत्यभिविख्यातो यस्तु दानवपुङ्गवः ॥ १.६८.३२ ॥
Der König der Kāmbojas wurde als Candravarman berühmt; und der Stier unter den Dānavas war als Arka bekannt.
1.68.33
ऋषिको नाम राजर्षिर्बभूव नृपसत्तमः ।
मृतपा इति विख्यातो य आसीदसुरोत्तमः ॥ १.६८.३३ ॥
Ein königlicher Weiser namens Ṛṣika wurde der beste der Könige; und der Vortrefflichste unter den Asuras, berühmt als Mṛtapā, war er.
1.68.34
पश्चिमानूपकं विद्धि तं नृपं नृपसत्तम ।
गविष्ठस्तु महातेजा यः प्रख्यातो महासुरः ॥ १.६८.३४ ॥
Wisse, o Bester der Könige, dass jener König der westliche Ānūpaka war; und Gaviṣṭha von großem Glanz, berühmt als großer Asura.
1.68.35
द्रुमसेन इति ख्यातः पृथिव्यां सोऽभवन्नृपः ।
मयूर इति विख्यातः श्रीमान्यस्तु महासुरः ॥ १.६८.३५ ॥
Er, der König auf Erden wurde, berühmt als Drumasena; und der glänzende große Asura, berühmt als Mayūra.
1.68.36
स विश्व इति विख्यातो बभूव पृथिवीपतिः ।
सुपर्ण इति विख्यातस्तस्मादवरजस्तु यः ॥ १.६८.३६ ॥
Er wurde Herr der Erde, berühmt als Viśva; und der Jüngere von ihm, der als Suparṇa berühmt war.
1.68.37
कालकीर्तिरिति ख्यातः पृथिव्यां सोऽभवन्नृपः ।
चन्द्रहन्तेति यस्तेषां कीर्तितः प्रवरोऽसुरः ॥ १.६८.३७ ॥
Auf der Erde unter dem Namen Kālakīrti berühmt, wurde er König; der vornehmste Asura unter ihnen wurde Candrahantā genannt.
1.68.38
शुनको नाम राजर्षिः स बभूव नराधिपः ।
विनाशनस्तु चन्द्रस्य य आख्यातो महासुरः ॥ १.६८.३८ ॥
Der königliche Weise namens Śunaka wurde Herr der Menschen; der große Asura, der als Zerstörer des Mondes beschrieben wird, war Vināśana.
1.68.39
जानकिर्नाम विख्यातः सोऽभवन्मनुजाधिपः ।
दीर्घजिह्वस्तु कौरव्य य उक्तो दानवर्षभः ॥ १.६८.३९ ॥
Der unter dem Namen Jānaki Berühmte wurde Herr der Menschen; o Kaurava, der Stier unter den Dānavas, der genannt wurde, ist Dīrghajihva.
1.68.40
काशिराजः स विख्यातः पृथिव्यां पृथिवीपते ।
ग्रहं तु सुषुवे यं तु सिंहिकार्केन्दुमर्दनम्।
स क्राथ इति विख्यातो बभूव मनुजाधिपः ॥ १.६८.४० ॥
O Herr der Erde, der König von Kāśi, der auf der Erde berühmt war, war jener, den Siṃhikā als Graha gebar, der Zermalmer von Sonne und Mond; er wurde Herr der Menschen, berühmt als Krātha.
1.68.41
दनायुषस्तु पुत्राणां चतुर्णां प्रवरोऽसुरः ।
विक्षरो नाम तेजस्वी वसुमित्रो नृपः स्मृतः ॥ १.६८.४१ ॥
Unter den vier Söhnen Danāyus war der vornehmste Asura der strahlende namens Vikṣara; auch der König Vasumitra wird überliefert.
1.68.42
द्वितीयो विक्षराद्यस्तु नराधिप महासुरः ।
पाण्ड्यराष्ट्राधिप इति विख्यातः सोऽभवन्नृपः ॥ १.६८.४२ ॥
O Herr der Menschen, der zweite große Asura nach Vikṣara wurde der König, berühmt als Herr des Pāṇḍya-Reiches.
1.68.43
बली वीर इति ख्यातो यस्त्वासीदसुरोत्तमः ।
पौण्ड्रमात्स्यक इत्येवं बभूव स नराधिपः ॥ १.६८.४३ ॥
Jener, berühmt als Balī und Vīra, der beste der Asuras, wurde so als Pauṇḍra-Mātsyaka der Herr der Menschen.
1.68.44
वृत्र इत्यभिविख्यातो यस्तु राजन्महासुरः ।
मणिमान्नाम राजर्षिः स बभूव नराधिपः ॥ १.६८.४४ ॥
O König, der große Asura, berühmt als Vṛtra, wurde der königliche Weise namens Maṇimān, Herr der Menschen.
1.68.45
क्रोधहन्तेति यस्तस्य बभूवावरजोऽसुरः ।
दण्ड इत्यभिविख्यातः स आसीन्नृपतिः क्षितौ ॥ १.६८.४५ ॥
Der Asura, der jüngere Bruder des Krodhahantā, berühmt als Daṇḍa, wurde König auf Erden.
1.68.46
क्रोधवर्धन इत्येवं यस्त्वन्यः परिकीर्तितः ।
दण्डधार इति ख्यातः सोऽभवन्मनुजर्षभः ॥ १.६८.४६ ॥
Ein anderer, Krodhavardhana genannt, wurde der König namens Daṇḍadhāra, der Stier unter den Menschen.
1.68.47
कालेयानां तु ये पुत्रास्तेषामष्टौ नराधिपाः ।
जज्ञिरे राजशार्दूल शार्दूलसमविक्रमाः ॥ १.६८.४७ ॥
Unter den Söhnen der Kāleya wurden acht Könige geboren, o Tiger unter den Königen, an Tapferkeit den Tigern gleich.
1.68.48
मगधेषु जयत्सेनस्तेषामासीत्स पार्थिवः ।
अष्टानां प्रवरस्तेषां कालेयानां महासुरः ॥ १.६८.४८ ॥
In Magadha war unter ihnen jener König namens Jayatsena; er war der vorzüglichste jener acht großen Asuras, der Kāleya.
1.68.49
द्वितीयस्तु ततस्तेषां श्रीमान्हरिहयोपमः ।
अपराजित इत्येवं स बभूव नराधिपः ॥ १.६८.४९ ॥
Der zweite von ihnen, glanzvoll wie Indra, wurde König, bekannt als Aparājita, der Unbesiegte.
1.68.50
तृतीयस्तु महातेजा महामायो महासुरः ।
निषादाधिपतिर्जज्ञे भुवि भीमपराक्रमः ॥ १.६८.५० ॥
Der dritte, ein großer Asura von gewaltigem Glanz und großer Täuschungskraft, wurde auf Erden als Herr der Niṣādas geboren, von schrecklicher Tapferkeit.
1.68.51
तेषामन्यतमो यस्तु चतुर्थः परिकीर्तितः ।
श्रेणिमानिति विख्यातः क्षितौ राजर्षिसत्तमः ॥ १.६८.५१ ॥
Der vierte von ihnen, der genannt wird, war auf Erden als Śreṇimān berühmt, der beste der königlichen Weisen.
1.68.52
पञ्चमस्त्वभवत्तेषां प्रवरो यो महासुरः ।
महौजा इति विख्यातो बभूवेह परन्दपः ॥ १.६८.५२ ॥
Der fünfte, der vorzüglichste unter ihnen, ein großer Asura, bekannt als Mahaujas, wurde hier zum Feuer seiner Feinde.
1.68.53
षष्ठस्तु मतिमान्यो वै तेषामासीन्महासुरः ।
अभीरुरिति विख्यातः क्षितौ राजर्षिसत्तमः ॥ १.६८.५३ ॥
Der sechste von ihnen, der kluge große Asura, auf Erden als Abhīru berühmt, war der beste der königlichen Weisen.
1.68.54
समुद्रसेनस्तु नृपस्तेषामेवाभवद्गणात् ।
विश्रुतः सागरान्तायां क्षितौ धर्मार्थतत्त्ववित् ॥ १.६८.५४ ॥
Aus ihrer Schar wurde der König Samudrasena, berühmt auf Erden bis an die Grenzen des Ozeans, ein Kenner der Wahrheiten von Dharma und Artha.
1.68.55
बृहन्नामाष्टमस्तेषां कालेयानां नराधिप ।
बभूव राजा धर्मात्मा सर्वभूतहिते रतः ॥ १.६८.५५ ॥
O Herr der Menschen, der achte unter ihnen, Bṛhannāman, wurde König der Kāleya; ein rechtschaffener Geist, war er dem Wohl aller Wesen ergeben.
1.68.56
कुक्षिस्तु राजन्विख्यातो दानवानां महाबलः ।
पार्वतीय इति ख्यातः काञ्चनाचलसन्निभः ॥ १.६८.५६ ॥
O König, unter den Dānava war Kukṣi, von großer Kraft, berühmt; als 'der Berggeborene' bekannt, glich er einem Goldberg.
1.68.57
क्रथनश्च महावीर्यः श्रीमान्राजा महासुरः ।
सूर्याक्ष इति विख्यातः क्षितौ जज्ञे महीपतिः ॥ १.६८.५७ ॥
Krathana, von großem Mut, ein ruhmreicher König und großer Asura, wurde auf der Erde geboren, berühmt als Sūryākṣa.
1.68.58
असुराणां तु यः सकूर्यः श्रीमांश्चैव महासुरः ।
दरदो नाम बाह्लीको वरः सर्वमहीक्षिताम् ॥ १.६८.५८ ॥
Unter den Asura war der glorreiche große Asura namens Darada, der mit Sakūrya zusammen war, Bāhlīka, der beste aller Erdherrscher.
1.68.59
गणः क्रोधवशो नाम यस्ते राजन्प्रकीर्तितः ।
ततः संजज्ञिरे वीराः क्षिताविह नराधिपाः ॥ १.६८.५९ ॥
O König, aus der Schar namens Krodhavaśa, die dir genannt wurde, wurden dann hier auf der Erde heldenhafte Herren der Menschen geboren.
1.68.60
मद्रकः कर्णवेष्टश्च सिद्धार्थः कीटकस्तथा ।
सुवीरश्च सुबाहुश्च महावीरोऽथ बाह्लिकः ॥ १.६८.६० ॥
Madraka, Karṇaveṣṭa, Siddhārtha, ebenso Kīṭaka, Suvīra und Subāhu, und der große Held Bāhlika.
1.68.61
क्रथो विचित्रः सुरथः श्रीमान्नीलश्च भूमिपः ।
चीरवासाश्च कौरव्य भूमिपालश्च नामतः ॥ १.६८.६१ ॥
Kratha, Vicitra, Suratha, der glorreiche Nīla, der Herr der Erde, und, o Kauravya, der Erdbeschützer in Rindenkleidern, namentlich bekannt.
1.68.62
दन्तवक्त्रश्च नामासीद्दुर्जयश्चैव दानवः ।
रुक्मी च नृपशार्दूलो राजा च जनमेजयः ॥ १.६८.६२ ॥
Es gab einen namens Dantavaktra und den Dānava Durjaya; auch Rukmī, der Tiger unter den Königen, und König Janamejaya.
1.68.63
आषाढो वायुवेगश्च भूरितेजास्तथैव च ।
एकलव्यः सुमित्रश्च वाटधानोऽथ गोमुखः ॥ १.६८.६३ ॥
Āṣāḍha, Vāyuvega, ebenso Bhūritejas von großem Glanz; Ekalavya, Sumitra, Vāṭadhāna und dann Gomukha.
1.68.64
कारूषकाश्च राजानः क्षेमधूर्तिस्तथैव च ।
श्रुतायुरुद्वहश्चैव बृहत्सेनस्तथैव च ॥ १.६८.६४ ॥
Die Könige der Kāruṣakas, ebenso Kṣemadhūrti; Śrutāyus, Udvaha und ebenso Bṛhatsena.
1.68.65
क्षेमोग्रतीर्थः कुहरः कलिङ्गेषु नराधिपः ।
मतिमांश्च मनुष्येन्द्र ईश्वरश्चेति विश्रुतः ॥ १.६८.६५ ॥
Unter den Kaliṅgas Kṣemogratīrtha, Kuhara, der Herr der Menschen; der weise Herr der Menschen und Īśvara, so sind sie berühmt.
1.68.66
गणात्क्रोधवशादेष राजपूगोऽभवत्क्षितौ ।
जातः पुरा महाभागो महाकीर्तिर्महाबलः ॥ १.६८.६६ ॥
Aus einem Stamm, durch die Gewalt des Zorns, wurde diese Schar von Königen auf der Erde; vormals geboren, dieser von großem Glück, großem Ruhm, großer Kraft.
1.68.67
कालनेमिरिति ख्यातो दानवानां महाबलः ।
स कंस इति विख्यात उग्रसेनसुतो बली ॥ १.६८.६७ ॥
Als Kālanemi bekannt, der gewaltig Starke unter den Dānavas, wurde er als Kaṃsa berühmt, der mächtige Sohn des Ugrasena.
1.68.68
यस्त्वासीद्देवको नाम देवराजसमद्युतिः ।
स गन्धर्वपतिर्मुख्यः क्षितौ जज्ञे नराधिपः ॥ १.६८.६८ ॥
Der Devaka hieß, strahlend wie der König der Götter, der oberste Herr der Gandharvas, wurde auf der Erde als Menschenkönig geboren.
1.68.69
बृहस्पतेर्बृहत्कीर्तेर्देवर्षेर्विद्धि भारत ।
अंशाद्द्रोणं समुत्पन्नं भारद्वाजमयोनिजम् ॥ १.६८.६९ ॥
Wisse, o Bhārata, dass Droṇa aus einem Teil von Bṛhaspati und des weitberühmten göttlichen Weisen geboren wurde; er war Sohn des Bhāradvāja, nicht aus einem Schoß geboren.
1.68.71
धन्विनां नृपशार्दूल यः सर्वास्त्रविदुत्तमः ।
धनुर्वेदे च वेदे च यं तं वेदविदो विदुः।
वरिष्ठं चित्रकर्माणं द्रोणं स्वकुलवर्धनम् ॥ १.६८.७१ ॥
O Tiger unter den Königen, der Vorzüglichste der Bogenschützen, der beste Kenner aller Waffen, den die Vedakundigen in der Bogenkunst und im Veda kennen: Droṇa, wunderbar in seinen Taten, Mehrer seines Geschlechts.
1.68.72
महादेवान्तकाभ्यां च कामात्क्रोधाच्च भारत ।
एकत्वमुपसंपद्य जज्ञे शूरः परन्तपः ॥ १.६८.७२ ॥
O Bhārata, nachdem er durch Begierde und Zorn die Einheit mit Mahādeva und mit Antaka (Yama) erlangt hatte, wurde der Held, Verbrenner der Feinde, geboren.
1.68.73
अश्वत्थामा महावीर्यः शत्रुपक्षभयावहः ।
वीरः कमलपत्राक्षः क्षितावासीन्नराधिपः ॥ १.६८.७३ ॥
Aśvatthāman von großer Tapferkeit, Bringer des Schreckens für die feindliche Seite, der Held mit lotusblattförmigen Augen, war ein Menschenkönig auf der Erde.
1.68.74
जज्ञिरे वसवस्त्वष्टौ गङ्गायां शन्तनोः सुताः ।
वसिष्ठस्य च शापेन नियोगाद्वासवस्य च ॥ १.६८.७४ ॥
Durch den Fluch Vasiṣṭhas und auf Geheiß Vāsavas (Indras) wurden die acht Vasus als Söhne Śantanus von Gaṅgā geboren.
1.68.75
तेषामवरजो भीष्मः कुरूणामभयङ्करः ।
मतिमान्वेदविद्वाग्मी शत्रुपक्षक्षयङ्करः ॥ १.६८.७५ ॥
Der jüngste unter ihnen war Bhīṣma, der furchtlose Beschützer der Kurus, weise, in den Veden bewandert, beredt und Vernichter der feindlichen Seite.
1.68.76
जामदग्न्येन रामेण सर्वास्त्रविदुषां वरः ।
योऽप्युध्यत महातेजा भार्गवेण महात्मना ॥ १.६८.७६ ॥
Er kämpfte sogar mit Rāma, dem Sohn Jamadagnis, dem besten unter allen Kennern der Waffen, dem großherzigen Nachkommen Bhṛgus.
1.68.77
यस्तु राजन्कृपो नाम ब्रह्मर्षिरभवत्क्षितौ ।
रुद्राणां तु गणाद्विद्धि संभूतमतिपौरुषम् ॥ १.६८.७७ ॥
O König, wisse, dass Kṛpa, der auf Erden ein brahmanischer Weiser wurde, aus der Schar der Rudras geboren wurde und von außergewöhnlicher Tapferkeit war.
1.68.78
शकुनिर्नाम यस्त्वासीद्राजा लोके महारथः ।
द्वापरं विद्धि तं राजन्संभूतमरिमर्दनम् ॥ १.६८.७८ ॥
Wisse, o König, dass der große Wagenkämpfer König namens Śakuni in der Welt aus Dvāpara geboren wurde, ein Zermalmer der Feinde.
1.68.79
सात्यकिः सत्यसन्धश्च योऽसौ वृष्णिकुलोद्वहः ।
पक्षात्स जज्ञे मरुतां देवानामरिमर्दनः ॥ १.६८.७९ ॥
Sātyaki, seinen Schwüren treu, Träger des Geschlechts der Vṛṣṇi, wurde aus einem Teil der Maruts, der Götter, geboren, ein Zermalmer der Feinde.
1.68.80
द्रुपदश्चैव राजर्षिस्तत एवाभवद्गणात् ।
मानुषे नृप लोकेऽस्मिन्सर्वशस्त्रभृतां वरः ॥ १.६८.८० ॥
Drupada wurde ebenfalls aus jener Schar als Königsweiser geboren. O König, in dieser menschlichen Welt wurde er der beste aller Waffenträger.
1.68.81
ततश्च कृतवर्माणं विद्धि राजञ्जनाधिपम् ।
तमप्रतिमकर्माणं क्षत्रियर्षभसत्तमम् ॥ १.६८.८१ ॥
Dann, o König, wisse, dass Kṛtavarman ein Herr der Völker war. Von unvergleichlichen Taten, war er der beste der Kṣatriyas, ein Stier unter ihnen.
1.68.82
मरुतां तु गणाद्विद्धि संजातमरिमर्दनम् ।
विराटं नाम राजानं परराष्ट्रप्रतापनम् ॥ १.६८.८२ ॥
Wisse, dass aus der Schar der Marut der Feindbezwinger geboren wurde, ein König namens Virāṭa, der die anderen Reiche versengte.
1.68.83
अरिष्टायास्तु यः पुत्रो हंस इत्यभिविश्रुतः ।
स गन्धर्वपतिर्जज्ञे कुरुवंशविवर्धनः ॥ १.६८.८३ ॥
Der Sohn Ariṣṭās, bekannt als Haṃsa, wurde als Herr der Gandharva geboren und mehrte das Geschlecht der Kurus.
1.68.84
धृतराष्ट्र इति ख्यातः कृष्णद्वैपायनात्मजः ।
दीर्घबाहुर्महातेजाः प्रज्ञाचक्षुर्नराधिपः
मातुर्दोषादृषेः कोपादन्ध एव व्यजायत ॥ १.६८.८४ ॥
Bekannt als Dhṛtarāṣṭra, Sohn Kṛṣṇa Dvaipāyanas, langarmig, von großem Glanz, ein König mit dem Auge der Weisheit, wurde er blind geboren durch die Schuld seiner Mutter und den Zorn des Weisen.
1.68.85
मरुतां तु गणाद्वीरः सर्वशस्त्रभृतां वरः ।
पाण्डुर्जज्ञे महाबाहुस्तव पूर्वपितामहः।
तस्यैवावरजो भ्राता महासत्वो महाबलः ॥ १.६८.८५ ॥
Aus der Schar der Marut wurde der Held Pāṇḍu geboren, der großarmige, der beste aller Waffenträger, dein Ahnherr. Auch sein jüngerer Bruder war von großem Geist und großer Kraft.
1.68.86
धर्मात्तु सुमहाभागं पुत्रं पुत्रवतां वरम् ।
विदुरं विद्धि तं लोके जातं बुद्धिमतां वरम् ॥ १.६८.८६ ॥
Von Dharma wurde ein überaus glücklicher Sohn geboren, der beste unter jenen, die Söhne haben. Wisse, dass er Vidura ist, in der Welt geboren als der Beste der Weisen.
1.68.87
कलेरंशस्तु संजज्ञे भुवि दुर्योधनो नृपः ।
दुर्बद्धिर्दुर्मतिश्चैव कुरूणामयशस्करः ॥ १.६८.८७ ॥
Ein Teil von Kali wurde auf der Erde als König Duryodhana geboren, böse im Sinn und verkehrt im Denken, ein Bringer der Schande für die Kurus.
1.68.88
जगतो यस्तु सर्वस्य विद्विष्टः कलिपूरुषः ।
यः सर्वां घातयामास पृथिवीं पृथिवीपते ॥ १.६८.८८ ॥
Der Kali-Mensch, von aller Welt gehasst, der, o Herr der Erde, bewirkte, dass die ganze Erde vernichtet wurde.
1.68.89
उद्दीपितं येन वैरं भूतान्तकरणं महत् ।
पौलस्त्या भ्रातरश्चास्य जज्ञिरे मनुजेष्विह ॥ १.६८.८९ ॥
Durch den dieser große Feindschaft entfacht wurde, die Ursache für den Untergang der Wesen; und seine Brüder, die Söhne des Pulastya, wurden hier unter den Menschen geboren.
1.68.90
शतं दुःशासनादीनां सर्वेषां क्रूरकर्मणाम् ।
दुर्मुखो दुःसहश्चैव ये चान्ये नानुकीर्तिताः ॥ १.६८.९० ॥
Die Hundert, angeführt von Duḥśāsana, alle grausam in ihren Taten; Durmukha und Duḥsaha und die anderen, die nicht genannt wurden.
1.68.91
दुर्योधनसहायास्ते पौलस्त्या भरतर्षभ ।
वैश्यापुत्रो युयुत्सुश्च धार्तराष्ट्रः शताधिकः ॥ १.६८.९१ ॥
Sie waren die Verbündeten Duryodhanas, die Pulastya-Geborenen, o Stier der Bharatas; und Yuyutsu, der Sohn einer Vaiśya-Frau, und einer der Söhne Dhṛtarāṣṭras, die mehr als hundert waren.
1.68.92
ज्येष्ठानुज्येष्ठतामेषां नामधेयानि वा विभो ।
धृतराष्ट्रस्य पुत्राणामानुपूर्व्येण कीर्तय ॥ १.६८.९२ ॥
O Mächtiger, nenne der Reihe nach die Namen dieser Söhne Dhṛtarāṣṭras, vom Ältesten zum Jüngsten.
1.68.93
दुर्योधनो युयुत्सुश्च राजन्दुःशासनस्तथा ।
दुःसहो दुःशलश्चैव दुर्मुखश्च तथापरः ॥ १.६८.९३ ॥
Duryodhana, Yuyutsu, o König, Duḥśāsana, ebenso Duḥsaha und Duḥśala, auch Durmukha und ein anderer.
1.68.94
विविंशतिर्विकर्णश्च जलसन्धः सुलोचनः ।
विन्दानुविन्दौ दुर्धर्षः सुबाहुर्दुष्प्रधर्षणः ॥ १.६८.९४ ॥
Vivinśati, Vikarṇa, Jalasandha, Sulocana, Vinda und Anuvinda, Durdharṣa, Subāhu und Duṣpradharṣaṇa.
1.68.95
दुर्मर्षणो दुर्मुखश्च दुष्कर्णः कर्ण एव च ।
चत्रोपचित्रौ चित्राक्षश्चारुचित्राङ्गदश्च ह ॥ १.६८.९५ ॥
Durmarṣaṇa, Durmukha und Duṣkarṇa, auch Karṇa, Citra und Upacitra, Citrākṣa und Cārucitrāṅgada, wahrlich.
1.68.96
दुर्मदो दुष्प्रहर्षश्च विवित्सुर्विकटः समः ।
ऊर्णनाभः पद्मनाभस्तथा नन्दोपनन्दकौ ॥ १.६८.९६ ॥
Durmada, Duṣprahar ṣa, Vivitsu, Vikaṭa und Sama, Ūrṇanābha, Padmanābha, ebenso Nanda und Upananda.
1.68.97
सेनापतिः सुषेणश्च कुण्डोदरमहोदरौ ।
चित्रबाहुश्चित्रवर्मा सुवर्मा दुर्विरोचनः ॥ १.६८.९७ ॥
Senāpati und Suṣeṇa, Kuṇḍodara und Mahodara, Citrabāhu, Citravarmā, Suvarmā und Durvirocana.
1.68.98
अयोबाहुर्महाबाहुश्चित्रचापसुकुण्डलौ ।
भीमवेगो भीमबलो बलाकी भीमविक्रमः ॥ १.६८.९८ ॥
Ayobāhu, Mahābāhu, Citracāpa und Sukuṇḍala, Bhīmavega, Bhīmabala, Balākī und Bhīmavikrama.
1.68.99
उग्रायुधो भीमशरः कनकायुर्दृढायुधः ।
दृढवर्मा दृढक्षत्रः सोमकीर्तिरनूदरः ॥ १.६८.९९ ॥
Ugrāyudha, Bhīmaśara, Kanakāyu, Dṛḍhāyudha, Dṛḍhavarman, Dṛḍhakṣatra, Somakīrti und Anūdara.
1.68.100
जरासन्धो दृढसन्धः सत्यसन्धः सहस्रवाक् ।
उग्रश्रवा उग्रसेनः क्षेममूर्तिस्तथैव च ॥ १.६८.१०० ॥
Jarāsandha, Dṛḍhasandha, Satyasandha, Sahasravāk, Ugraśravas, Ugrasena und ebenso Kṣemamūrti.
1.68.101
अपराजितः पण्डितको विशालाक्षो दुराधनः ॥ १.६८.१०१ ॥
Aparājita, Paṇḍitaka, Viśālākṣa und Durādhana.
1.68.102
दृढहस्तः सुहस्तश्च वातवेगसुवर्चसौ ।
आदित्यकेतुर्बह्वाशी नागदत्तानुयायिनौ ॥ १.६८.१०२ ॥
Dṛḍhahasta und Suhasta, Vātavega und Suvarcas, Ādityaketu, Bahvāśin, die beiden Gefolgsleute Nāgadattas.
1.68.103
कवाची निषङ्गी दण्डी दण्डधारो धनुर्ग्रहः ।
उग्रो भीमरथो वीरो वीरबाहुरलोलुपः ॥ १.६८.१०३ ॥
Kavācin, Niṣaṅgin, Daṇḍin, Daṇḍadhāra, Dhanurgraha, Ugra, Bhīmaratha, Vīra, Vīrabāhu und Alolupa.
1.68.104
अभयो रौद्रकर्मा च तथा दृढरथश्च यः ।
अनाधृष्यः कुम्डभेदी विरावी दीर्घलोचनः ॥ १.६८.१०४ ॥
Abhaya, Raudrakarmā, ebenso Dṛḍharatha, Anādhṛṣya, Kuṇḍabhedī, Virāvī und Dīrghalocana.
1.68.105
दीर्घबाहुर्महाबाहुर्व्यूढोरुः कनकाङ्गदः ।
कुण्डजश्चित्रकश्चैव दुःशला च शताधिका ॥ १.६८.१०५ ॥
Dīrghabāhu, Mahābāhu, Vyūḍhoru, Kanakāṅgada, Kuṇḍaja und Citraka, und Duḥśalā, und mehr als hundert.
1.68.106
वैश्यापुत्रो युयुत्सुश्च धार्तराष्ट्रः शताधिकः ।
एतदेकशतं राजन्कन्या चैका प्रकीर्तिता ॥ १.६८.१०६ ॥
Yuyutsu, Sohn einer Vaiśya-Frau, und die Söhne Dhṛtarāṣṭras—mehr als hundert. Diese, o König, sind einhundertundeins, und eine Tochter wird ebenfalls genannt.
1.68.107
नामधेयानुपूर्व्या च ज्येष्ठानुज्येष्ठतां विदुः ।
सर्वे त्वतिरथाः शूराः सर्वे युद्धविशारदाः ॥ १.६८.१०७ ॥
Man kannte sie nach der Reihenfolge ihrer Namen und nach dem Alter vom ältesten zum jüngsten. Alle waren große Wagenkämpfer, Helden und im Kampf erfahren.
1.68.108
सर्वे वेदविदश्चैव राजञ्शास्त्रे च परागाः ।
सर्वे सङ्घ्रामविद्यासु विद्याभिजनशोभिनः ॥ १.६८.१०८ ॥
Alle von ihnen, o König, kannten die Veden und waren in den Wissenschaften bewandert; alle waren geschickt in den Künsten des Krieges und geschmückt durch Gelehrsamkeit und edle Geburt.
1.68.109
सर्वेषामनुरूपाश्च कृता दारा महीपते ।
दुःशलां समये राजसिन्धुराजाय कौरवः ॥ १.६८.१०९ ॥
O Herr der Erde, für sie alle wurden passende Frauen bestimmt. Zu gegebener Zeit gab der Kaurava Duḥśalā dem König von Sindhu.
1.68.110
जयद्रथाय प्रददौ सौबलानुमते तदा ।
धर्मस्यांशं तु राजानं विद्धि राजन्युधिष्ठिरम् ॥ १.६८.११० ॥
Mit Zustimmung Saubalas gab sie sie damals Jayadratha. O König, wisse, dass König Yudhiṣṭhira ein Teil des Dharma ist.
1.68.111
भीमसेनं तु वातस्य देवराजस्य चार्जुनम् ।
अश्विनोस्तु तथैवांशौ रूपेणाप्रतिमौ भुवि ॥ १.६८.१११ ॥
Bhīmasena ist ein Teil des Windgottes, Arjuna des Indra, des Königs der Götter; ebenso die zwei Teile der Aśvin, auf Erden unvergleichlich an Schönheit.
1.68.112
नकुलः सहदेवश्च सर्वभूतमनोहरौ ।
स्युवर्चा इति ख्यातः सोमपुत्रः प्रतापवान् ॥ १.६८.११२ ॥
Nakula und Sahadeva, allen Wesen liebenswert; und der mächtige Sohn des Soma, bekannt unter dem Namen Syuvarcā.
1.68.113
सोऽभिमन्युर्बृहत्कीर्तिरर्जुनस्य सुतोऽभवत् ।
यस्यावतरणे राजन्सुरान्सोमोऽब्रवीदिदम् ॥ १.६८.११३ ॥
Jener Abhimanyu, von großem Ruhm, wurde der Sohn Arjunas; o König, bei dessen Herabkunft Soma dies zu den Göttern sprach.
1.68.114
नाहं दद्यां प्रियं पुत्रं मम प्राणैर्गरीयसम् ।
समयः क्रियतामेष न शक्यमतिवर्तितुम् ॥ १.६८.११४ ॥
Ich würde keinen Sohn geben, der mir teurer ist als mein eigenes Leben. Dieser Vertrag soll geschlossen werden; er kann nicht übertreten werden.
1.68.115
सुरकार्यं हि नः कार्यमसुराणां क्षितौ वधः ।
तत्र यास्यत्ययं वर्चा न च स्थास्यति वै चिरम् ॥ १.६८.११५ ॥
Die Aufgabe der Götter ist unsere Aufgabe, und auf der Erde die Vernichtung der Dämonen. Dieser Varcā wird dorthin gehen und nicht lange bleiben.
1.68.116
ऐन्द्रिर्नरस्तु भविता यस्य नारायणः सखा ।
सोर्जुनेत्यभिविख्यातः पाण्डोः पुत्रः प्रतापवान् ॥ १.६८.११६ ॥
Der, dessen Freund Nārāyaṇa ist, wird Nara sein, der Sohn Indras. Als Arjuna berühmt, ist er der mächtige Sohn Pāṇḍus.
1.68.117
तस्यायं भविता पुत्रो बालो भुवि महारथः ।
ततः षोडशवर्षाणि स्थास्यत्यमरसत्तमाः ॥ १.६८.११७ ॥
Dies wird sein Sohn sein, ein junger großer Wagenkämpfer auf Erden. Dann, o Beste der Unsterblichen, wird er sechzehn Jahre verweilen.
1.68.118
अस्य षोडशवर्षस्य स सङ्ग्रामो भविष्यति ।
यत्रांशा वः करिष्यन्ति कर्म वीरनिषूदनम् ॥ १.६८.११८ ॥
Wenn er sechzehn ist, wird jene Schlacht stattfinden, in der eure Anteile die Tat ausführen, Helden zu vernichten.
1.68.119
नरनारायणाभ्यां तु स सङ्ग्रामो विनाकृतः ।
चक्रव्यूहं समास्थाय योधयिष्यन्ति वःसुराः ॥ १.६८.११९ ॥
Jene Schlacht wird ohne Nara und Nārāyaṇa nicht stattfinden. O Götter, nachdem sie die Radformation eingenommen haben, werden sie gegen euch kämpfen.
1.68.120
विमुखाञ्छात्रवान्सर्वान्कारयिष्यति मे सुतः ।
बालः प्रविश्य च व्यूहमभेद्यं विचरिष्यति ॥ १.६८.१२० ॥
Mein Sohn, obwohl jung, wird alle Feinde zur Flucht zwingen. Er wird in die unbezwingbare Formation eindringen und sich dort bewegen.
1.68.121
महारथानां वीराणां कदनं च करिष्यति ।
सर्वेषामेव शत्रूणां चतुर्थांशं नयिष्यति ॥ १.६८.१२१ ॥
Er wird ein Gemetzel unter den großen Wagenkämpfern und Helden anrichten und ein Viertel aller Feinde in das Reich Yamas schicken.
1.68.122
दिनार्धेन महाबाहुः प्रेतराजपुरं प्रति ।
ततो महारथैर्वीरैः समेत्य बहुशो रणे ॥ १.६८.१२२ ॥
In einem halben Tag wird der Mächtigarmige zur Stadt des Totenkönigs gehen; dann, nachdem er im Kampf viele Male auf große Wagenkrieger getroffen ist,
1.68.123
दिनक्षये महाबाहुर्मया भूयः समेष्यति ।
एकं वंशकरं पुत्रं वीरं वै जनयिष्यति ॥ १.६८.१२३ ॥
Am Ende des Tages wird der Mächtigarmige mir wieder begegnen und gewiss einen heldenhaften Sohn zeugen, der das Geschlecht fortführt.
1.68.124
प्रनष्टं भारतं वंशं स भूयो धारयिष्यति ।
एतत्सोमवचः श्रुत्वा तथास्त्विति दिवौकसः ॥ १.६८.१२४ ॥
Er wird das zugrunde gegangene Geschlecht der Bharatas wieder tragen. Als die himmlischen Götter diese Worte Somas hörten, sprachen sie: „So sei es.“
1.68.125
प्रत्यूचुः सहिताः सर्वे ताराधिपमपूजयन् ।
एवं ते कथितं राजंस्तव जन्म पितुः पितुः
प्रत्यूचुः सहिताः सर्वे ताराधिपमपूजयन् ।
एवं ते कथितं राजंस्तव जन्म पितुः पितुः ॥ १.६८.१२५ ॥
Alle zusammen antworteten und ehrten den Herrn der Sterne. So habe ich dir, o König, die Geburt deiner Vorväter erzählt.
1.68.126
अग्नेर्भागं तु विद्धि त्वं धृष्टद्युम्नं महारथम् ।
शिखण्डिनमथो राजंस्त्रीपूर्वं विद्धि राक्षसम् ॥ १.६८.१२६ ॥
O König, wisse, dass Dhṛṣṭadyumna, der große Wagenkämpfer, ein Teil Agnis ist; und wisse, dass Śikhaṇḍin ein Rākṣasa ist, der früher eine Frau war.
1.68.127
द्रौपदेयाश्च ये पञ्च बभूवुर्भरतर्षभ ।
विश्वान्देवगणान्विद्धि संजातान्भरतर्षभ ॥ १.६८.१२७ ॥
O Bester der Bharatas, wisse, dass die fünf Söhne Draupadīs, die geboren wurden, aus den Scharen der Viśvas, der Götter, hervorgegangen sind. O Bester der Bharatas, wisse, dass sie aus den Götterscharen geboren sind.
1.68.128
प्रतिविन्ध्यः सुतसोमः श्रुतकीर्तिस्तथापरः ।
नाकुलिस्तु शतानीकः श्रुतसेनश्च वीर्यवान् ॥ १.६८.१२८ ॥
Pratividhya, Sutasoma, Śrutakīrti, der andere, Nākuli Śatānīka und der tapfere Śrutasena.
1.68.129
शूरो नाम यदुश्रेष्ठो वसुदेवपिताऽभवत् ।
तस्य कन्या पृथा नाम रूपेणासदृशी भुवि। ॥ १.६८.१२९ ॥
Śūra, der Beste der Yadu, wurde der Vater Vasudevas; er hatte eine Tochter namens Pṛthā, auf Erden an Schönheit unvergleichlich.
1.68.130
पितुः स्वस्रीयपुत्राय सोऽनपत्याय वीर्यवान् ।
अग्रमग्रे प्रतिज्ञाय स्वस्यापत्यस्य वै तदा ॥ १.६८.१३० ॥
Der mächtige Śūra, der zuvor seinem kinderlosen Vetter, dem Sohn der Schwester seines Vaters, sein erstes Kind versprochen hatte, damals…
1.68.131
अग्रजातेति तां कन्यां शूरोऽनुग्रहकाङ्क्षया ।
अददत्कुन्तिभोजाय स तां दुहितरं तदा ॥ १.६८.१३१ ॥
Er sprach: „Sie ist meine Erstgeborene“, und Śūra gab, um Gunst bemüht, jene Jungfrau Kuntibhoja; damals übergab er ihm seine Tochter.
1.68.132
सा नियुक्ता पितुर्गेहे ब्राह्मणातिथिपूजने ।
उग्रं पर्यचरद्धोरं ब्राह्मणं संशितव्रतम् ॥ १.६८.१३२ ॥
Im Hause ihres Vaters zur Verehrung von Brahmanen und Gästen bestimmt, diente sie einem wilden, furchtbaren Brahmanen mit strengen Gelübden.
1.68.133
निकूढनिश्चयं धर्मे यं तं दुर्वाससं विदुः ।
समुग्रं शंसितात्मानं सर्वयत्नैरतोषयत् ॥ १.६८.१३३ ॥
Mit allen Anstrengungen erfreute sie jenen wilden, selbstbeherrschten Mann, den man Durvāsas nannte, dessen verborgener fester Entschluss im Dharma lag.
1.68.134
तुष्टोऽभिचारसंयुक्तमाचचक्षे यथाविधि ।
उवाच चैनां भगवान्प्रीतोऽस्मि सुभगे तव ॥ १.६८.१३४ ॥
Erfreut lehrte er sie den Anrufungszauber gemäß der Vorschrift und sprach: "O Glückliche, ich bin mit dir zufrieden."
1.68.135
यं यं देवं त्वमेतेन मन्त्रेणावाहयिष्यसि ।
तस्य तस्य प्रसादात्त्वं देवि पुत्राञ्जनिष्यसि ॥ १.६८.१३५ ॥
"Welchen Gott du mit diesem Spruch rufen wirst, o Göttin, durch dessen Gnade wirst du Söhne gebären."
1.68.136
एवमुक्ता च सा बाला तदा कौतूहलान्विता ।
कन्या सती देवमर्कमाजुहाव यशस्विनी ॥ १.६८.१३६ ॥
So angesprochen rief das junge Mädchen, voller Neugier, die tugendhafte und ruhmreiche Jungfrau, nun den Gott Arka, die Sonne, an.
1.68.137
प्रकाशकर्ता भगवांस्तस्यां गर्भं दधौ तदा ।
अजीजनत्सुतं चास्यां सर्वशस्त्रभृतांवरम् ॥ १.६८.१३७ ॥
Der ehrwürdige Spender des Lichts legte damals einen Keim in sie, und von ihr wurde ein Sohn geboren, der beste aller Waffenträger.
1.68.138
सकुण्डलं सकवचं देवगर्भं श्रियान्वितम् ।
दिवाकरसमं दीप्त्या चारुसर्वाङ्गभूषितम् ॥ १.६८.१३८ ॥
Mit Ohrringen und Panzer, ein göttliches Kind voller Glanz, der Sonne gleich an Helligkeit, an jedem schönen Glied geschmückt.
1.68.139
निगूहमाना जातं वै बन्धुपक्षभयात्तदा ।
उत्ससर्ज जले कुन्ती तं कुमारं यशस्विनम् ॥ १.६८.१३९ ॥
Das geborene Kind verbergend aus Furcht vor den Verwandten, warf Kuntī den glorreichen Knaben da ins Wasser.
1.68.140
तमुत्सृष्टं जले गर्भं राधाभर्ता महायशाः ।
राधायाः कल्पयामास पुत्रं सोऽधिरथस्तदा ॥ १.६८.१४० ॥
Adhiratha, der Gemahl Rādhās und von großem Ruhm, nahm damals jenen in das Wasser gelegten Keim als Sohn für Rādhā an.
1.68.141
चक्रतुर्नामधेयं च तस्य बालस्य तावुभौ ।
दंपती वसुषेणेति दिक्षु सर्वासु विश्रुतम् ॥ १.६८.१४१ ॥
Das Ehepaar gab dem Knaben den Namen Vasuṣeṇa, der in allen Richtungen berühmt wurde.
1.68.142
संवर्धमानो बलवान्सर्वास्त्रेषूत्तमोऽभवत् ।
वेदाङ्गानि च सर्वाणि जजाप जपतां वरः ॥ १.६८.१४२ ॥
Stark herangewachsen, wurde er in allen Waffen der Beste; als bester der Rezitatoren sprach er alle Glieder der Veden her.
1.68.143
यस्मिन्काले जपन्नास्ते धीमान्सत्यपराक्रमः ।
नादेयं ब्राह्मणेष्वासीत्तस्मिन्काले महात्मनः ॥ १.६८.१४३ ॥
Zu der Zeit, da jener weise, wahrhaft tapfere Hochgesinnte beim Rezitieren verweilte, gab es für die Brahmanen nichts, was er nicht hätte geben können.
1.68.144
तमिन्द्रो ब्राह्मणो भूत्वा पुत्रार्थे भूतभावनः ।
ययाचे कुण्डले वीरं कवचं च सहाङ्गजम् ॥ १.६८.१४४ ॥
Indra, der Erhalter der Wesen, nahm die Gestalt eines Brahmanen an und bat den Helden um die Ohrringe und den mit dem Körper geborenen Panzer, um seines Sohnes willen.
1.68.145
उत्कृत्य कर्णो ह्यददत्कवचं कुण्डले तथा ।
शक्तिं शक्रो ददौ तस्मै विस्मितश्चेदमब्रवीत् ॥ १.६८.१४५ ॥
Karṇa schnitt den Panzer ab und gab ihn, ebenso die Ohrringe; erstaunt gab Śakra ihm eine Lanze und sprach dies.
1.68.146
देवासुरमनुष्याणां गन्धर्वोरगरक्षसाम् ।
यस्मिन्क्षेप्स्यसि दुर्धर्ष स एको न भविष्यति ॥ १.६८.१४६ ॥
O Unbezwingbarer, auf wen von Göttern, Asuras, Menschen, Gandharvas, Schlangen und Rākṣasas du sie auch schleuderst, der wird nicht allein bleiben.
1.68.147
पुरा नाम च तस्यासीद्वसुषेण इति क्षितौ ।
ततो वैकर्तनः कर्णः कर्मणा तेन सोऽभवत् ॥ १.६८.१४७ ॥
Früher hieß er auf der Erde Vasuṣeṇa; dann wurde er durch jene Tat Karṇa, der Sohn des Vikartana.
1.68.148
आमुक्तकवचो वीरो यस्तु जज्ञे महायशाः ।
स कर्ण इति विख्यातः पृथायाः प्रथमः सुतः ॥ १.६८.१४८ ॥
Jener Held von großem Ruhm, der mit Rüstung geboren wurde, wurde als Karṇa berühmt, Pṛthās erster Sohn.
1.68.149
स तु सूतकुले वीरो ववृधे राजसत्तम ।
कर्णं नरवरश्रेष्ठं सर्वशस्त्रभृतां वरम् ॥ १.६८.१४९ ॥
O Bester der Könige, jener Held wuchs in einer Wagenlenkerfamilie auf: Karṇa, der Beste unter den vortrefflichen Männern, der Erste unter allen Waffenträgern.
1.68.150
दुर्योधनस्य सचिवं मित्रं शत्रुविनाशनम् ।
दिवाकरस्य तं विद्धि राजन्नंशमनुत्तमम् ॥ १.६८.१५० ॥
Er ist Duryodhanas Berater und Freund, der Vernichter der Feinde. O König, wisse, dass er der höchste Anteil des Sonnengottes Divākara ist.
1.68.151
यस्तु नारायणो नाम देवदेवः सनातनः ।
तस्यांशो मानुषेष्वासीद्वासुदेवः प्रतापवान् ॥ १.६८.१५१ ॥
Jener, der Nārāyaṇa heißt, der ewige Gott der Götter, hatte unter den Menschen als seinen Anteil den mächtigen Vāsudeva.
1.68.152
शेषस्यांशश्च नागस्य बलदेवो महाबलः ।
सनत्कुमारं प्रद्युम्नं विद्धि राजन्महौजसम् ॥ १.६८.१५२ ॥
Ein Teil der Schlange Śeṣa wurde zu Balarāma, dem sehr Mächtigen. Wisse, o König, dass Sanatkumāra der Pradyumna von großer Strahlkraft war.
1.68.153
एवमन्ये मनुष्येन्द्रा बहवोंशा दिवौकसाम् ।
जज्ञिरे वसुदेवस्य कुले कुलविवर्धनाः ॥ १.६८.१५३ ॥
Auf diese Weise wurden viele weitere Anteile der Götter als Herren der Menschen im Geschlecht Vasudevas geboren und mehrten dieses Geschlecht.
1.68.154
गणस्त्वप्सरसां यो वै मया राजन्प्रकीर्तितः ।
तस्य भागः क्षितौ जज्ञे नियोगाद्वासवस्य ह ॥ १.६८.१५४ ॥
O König, der Anteil der Schar der Apsaras, die ich beschrieben habe, wurde auf Erden auf Befehl Indras geboren.
1.68.155
तानि षोडशदेवीनां सहस्राणि नराधिप ।
बभूवुर्मानुषे लोके वासुदेवपरिग्रहः ॥ १.६८.१५५ ॥
O Herr der Menschen, jene sechzehntausend Göttinnen wurden im Menschenreich zu den Gemahlinnen Vāsudevas.
1.68.156
श्रियस्तु भागः संजज्ञे रत्यर्थं पृथिवीतले ।
भीष्मकस्य कुले साध्वी रुक्मिणी नाम नामतः ॥ १.६८.१५६ ॥
Ein Anteil der Śrī wurde für Rati auf der Erdoberfläche geboren: die tugendhafte, namens Rukmiṇī, im Geschlecht Bhīṣmakas.
1.68.157
द्रौपदी त्वथ संजज्ञे शची भागादनिन्दिता ।
द्रुपदस्य कुले जाता वेदिमध्यादनिन्दिता ॥ १.६८.१५७ ॥
Dann wurde Draupadī, die Makellose, aus einem Anteil der Śacī geboren; im Geschlecht Drupadas, sie, die aus der Mitte des Altars geboren wurde, die Makellose.
1.68.158
नातिह्रस्वा न महती नीलोत्पलसुगन्धिनी ।
पद्मायताक्षी सुश्रोणी स्वसिताञ्चितमूर्धजा ॥ १.६८.१५८ ॥
Sie war weder zu klein noch zu groß, duftend wie eine blaue Lotusblüte, mit lotusgleichen langen Augen, schönen Hüften und schönem, dunkel gelocktem Haar.
1.68.159
सर्वलक्षणसंपन्ना वैदूर्यमणिसंनिभा ।
पञ्चानां पुरुषेन्द्राणां चित्तप्रमथनी रहः ॥ १.६८.१५९ ॥
Mit allen glückverheißenden Zeichen begabt, leuchtend wie ein Vaiḍūrya-Edelstein, bewegte sie insgeheim das Herz der fünf Herren der Menschen.
1.68.160
सिद्धिर्धृतिश्च ये देव्यौ पञ्चानां मातरौ तु ते ।
कुन्ती माद्री च जज्ञाते मतिस्तु कुबलात्मजा ॥ १.६८.१६० ॥
Die beiden Göttinnen Siddhi und Dhṛti wurden die Mütter der Fünf: Kuntī und Mādrī wurden geboren, und Mati, die Tochter Kubalas.
1.68.161
इति देवासुराणां ते गन्धर्वाप्सरसां तथा ।
अंशावतरणं राजन्राक्षसानां च कीर्तितम् ॥ १.६८.१६१ ॥
So, o König, ist der Abstieg von Teilen der Götter und Asuras, ebenso der Gandharvas und Apsarasen, und auch der Rākṣasas berichtet worden.
1.68.162
ये पृथिव्यां समुद्भूता राजानो युद्धदुर्मदाः ।
महात्मानो यदूनां च ये जाता विपुले कुले ॥ १.६८.१६२ ॥
Die Könige, die auf der Erde geboren wurden, vom Kampf berauscht, und die hochherzigen Yadus, die in der weiten Familie geboren wurden.
1.68.163
ब्राह्मणाः क्षत्रिया वैश्या मया ते परिकीर्तिताः ।
धन्यं यशस्यं पुत्रीयमायुष्यं विजयावहम् ॥ १.६८.१६३ ॥
Brahmanen, Kṣatriyas und Vaiśyas habe ich berichtet. Dies ist glückverheißend, bringt Ruhm, Söhne, langes Leben und Sieg.
1.68.164
इदमंशावतरणं श्रोतव्यमनसूयता ।
अंशावतरणं श्रुत्वा देवगन्धर्वरक्षसाम् ॥ १.६८.१६४ ॥
Diese Herabkunft der Anteile soll von dem Neidlosen gehört werden. Nachdem man die Herabkunft der Anteile von Göttern, Gandharvas und Rākṣasas gehört hat…
1.68.165
प्रभवाप्ययवित्प्राज्ञो न कृच्छ्रेष्ववसीदति ॥ १.६८.१६५ ॥
Der Weise, der Entstehung und Auflösung kennt, versinkt nicht in Schwierigkeiten.