マハーバーラタ · 章 1.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.7.1
शप्तस्तु भृगुणा वह्निः क्रुद्धो वाक्यमथाब्रवीत् ।
किमिदं साहसं ब्रह्मन्कृतवानसि मां प्रति ॥ १.७.१ ॥
バフリグに呪われたアグニは怒って言った。「バラモンよ、私に対してこのような無謀なことをなぜしたのか？」
1.7.2
धर्मे प्रयतमानस्य सत्यं च वदतः समम् ।
पृष्टो यदब्रवं सत्यं व्यभिचारोऽत्र को मम ॥ १.७.२ ॥
ダルマに努め、真実を平等に語る私は、問われて真実を語った。ここに私の何の過ちがあろうか。
1.7.3
पृष्टो हिसाक्षीयः साक्ष्यं जानानोऽप्यन्यथा वदेत् ।
स पूर्वानात्मनः सप्त कुले हन्यात्तथाऽपरान् ॥ १.७.३ ॥
問われた証人が真実を知りながら偽って語れば、その者は一族の前の七代を、そして後の者たちをも滅ぼす。
1.7.4
यश्च कार्यार्थतत्त्वज्ञो जानानोऽपि न भाषते ।
सोऽपि तेनैव पापेन लिप्यते नात्र संशयः ॥ १.७.४ ॥
事の真実を知りながら語らない者もまた、同じ罪に染まる。これには疑いはない。
1.7.5
शक्तोऽहमपि शप्तुं त्वां मान्यास्तु ब्राह्मणा मम ।
जानतोऽपि च ते ब्रह्मन्कथयिष्ये निबोध तत् ॥ १.७.५ ॥
私もあなたを呪うことができる。しかし私にとってバラモンは尊ぶべき者だ。バラモンよ、あなたが知っていても、私はそれを語ろう——聞け。
1.7.6
योगेन बहुधाऽऽत्मानं कृत्वा तिष्ठामि मूर्तिषु ।
अग्निहोत्रेषु सत्रेषु क्रियासु च मखेषु च ॥ १.७.६ ॥
ヨーガによって私は自らを多様に現し、火の供養、長い祭祀、儀礼、そして犠牲の中に宿る。
1.7.7
वेदोक्तेन विधानेन मयि यद्धूयते हविः ।
देवताः पितरश्चैव तेन तृप्ता भवन्ति वै ॥ १.७.७ ॥
ヴェーダに説かれた規定によって私に捧げられる供物によって、神々と祖霊は実に満足する。
1.7.8
आपो देवगणाः सर्वे आपः पितृगणास्तथा ।
दर्शश्च पौर्णमासश्च देवानां पितृभिः सह ॥ १.७.८ ॥
水こそすべての神々の群れであり、水もまた祖霊の群れである。新月祭と満月祭は神々と祖霊とともにある。
1.7.9
देवताः पितरस्तस्मात्पितरश्चापि देवताः ।
एकीभूताश्च दृश्यन्ते पृथक्त्वेन च पर्वसु ॥ १.७.९ ॥
ゆえに神々は祖霊であり、祖霊もまた神々である。一つに合していても、祭りの日には別々に現れる。
1.7.10
देवताः पितरश्चैव भुञ्जते मयि यद्भुतम् ।
देवतानां पितॄणां च मुखमेतदहं स्मृतम् ॥ १.७.१० ॥
神々と祖霊は私に捧げられたものを味わう。神々と祖霊の口は、この私であると説かれる。
1.7.11
अमावास्यां हि पितरः पौर्णमास्यां हि देवताः ।
मन्मुखेनैव हूयन्ते भुञ्जते च हुतं हविः ॥ १.७.११ ॥
新月の日には祖霊が、満月の日には神々が、私の口を通してのみ供物を受け、捧げられた供物を味わう。
1.7.12
सर्वभक्षः कथं त्वेषां भविष्यामि मुखं त्वहम् ।
चिन्तयित्वा ततो वह्निश्चके संहारमात्मनः ॥ १.७.१२ ॥
「彼らの口となって、どうして一切を喰らう者となれようか」と考えたのち、アグニは自らの破滅を決意した。
1.7.13
द्विजानामग्निहोत्रेषु यज्ञसत्रक्रियासु च ।
निरोंकारवषट्काराः स्वधास्वाहाविवर्जिताः ॥ १.७.१३ ॥
再生族の火供養や祭祀・祭礼の儀式において、オーンとヴァシャトの唱え、そしてスヴァダーとスヴァーハーの奉献が失われた。
1.7.14
विनाऽग्निना प्रजाः सर्वास्तत आसन्सुदुःखिताः ।
अथर्षयः समुद्विग्ना देवान् गत्वाब्रुवन्वचः ॥ १.७.१४ ॥
火がなくなり、すべての生きものは深く苦しんだ。そこで動揺した仙人たちは神々のもとへ行き、次の言葉を述べた。
1.7.15
अग्निनाशात्क्रियाभ्रांशाद्भ्रान्ता लोकास्त्रयोऽनघाः ।
विधध्वमत्र यत्कार्यं न स्यात्कालात्ययो यथा ॥ १.७.१५ ॥
罪なき神々よ、火が失われ祭儀が崩れたため、三界は混乱している。ここでなすべきことを計らい、時を無駄にさせないでほしい。
1.7.16
अथर्षयश्च देवाश्च ब्रह्माणमुपगम्य तु ।
अग्नेरावेदयञ्शापं क्रियासंहारमेव च ॥ १.७.१६ ॥
そこで仙人と神々はブラフマーのもとに赴き、アグニに下された呪いと祭儀の断絶を報告した。
1.7.17
भृगुणा वै महाभाग शप्तोऽग्निः कारणान्तरे ।
कथं देवमुखो भूत्वा यज्ञभागाग्रभुक् तथा ॥ १.७.१७ ॥
大いなる者よ、ブリグは別の理由からアグニを呪った。神々の口であり、供犠の分け前を最初に食べる者が、どうしてそうなったのか。
1.7.18
हुतभुक्सर्वलोकेषु सर्वभक्षत्वमेष्यति ।
श्रुत्वा तु तद्वचस्तेषामग्निमाहूय विश्वकृत् ॥ १.७.१८ ॥
供物を食らうアグニは、すべての世界で何でも食らうものとなるだろう。彼らの言葉を聞いて、宇宙の造り手はアグニを呼び寄せた。
1.7.19
उवाच वचनं श्लक्ष्णं भूतभावनमव्ययम् ।
लोकानामिह सर्वेषां त्वं कर्ता चान्त एव च ॥ १.७.१९ ॥
彼は穏やかな言葉を語った。「万物を養う者、不滅なる者よ、あなたはここにあるすべての世界の創造者であり、また終わりでもある。」
1.7.20
त्वं धारयसि लोकांस्त्रीन्क्रियाणां च प्रवर्तकः ।
स तथा कुरु लोकेश नोच्छिद्येरन्यथा क्रियाः ॥ १.७.२० ॥
あなたは三界を支え、儀礼を運行させる者である。ゆえに世界の主よ、そのようになさい。さもなくば儀礼は断たれるであろう。
1.7.21
कस्मादेवं विमूढस्त्वमीश्वरः सन् हुताशेन ।
त्वं पवित्रं सदा लोके सर्वभूतगतिश्च ह ॥ १.७.२१ ॥
あなたは主でありながら、なぜ火によってそれほど惑うのか。あなたは世において常に清める者であり、すべての存在の帰依処なのだ。
1.7.22
न त्वं सर्वशरीरेण सर्वभक्षत्वमेष्यसि ।
अपाने ह्यर्चिषो यास्ते सर्वं भक्ष्यन्ति ताः शिखिन् ॥ १.७.२२ ॥
あなたは全身によって万物を食らう者となるのではない。火を持つ者よ、下の器官にあるあなたの炎こそが、すべてを食い尽くすのである。
1.7.23
क्रव्यादा च तनुर्या ते सा सर्वं भक्षयिष्यति ।
यथा सूर्यांशुभिः स्पृष्टं सर्वं शुचि विभाव्यते ॥ १.७.२३ ॥
そしてあなたの肉を食う身体はすべてを食らうであろう。太陽の光線に触れたものがすべて清らかに見えるように。
1.7.24
तथा त्वदर्चिर्निर्दग्धं सर्वं शुचि भविष्यति ।
त्वमग्ने परमं तेजः स्वप्रभावाद्विनिर्गतम् ॥ १.७.२४ ॥
同様に、あなたの炎によって焼かれたものはすべて清らかになるであろう。アグニよ、あなたは自らの力から現れ出た最高の輝きである。
1.7.25
स्वतेजसैव तं शापं कुरु सत्यमृषेर्विभो ।
देवानां चात्मनो भागं गृहाण त्वं मुखे हुतम् ॥ १.७.२५ ॥
ああ偉大なる者よ、汝自身の光輝によって、その聖仙の呪いを真実とせよ。そして神々と汝自身の分け前を、汝の口に供えられた供物として受け取れ。
1.7.26
एवमस्त्विति तं वह्निः प्रत्युवाच पितामहम् ।
जगाम शासनं कर्तुं देवस्य परमेष्ठिनः ॥ १.७.२६ ॥
「そうあれかし」と火は祖父に答え、至高の神の命令を果たしに行った。
1.7.27
देवर्षयश्च मुदितास्ततो जग्मुर्यथागतम् ।
ऋषयश्च यथा पूर्वं क्रियाः सर्वाः प्रचक्रिरे ॥ १.७.२७ ॥
神々の聖仙たちは喜び、来た道を帰っていった。聖仙たちも以前のように、すべての儀式を再び執り行った。
1.7.28
दिवि देवा मुमुदिरे भूतसङ्घाश्च लौकिकाः ।
अग्निश्च परमां प्रीतिमवाप हतकल्मषः ॥ १.७.२८ ॥
天上では神々が喜び、世の生きとし生けるものも喜んだ。アグニもまた罪垢を去り、無上の喜びを得た。
1.7.29
एवं स भगवाञ्छापं लेभेऽग्निर्भृगुतः पुरा ।
एवमेष पुरा वृत्त हतिहासोऽग्निशापजः।
पुलोम्नश्च विनाशोऽयं च्यवनस्य च संभवः ॥ १.७.२९ ॥
こうして尊き火神は、かつてバルグから呪いを受けた。火神の呪いから生まれたこの物語は、昔このように起きた——プローマーの滅びと、チャヴァナの誕生である。