Махабхарата · Адхьяя 1.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.7.1
शप्तस्तु भृगुणा वह्निः क्रुद्धो वाक्यमथाब्रवीत् ।
किमिदं साहसं ब्रह्मन्कृतवानसि मां प्रति ॥ १.७.१ ॥
Проклятый Бхригу, Агни в гневе произнёс такие слова: «О брахман, какой дерзкий поступок ты совершил против меня?»
1.7.2
धर्मे प्रयतमानस्य सत्यं च वदतः समम् ।
पृष्टो यदब्रवं सत्यं व्यभिचारोऽत्र को मम ॥ १.७.२ ॥
Я, стремящийся к дхарме и равно говорящий истину, на вопрос ответил правдиво — в чём же здесь моя вина?
1.7.3
पृष्टो हिसाक्षीयः साक्ष्यं जानानोऽप्यन्यथा वदेत् ।
स पूर्वानात्मनः सप्त कुले हन्यात्तथाऽपरान् ॥ १.७.३ ॥
Свидетель, который, будучи спрошен, говорит ложно, хотя знает истину, губит семь предыдущих поколений своего рода и так же последующие.
1.7.4
यश्च कार्यार्थतत्त्वज्ञो जानानोऽपि न भाषते ।
सोऽपि तेनैव पापेन लिप्यते नात्र संशयः ॥ १.७.४ ॥
И тот, кто, зная суть дела, не говорит, тем же грехом и запятнан — в этом нет сомнения.
1.7.5
शक्तोऽहमपि शप्तुं त्वां मान्यास्तु ब्राह्मणा मम ।
जानतोऽपि च ते ब्रह्मन्कथयिष्ये निबोध तत् ॥ १.७.५ ॥
Я тоже способен проклясть тебя, но брахманы почитаемы мною. О брахман, хотя ты и знаешь, я скажу тебе это — слушай.
1.7.6
योगेन बहुधाऽऽत्मानं कृत्वा तिष्ठामि मूर्तिषु ।
अग्निहोत्रेषु सत्रेषु क्रियासु च मखेषु च ॥ १.७.६ ॥
Силою йоги я умножаю себя и пребываю в формах — в агништхотрах, в длительных жертвоприношениях (сатрах), в обрядах и в жертвах.
1.7.7
वेदोक्तेन विधानेन मयि यद्धूयते हविः ।
देवताः पितरश्चैव तेन तृप्ता भवन्ति वै ॥ १.७.७ ॥
По предписанию Вед, жертва, приносимая в меня, действительно насыщает богов и предков.
1.7.8
आपो देवगणाः सर्वे आपः पितृगणास्तथा ।
दर्शश्च पौर्णमासश्च देवानां पितृभिः सह ॥ १.७.८ ॥
Воды — это всё сонмище богов, и воды же — сонмище предков. Обряды новолуния и полнолуния соединены с богами и предками.
1.7.9
देवताः पितरस्तस्मात्पितरश्चापि देवताः ।
एकीभूताश्च दृश्यन्ते पृथक्त्वेन च पर्वसु ॥ १.७.९ ॥
Поэтому боги — это предки, а предки — тоже боги. Хотя они едины, в праздничные дни они видимы раздельно.
1.7.10
देवताः पितरश्चैव भुञ्जते मयि यद्भुतम् ।
देवतानां पितॄणां च मुखमेतदहं स्मृतम् ॥ १.७.१० ॥
Боги и предки вкушают то, что приносится в меня. Ртом богов и предков объявлен этот я.
1.7.11
अमावास्यां हि पितरः पौर्णमास्यां हि देवताः ।
मन्मुखेनैव हूयन्ते भुञ्जते च हुतं हविः ॥ १.७.११ ॥
В день новолуния предки, а в день полнолуния боги получают жертвы только через мои уста и вкушают принесённую жертву.
1.7.12
सर्वभक्षः कथं त्वेषां भविष्यामि मुखं त्वहम् ।
चिन्तयित्वा ततो वह्निश्चके संहारमात्मनः ॥ १.७.१२ ॥
«Как же мне, став их устами, стать всепожирающим?» Так подумав, Агни решил уничтожить самого себя.
1.7.13
द्विजानामग्निहोत्रेषु यज्ञसत्रक्रियासु च ।
निरोंकारवषट्काराः स्वधास्वाहाविवर्जिताः ॥ १.७.१३ ॥
В огненных жертвоприношениях дважды рождённых и в обрядах жертвоприношений и жертвенных сессий не стало oṃ и vaṣaṭ, а также подношений svadhā и svāhā.
1.7.14
विनाऽग्निना प्रजाः सर्वास्तत आसन्सुदुःखिताः ।
अथर्षयः समुद्विग्ना देवान् गत्वाब्रुवन्वचः ॥ १.७.१४ ॥
Тогда, лишённые огня, все существа были глубоко опечалены; и взволнованные мудрецы пошли к богам и сказали эти слова.
1.7.15
अग्निनाशात्क्रियाभ्रांशाद्भ्रान्ता लोकास्त्रयोऽनघाः ।
विधध्वमत्र यत्कार्यं न स्यात्कालात्ययो यथा ॥ १.७.१५ ॥
О безупречные! Три мира пришли в смятение из-за утраты огня и расстройства обрядов. Решите же здесь, что нужно сделать, чтобы время не прошло впустую.
1.7.16
अथर्षयश्च देवाश्च ब्रह्माणमुपगम्य तु ।
अग्नेरावेदयञ्शापं क्रियासंहारमेव च ॥ १.७.१६ ॥
Тогда мудрецы и боги подошли к Брахме и сообщили о проклятии Агни и разрушении обрядов.
1.7.17
भृगुणा वै महाभाग शप्तोऽग्निः कारणान्तरे ।
कथं देवमुखो भूत्वा यज्ञभागाग्रभुक् तथा ॥ १.७.१७ ॥
О благословенный! Бхригу проклял Агни по иной причине. Как же стал таким тот, кто есть уста богов и первым вкушает доли жертвы?
1.7.18
हुतभुक्सर्वलोकेषु सर्वभक्षत्वमेष्यति ।
श्रुत्वा तु तद्वचस्तेषामग्निमाहूय विश्वकृत् ॥ १.७.१८ ॥
Агни, вкушающий приношения, станет пожирателем всего во всех мирах. Услышав их слова, Творец вселенной призвал Агни.
1.7.19
उवाच वचनं श्लक्ष्णं भूतभावनमव्ययम् ।
लोकानामिह सर्वेषां त्वं कर्ता चान्त एव च ॥ १.७.१९ ॥
Он произнёс мягкие слова: «Питатель существ, нетленный, ты творец всех миров здесь и также их конец».
1.7.20
त्वं धारयसि लोकांस्त्रीन्क्रियाणां च प्रवर्तकः ।
स तथा कुरु लोकेश नोच्छिद्येरन्यथा क्रियाः ॥ १.७.२० ॥
Ты поддерживаешь три мира и приводишь обряды в движение. Так и сделай, владыка миров, чтобы обряды не прервались.
1.7.21
कस्मादेवं विमूढस्त्वमीश्वरः सन् हुताशेन ।
त्वं पवित्रं सदा लोके सर्वभूतगतिश्च ह ॥ १.७.२१ ॥
Почему ты, будучи владыкой, так смущён огнём? Ты всегда очиститель в мире и прибежище всех существ.
1.7.22
न त्वं सर्वशरीरेण सर्वभक्षत्वमेष्यसि ।
अपाने ह्यर्चिषो यास्ते सर्वं भक्ष्यन्ति ताः शिखिन् ॥ १.७.२२ ॥
Не всем своим телом ты станешь всепожирающим; о носитель пламени, именно те твои языки в нижнем органе будут пожирать всё.
1.7.23
क्रव्यादा च तनुर्या ते सा सर्वं भक्षयिष्यति ।
यथा सूर्यांशुभिः स्पृष्टं सर्वं शुचि विभाव्यते ॥ १.७.२३ ॥
И твоё плотоядное тело пожрёт всё, так же как всё, тронутое лучами солнца, кажется чистым.
1.7.24
तथा त्वदर्चिर्निर्दग्धं सर्वं शुचि भविष्यति ।
त्वमग्ने परमं तेजः स्वप्रभावाद्विनिर्गतम् ॥ १.७.२४ ॥
Так же и всё, сожжённое твоим пламенем, станет чистым. О Агни, ты — высший свет, вышедший из собственной силы.
1.7.25
स्वतेजसैव तं शापं कुरु सत्यमृषेर्विभो ।
देवानां चात्मनो भागं गृहाण त्वं मुखे हुतम् ॥ १.७.२५ ॥
О могучий, своим собственным сиянием сделай истинным проклятие мудреца. И прими свою долю и долю богов, принесённую в твои уста как жертву.
1.7.26
एवमस्त्विति तं वह्निः प्रत्युवाच पितामहम् ।
जगाम शासनं कर्तुं देवस्य परमेष्ठिनः ॥ १.७.२६ ॥
«Пусть будет так», ответил огонь прародителю и пошёл исполнять повеление верховного бога.
1.7.27
देवर्षयश्च मुदितास्ततो जग्मुर्यथागतम् ।
ऋषयश्च यथा पूर्वं क्रियाः सर्वाः प्रचक्रिरे ॥ १.७.२७ ॥
Божественные мудрецы, обрадовавшись, вернулись тем же путём, каким пришли, а мудрецы вновь совершили все обряды, как прежде.
1.7.28
दिवि देवा मुमुदिरे भूतसङ्घाश्च लौकिकाः ।
अग्निश्च परमां प्रीतिमवाप हतकल्मषः ॥ १.७.२८ ॥
На небе радовались боги и толпы существ мира; а Агни, очистившись от скверны, обрёл высшее блаженство.
1.7.29
एवं स भगवाञ्छापं लेभेऽग्निर्भृगुतः पुरा ।
एवमेष पुरा वृत्त हतिहासोऽग्निशापजः।
पुलोम्नश्च विनाशोऽयं च्यवनस्य च संभवः ॥ १.७.२९ ॥
Так блаженный Агни некогда получил проклятие от Бхригу. Эта легенда, порождённая проклятием огня, произошла когда-то именно так: гибель Пуломы и рождение Чьявараны.