Mahābhārata · Adhyāya 1.7
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.7.1
शप्तस्तु भृगुणा वह्निः क्रुद्धो वाक्यमथाब्रवीत् ।
किमिदं साहसं ब्रह्मन्कृतवानसि मां प्रति ॥ १.७.१ ॥
Dikutuk oleh Bhṛgu, Agni dengan marah berkata: "Wahai brahmana, perbuatan gegabah apa yang telah kau lakukan terhadapku?"
1.7.2
धर्मे प्रयतमानस्य सत्यं च वदतः समम् ।
पृष्टो यदब्रवं सत्यं व्यभिचारोऽत्र को मम ॥ १.७.२ ॥
Aku yang berusaha dalam dharma dan selalu berbicara benar, ketika ditanya aku berkata benar — apa kesalahanku di sini?
1.7.3
पृष्टो हिसाक्षीयः साक्ष्यं जानानोऽप्यन्यथा वदेत् ।
स पूर्वानात्मनः सप्त कुले हन्यात्तथाऽपरान् ॥ १.७.३ ॥
Saksi yang ketika ditanya berbicara dusta padahal mengetahui kebenaran, akan menghancurkan tujuh generasi sebelumnya dalam keluarganya, dan demikian pula yang berikutnya.
1.7.4
यश्च कार्यार्थतत्त्वज्ञो जानानोऽपि न भाषते ।
सोऽपि तेनैव पापेन लिप्यते नात्र संशयः ॥ १.७.४ ॥
Dan siapa pun yang mengetahui hakikat perkara namun tidak berbicara, ternoda oleh dosa yang sama — tidak ada keraguan tentang hal ini.
1.7.5
शक्तोऽहमपि शप्तुं त्वां मान्यास्तु ब्राह्मणा मम ।
जानतोऽपि च ते ब्रह्मन्कथयिष्ये निबोध तत् ॥ १.७.५ ॥
Aku pun mampu mengutukmu, tetapi para brahmana dihormati olehku. Wahai brahmana, meskipun engkau mengetahuinya, akan kukatakan itu — dengarlah.
1.7.6
योगेन बहुधाऽऽत्मानं कृत्वा तिष्ठामि मूर्तिषु ।
अग्निहोत्रेषु सत्रेषु क्रियासु च मखेषु च ॥ १.७.६ ॥
Dengan yoga aku menjadikan diriku beraneka rupa dan berdiam dalam wujud-wujud — dalam persembahan agnihotra, dalam sesi kurban panjang, dalam upacara dan dalam korban.
1.7.7
वेदोक्तेन विधानेन मयि यद्धूयते हविः ।
देवताः पितरश्चैव तेन तृप्ता भवन्ति वै ॥ १.७.७ ॥
Dengan tata cara yang diajarkan dalam Weda, persembahan yang dihaturkan kepada-Ku itulah yang sungguh memuaskan para dewa dan leluhur.
1.7.8
आपो देवगणाः सर्वे आपः पितृगणास्तथा ।
दर्शश्च पौर्णमासश्च देवानां पितृभिः सह ॥ १.७.८ ॥
Air adalah seluruh golongan dewa, dan air pun adalah golongan leluhur. Upacara bulan baru dan bulan purnama berhubungan dengan para dewa dan leluhur.
1.7.9
देवताः पितरस्तस्मात्पितरश्चापि देवताः ।
एकीभूताश्च दृश्यन्ते पृथक्त्वेन च पर्वसु ॥ १.७.९ ॥
Maka para dewa adalah leluhur, dan leluhur pun adalah dewa. Meski menyatu, mereka tampak terpisah pada hari-hari perayaan.
1.7.10
देवताः पितरश्चैव भुञ्जते मयि यद्भुतम् ।
देवतानां पितॄणां च मुखमेतदहं स्मृतम् ॥ १.७.१० ॥
Para dewa dan leluhur menikmati apa yang dipersembahkan kepada-Ku. Mulut para dewa dan leluhur ini dinyatakan adalah Aku.
1.7.11
अमावास्यां हि पितरः पौर्णमास्यां हि देवताः ।
मन्मुखेनैव हूयन्ते भुञ्जते च हुतं हविः ॥ १.७.११ ॥
Pada hari bulan baru para leluhur, dan pada hari bulan purnama para dewa, menerima persembahan melalui mulut-Ku saja, dan menikmati persembahan yang dihaturkan.
1.7.12
सर्वभक्षः कथं त्वेषां भविष्यामि मुखं त्वहम् ।
चिन्तयित्वा ततो वह्निश्चके संहारमात्मनः ॥ १.७.१२ ॥
"Bagaimana aku akan menjadi pemakan segalanya, jika aku menjadi mulut mereka?" Setelah merenung demikian, Agni kemudian memutuskan untuk menghancurkan dirinya sendiri.
1.7.13
द्विजानामग्निहोत्रेषु यज्ञसत्रक्रियासु च ।
निरोंकारवषट्काराः स्वधास्वाहाविवर्जिताः ॥ १.७.१३ ॥
Dalam persembahan api kaum dwija serta dalam upacara yadnya dan sesi kurban, seruan oṃ dan vaṣaṭ serta persembahan svadhā dan svāhā lenyap.
1.7.14
विनाऽग्निना प्रजाः सर्वास्तत आसन्सुदुःखिताः ।
अथर्षयः समुद्विग्ना देवान् गत्वाब्रुवन्वचः ॥ १.७.१४ ॥
Tanpa api, semua makhluk menderita amat sangat; lalu para resi yang gelisah pergi menghadap para dewa dan berkata demikian.
1.7.15
अग्निनाशात्क्रियाभ्रांशाद्भ्रान्ता लोकास्त्रयोऽनघाः ।
विधध्वमत्र यत्कार्यं न स्यात्कालात्ययो यथा ॥ १.७.१५ ॥
Wahai para tak bercela, ketiga dunia kebingungan karena lenyapnya api dan rusaknya upacara. Susunlah di sini apa yang harus dilakukan, agar waktu tidak sia-sia berlalu.
1.7.16
अथर्षयश्च देवाश्च ब्रह्माणमुपगम्य तु ।
अग्नेरावेदयञ्शापं क्रियासंहारमेव च ॥ १.७.१६ ॥
Kemudian para resi dan para dewa menghadap Brahmā dan melaporkan kutukan atas Agni serta lenyapnya upacara.
1.7.17
भृगुणा वै महाभाग शप्तोऽग्निः कारणान्तरे ।
कथं देवमुखो भूत्वा यज्ञभागाग्रभुक् तथा ॥ १.७.१७ ॥
Wahai yang amat diberkati, Bhṛgu mengutuk Agni karena sebab lain. Bagaimana mungkin ia yang menjadi mulut para dewa dan pemakan pertama bagian kurban menjadi demikian?
1.7.18
हुतभुक्सर्वलोकेषु सर्वभक्षत्वमेष्यति ।
श्रुत्वा तु तद्वचस्तेषामग्निमाहूय विश्वकृत् ॥ १.७.१८ ॥
Agni, pemakan persembahan, akan menjadi pelahap segala sesuatu di semua dunia. Setelah mendengar kata-kata mereka, Sang Pencipta alam semesta memanggil Agni.
1.7.19
उवाच वचनं श्लक्ष्णं भूतभावनमव्ययम् ।
लोकानामिह सर्वेषां त्वं कर्ता चान्त एव च ॥ १.७.१९ ॥
Ia mengucapkan kata-kata lembut: "Wahai pemelihara makhluk, yang tak binasa, engkaulah pencipta semua dunia di sini, dan juga akhirnya."
1.7.20
त्वं धारयसि लोकांस्त्रीन्क्रियाणां च प्रवर्तकः ।
स तथा कुरु लोकेश नोच्छिद्येरन्यथा क्रियाः ॥ १.७.२० ॥
Engkau menopang ketiga dunia dan menggerakkan upacara. Maka lakukanlah demikian, wahai Penguasa dunia, agar upacara tidak terputus.
1.7.21
कस्मादेवं विमूढस्त्वमीश्वरः सन् हुताशेन ।
त्वं पवित्रं सदा लोके सर्वभूतगतिश्च ह ॥ १.७.२१ ॥
Mengapa engkau, sebagai Penguasa, begitu bingung karena api? Engkau selalu menjadi penyuci di dunia dan tempat berlindung semua makhluk.
1.7.22
न त्वं सर्वशरीरेण सर्वभक्षत्वमेष्यसि ।
अपाने ह्यर्चिषो यास्ते सर्वं भक्ष्यन्ति ताः शिखिन् ॥ १.७.२२ ॥
Engkau tidak akan menjadi pemakan segalanya dengan seluruh tubuhmu; wahai pembawa api, hanya nyala-nyalamu di organ bawah yang akan melahap segalanya.
1.7.23
क्रव्यादा च तनुर्या ते सा सर्वं भक्षयिष्यति ।
यथा सूर्यांशुभिः स्पृष्टं सर्वं शुचि विभाव्यते ॥ १.७.२३ ॥
Dan tubuhmu yang pemakan daging itu akan melahap segalanya, seperti segala sesuatu yang tersentuh sinar matahari tampak suci.
1.7.24
तथा त्वदर्चिर्निर्दग्धं सर्वं शुचि भविष्यति ।
त्वमग्ने परमं तेजः स्वप्रभावाद्विनिर्गतम् ॥ १.७.२४ ॥
Demikian pula, segala sesuatu yang terbakar oleh nyalamu akan menjadi suci. Wahai Agni, engkau adalah cahaya tertinggi yang terpancar dari kekuatanmu sendiri.
1.7.25
स्वतेजसैव तं शापं कुरु सत्यमृषेर्विभो ।
देवानां चात्मनो भागं गृहाण त्वं मुखे हुतम् ॥ १.७.२५ ॥
Wahai yang perkasa, dengan cahayamu sendiri, jadikanlah kutukan resi itu benar. Dan terimalah bagianmu serta bagian para dewa yang dipersembahkan ke dalam mulutmu.
1.7.26
एवमस्त्विति तं वह्निः प्रत्युवाच पितामहम् ।
जगाम शासनं कर्तुं देवस्य परमेष्ठिनः ॥ १.७.२६ ॥
"Demikianlah hendaknya," jawab api kepada sang kakek, lalu pergi melaksanakan perintah dewa yang tertinggi.
1.7.27
देवर्षयश्च मुदितास्ततो जग्मुर्यथागतम् ।
ऋषयश्च यथा पूर्वं क्रियाः सर्वाः प्रचक्रिरे ॥ १.७.२७ ॥
Para devarṣi, gembira, kemudian kembali melalui jalan yang mereka datangi, dan para resi melaksanakan kembali semua upacara seperti sebelumnya.
1.7.28
दिवि देवा मुमुदिरे भूतसङ्घाश्च लौकिकाः ।
अग्निश्च परमां प्रीतिमवाप हतकल्मषः ॥ १.७.२८ ॥
Di surga para dewa bersukacita, dan kelompok makhluk di dunia pun bersukacita; dan Agni, terbebas dari noda, memperoleh kegembiraan tertinggi.
1.7.29
एवं स भगवाञ्छापं लेभेऽग्निर्भृगुतः पुरा ।
एवमेष पुरा वृत्त हतिहासोऽग्निशापजः।
पुलोम्नश्च विनाशोऽयं च्यवनस्य च संभवः ॥ १.७.२९ ॥
Demikianlah Agni yang mulia dahulu menerima kutukan dari Bhṛgu. Kisah yang lahir dari kutukan api ini dahulu terjadi persis seperti ini: kehancuran Pulomā dan kelahiran Cyavana.