মহাভারত · অধ্যায় 1.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.78.1
जरां प्राप्य ययातिस्तु स्वपुरं प्राप्य चैव हि ।
पुत्रं ज्येष्ठं वरिष्ठं च यदुमित्यब्रवीद्वचः ॥ १.७८.१ ॥
জরা লাভ করে যযাতি নিজের নগরে পৌঁছে তাঁর জ্যেষ্ঠ ও শ্রেষ্ঠ পুত্র যদুকে এই কথা বললেন।
1.78.2
जरावली च मां तात पलितानि च पर्यगुः ।
काव्यस्योशनसः शापान्न च तृप्तोऽस्मि यौवने ॥ १.७८.२ ॥
হে বৎস, জরার রেখা ও পাকা চুল আমাকে আচ্ছন্ন করেছে। উশনা (কাব্য) শুক্রের অভিশাপে আমি যৌবনে এখনও তৃপ্ত হইনি।
1.78.3
त्वं यदो प्रतिपद्यस्व पाप्मानं जरया सह ।
यौवनेन त्वदीयेन चरेयं विषयानहम् ॥ १.७८.३ ॥
হে যদু, তুমি জরার দুঃখ গ্রহণ করো। তোমার যৌবনে আমি বিষয়সুখ ভোগ করি।
1.78.4
पूर्णे वर्षसहस्रे तु पुनस्ते यौवनं त्वहम् ।
दत्त्वा स्वं प्रतिपत्स्यामि पाप्मानं जरया सह ॥ १.७८.४ ॥
এক হাজার বছর পূর্ণ হলে আমি তোমাকে আবার আমার যৌবন ফিরিয়ে দেব এবং জরার দুঃখ পুনরায় গ্রহণ করব।
1.78.5
जरायां बहवो दोषाः पानभोजनकारिताः ।
तस्माज्जरां न ते राजन्ग्रहीष्य इति मे मतिः ॥ १.७८.५ ॥
জরায় পান-ভোজন থেকে উৎপন্ন অনেক দোষ আছে। তাই, হে রাজন, তোমার জরা আমি গ্রহণ করব না—এই আমার মত।
1.78.6
सितश्मश्रुर्निरानन्दो जरया शिथिलीकृतः ।
वलीसङ्गतगात्रस्तु दुर्दर्शो दुर्बलः कृशः ॥ १.७८.६ ॥
সাদা দাড়িওয়ালা, আনন্দহীন, জরায় শিথিল, রেখাবদ্ধ অঙ্গ, দেখতে কষ্টকর, দুর্বল ও কৃশ—এমন মানুষ।
1.78.7
अशक्तः कार्यकरणे परिभूतः स यौवतैः ।
सहोपजीविभिश्चैव तां जरां नाभिकामये ॥ १.७८.७ ॥
কাজ করতে অক্ষম হয়ে যুবকদের ও সহজীবীদের দ্বারা অপমানিত হওয়া সেই জরাকে আমি কামনা করি না।
1.78.8
सन्ति ते बहवः पुत्रा मत्तः प्रियतरा नृप ।
जरां ग्रहीतुं धर्मज्ञ तस्मादन्यं वृणीष्व वै ॥ १.७८.८ ॥
হে রাজা, আমার চেয়েও প্রিয় তোমার অনেক পুত্র আছে। হে ধর্মজ্ঞ, জরা গ্রহণের জন্য অন্য কাউকে বেছে নাও।
1.78.9
यत्त्वं मे हृदयाज्जातो वयः स्वं न प्रयच्छसि ।
तस्मादराज्यभाक्तात प्रजा तव भविष्यति ॥ १.७८.९ ॥
তুমি আমার হৃদয় থেকে জন্মেছ, তবু আমাকে তোমার যৌবন দিচ্ছ না; তাই হে বৎস, তুমি রাজ্যের ভাগী হবে না; তোমার সন্তানরাও তাই হবে।
1.78.10
प्रत्याख्यातस्तु राजा स तुर्वसुं प्रत्युवाच ह ।
तुर्वसो प्रतिपद्यस्व पाप्मानं जरया सह।
यौवनेन चरेयं वै विषयांस्तव पुत्रक ॥ १.७८.१० ॥
প্রত্যাখ্যাত হয়ে রাজা তুর্বসুকে বললেন: তুর্বসু, জরার সঙ্গে সেই পাপ গ্রহণ করো; যৌবনে আমি তোমার ভোগ্য বিষয়গুলি উপভোগ করব, হে পুত্র।
1.78.11
पूर्णे वर्षसहस्रे तु पुनर्दास्यामि यौवनम् ।
स्वं चैव प्रतिपत्स्यामि पाप्मानं जरया सह ॥ १.७८.११ ॥
হাজার বছর পূর্ণ হলে আমি তোমাকে আবার যৌবন ফিরিয়ে দেব; আর আমি নিজেও জরার সঙ্গে সেই পাপ গ্রহণ করব।
1.78.12
न कामये जरां तात कामभोगप्रणाशिनीम् ।
बलरूपान्तकरणीं बुद्धिप्राणप्रणाशिनीम् ॥ १.७८.१२ ॥
হে পিতা, যে জরা কাম ও ভোগ নষ্ট করে, বল ও রূপ শেষ করে, বুদ্ধি ও প্রাণ নষ্ট করে, আমি তা কামনা করি না।
1.78.13
यत्त्वं मे हृदयाज्जातो वयः स्वं न प्रयच्छसि ।
तस्मात्प्रजा समुच्छेदं तुर्वसो तव यास्यति ॥ १.७८.१३ ॥
হে তুর্বসু, তুমি আমার হৃদয় থেকে জন্মেছ, তবু তোমার যৌবন আমাকে দিচ্ছ না; তাই তোমার সন্তানসন্ততি বিনষ্ট হবে।
1.78.14
संकीर्णाचारधर्मेषु प्रतिलोमचरेषु च ।
पिशिताशिषु चान्त्येषु मूढ राजा भविष्यसि ॥ १.७८.१४ ॥
হে মূঢ়, সংকীর্ণ আচার ও ধর্মের মানুষ, প্রতিলোমাচারী, মাংসভোজী ও নীচদের তুমি রাজা হবে।
1.78.15
गुरुदारप्रसक्तेषु तिर्यग्योनिगतेषु च ।
पशुधर्मेषु पापेषु म्लेच्छेषु त्वं भविष्यसि ॥ १.७८.१५ ॥
গুরুপত্নীতে আসক্ত, তির্যক যোনিতে জাত, পশুধর্মী, পাপী ও ম্লেচ্ছদের তুমি রাজা হবে।
1.78.16
एवं स तुर्वसुं शप्त्वा ययातिः सुतमात्मनः ।
शर्मिष्ठायाः सुतं द्रुह्युमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १.७८.१६ ॥
এইভাবে যযাতি নিজের পুত্র তুর্বসুকে অভিশাপ দিয়ে শর্মিষ্ঠার পুত্র দ্রুহ্যুকে এই কথা বললেন।
1.78.17
द्रुह्यो त्वं प्रतिपद्यस्व वर्णरूपविनाशिनीम् ।
जरां वर्षसहस्रं मे यौवनं स्वं ददस्व च ॥ १.७८.१७ ॥
হে দ্রুহ্যু, বর্ণ ও রূপ বিনাশী জরা তুমি গ্রহণ কর; আর হাজার বছর আমাকে তোমার যৌবন দাও।
1.78.18
पूर्णे वर्षसहस्रे तु पुनर्दास्यामि यौवनम् ।
स्वं चादास्यामि भूयोऽहं पाप्मानं जरया सह ॥ १.७८.१८ ॥
হাজার বছর পূর্ণ হলে আমি তোমার যৌবন ফিরিয়ে দেব, এবং পাপ ও জরা আবার নিজে গ্রহণ করব।
1.78.19
न गजं न रथं नाश्वं जीर्णो भुङ्क्ते न च स्त्रियम् ।
वाग्भङ्गश्चास्य भवति तां जरां नाभिकामये ॥ १.७८.१९ ॥
বৃদ্ধ হস্তী, রথ বা অশ্ব ভোগ করে না, নারীও ভোগ করে না; তার বাক্যও স্খলিত হয়। সেই জরা আমি কামনা করি না।
1.78.20
यत्त्वं मे हृदयाज्जातो वयः स्वं न प्रयच्छसि ।
तस्माद्द्रुह्यो प्रियः कामो न ते संपत्स्यते क्वचित् ॥ १.७८.२० ॥
তুমি আমার হৃদয় থেকে জন্মেও নিজের যৌবন দাওনি, তাই হে দ্রুহ্যু, তোমার প্রিয় কামনা কখনো পূর্ণ হবে না।
1.78.21
यत्राश्वरथमुख्यानामश्वानां स्याद्गतं न च ।
हस्तिनां पीठकानां च गर्दभानां तथैव च ॥ १.७८.२१ ॥
শ্রেষ্ঠ অশ্ব ও রথ, অশ্ব, হস্তী, পালকি ও গর্দভ যেখানে চলাচল করতে পারে না,
1.78.22
बस्तानां च गवां चैव शिबिकायास्तथैव च ।
उडुपप्लवसंतारो यत्र नित्यं भविष्यति। ॥ १.७८.२२ ॥
ছাগল, গরু ও পালকি চলাচল করতে পারে না, যেখানে সর্বদা নৌকায় নদী পার হতে হয়,
1.78.23
अनो त्वं प्रतिपद्यस्व पाप्मानं जरया सह ।
एकं वर्षसहस्रं तु चरेयं यौवनेन ते ॥ १.७८.२३ ॥
হে অনু, তুমি আমার জরা ও পাপ গ্রহণ করো; আমি তোমার যৌবনে এক হাজার বছর বিচরণ করব।
1.78.24
जीर्णः शिशुवदादत्ते कालेऽन्नमशुचिर्यथा ।
न जुहोति च कालेऽग्निं तां जरां नाभिकामये ॥ १.७८.२४ ॥
বৃদ্ধ শিশুর মতো অসময়ে অন্ন গ্রহণ করে, অশুচি থাকে, যথাসময়ে অগ্নিতে আহুতি দেয় না — সেই জরা আমি কামনা করি না।
1.78.25
यत्त्वं मे हृदयाज्जातो वयः स्वं न प्रयच्छसि ।
जरादोषस्त्वया प्रोक्तस्तस्मात्त्वं प्रतिलप्स्यसे ॥ १.७८.२५ ॥
আমার হৃদয় থেকে জন্ম নিয়েও তুমি তোমার যৌবন আমাকে দিলে না; জরার দোষ তুমিই বলেছ, তাই তুমিও তা লাভ করবে।
1.78.26
प्रजाश्च यौवनप्राप्ता विनशिष्यन्त्यनो तव ।
अग्निप्रस्कन्दनपरस्त्वं चाप्येवं भविष्यसि ॥ १.७८.२६ ॥
যৌবন লাভকারী তোমার সন্তানেরা তোমারই কারণে বিনষ্ট হবে; তুমিও এভাবেই অগ্নিতে আহুতি দেওয়ায় নিরত থাকবে।
1.78.27
प्रत्याख्यातश्चतुर्भिश्च शप्त्वा तान्यदुपूर्वकान् ।
पूरोः सकाशमगमन्मत्त्वा पूरुमलङ्घनम् ॥ १.७८.२७ ॥
চারজন তাঁকে প্রত্যাখ্যান করলে এবং যদু প্রভৃতিকে অভিশাপ দিয়ে, আজ্ঞা লঙ্ঘন না করা পূরুর কাছে তিনি গেলেন।
1.78.28
पूरो त्वं मे प्रियः पुत्रस्त्वं वरीयान्भविष्यसि ।
जरा वली च मांतात पलितानि च पर्यगुः ॥ १.७८.२८ ॥
হে পূরু, তুমি আমার প্রিয় পুত্র, তুমি শ্রেষ্ঠ হবে। হে বৎস, জরা, বলি আর পলিত কেশ আমাকে ঘিরে ধরেছে।
1.78.29
काव्यस्योशनसः शापान्न च तृप्तोऽस्मि यौवने ।
पूरो त्वं प्रतिपद्यस्व पाप्मानं जरया सह।
कंचित्कालं चरेयं वै विषयान्वयसातव ॥ १.७८.२९ ॥
উশনা কাব্যের (শুক্রের) অভিশাপে আমি যৌবনে তৃপ্ত হইনি। হে পূরু, জরার সঙ্গে সেই দুঃখ তুমি গ্রহণ কর; আমি কিছুকাল যৌবনের বিষয়সুখ ভোগ করতে পারি।
1.78.30
पूर्णे वर्षसहस्रे तु पुनर्दास्यामि यौवनम् ।
स्वं चैव प्रतिपत्स्यामि पाप्मानं जरया सह ॥ १.७८.३० ॥
সহস্র বছর পূর্ণ হলে আমি তোমাকে তোমার যৌবন আবার ফিরিয়ে দেব; আমিও জরার সঙ্গে সেই দুঃখ পুনরায় গ্রহণ করব।
1.78.31
एवमुक्तः प्रत्युवाच पूरुः पितरमज्जसा ।
यदात्थ मां महाराज तत्करिष्यामि ते वचः ॥ १.७८.३१ ॥
এইরূপ বলা হলে পূরু সঙ্গে সঙ্গে পিতাকে উত্তর দিল: হে মহারাজ, আপনি আমাকে যা বলেছেন, আমি আপনার সেই বাক্য অবশ্যই পালন করব।
1.78.32
गुरोर्वै वचनं पुण्यं स्वर्ग्यमायुष्करं नृणाम् ।
गुरुप्रसादात्त्रैलोक्यमन्वशासच्छतक्रतुः ॥ १.७८.३२ ॥
গুরুর বাক্য পুণ্যময়, স্বর্গদায়ক এবং মানুষের আয়ু বর্ধক; গুরুর প্রসাদেই শতক্রতু ইন্দ্র ত্রিলোক শাসন করেছিলেন।
1.78.33
गुरोरनुमतं प्राप्य सर्वान्कामानमाप्नुयात् ।
यावदिच्छसि तावच्च धारयिष्यामि ते जराम् ॥ १.७८.३३ ॥
গুরুর অনুমতি লাভ করলে মানুষ সকল কামনা লাভ করতে পারে; তুমি যতদিন চাও, আমি তোমার জরা ধারণ করব।
1.78.34
प्रतिपत्स्यामि ते राजन्पाप्मानं जरया सह ।
गृहाण यौवनं मत्तश्चर कामान्यथेप्सितान् ॥ १.७८.३४ ॥
হে রাজন, আমি তোমার জরার সঙ্গে তোমার পাপও গ্রহণ করব; আমার কাছ থেকে যৌবন নাও, ইচ্ছামতো কামনা ভোগ কর।
1.78.35
जरयाहं प्रतिच्छन्नो वयोरूपधरस्तव ।
यौवनं भवते दत्त्वा चरिष्यामि यथात्थमाम् ॥ १.७८.३५ ॥
জরায় আচ্ছন্ন আমি তোমার বয়স ও রূপ ধারণ করব; তোমাকে যৌবন দিয়ে, তুমি যেমন বলেছ তেমনই বিচরণ করব।
1.78.36
पूरो प्रीतोऽस्मि ते वत्स प्रीतश्चेदं ददामि ते ।
सर्वकामसमृद्धा ते प्रजा राज्ये भविष्यति ॥ १.७८.३६ ॥
হে পূরু, আমি তোমার প্রতি প্রসন্ন, হে বৎস; প্রসন্ন হয়ে তোমাকে এটি দিচ্ছি: রাজ্যে তোমার প্রজারা সর্বকামনায় সমৃদ্ধ হবে।
1.78.37
एवमुक्त्वा ययातिस्तु स्मृत्वा काव्यं महातपाः ।
संक्रामयामास जरां तदा पूरौ महात्मनि ॥ १.७८.३७ ॥
এইরূপ বলে মহাতপা যযাতি কাব্যকে (শুক্রকে) স্মরণ করলেন এবং তখন মহাত্মা পূরুতে তাঁর জরা সংক্রামিত করলেন।