Mahābhārata · Adhyāya 1.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.78.1
जरां प्राप्य ययातिस्तु स्वपुरं प्राप्य चैव हि ।
पुत्रं ज्येष्ठं वरिष्ठं च यदुमित्यब्रवीद्वचः ॥ १.७८.१ ॥
Setelah memperoleh usia tua, Yayāti, sesampainya di kotanya sendiri, berkata kepada putra sulungnya dan yang terbaik, Yadu, demikian.
1.78.2
जरावली च मां तात पलितानि च पर्यगुः ।
काव्यस्योशनसः शापान्न च तृप्तोऽस्मि यौवने ॥ १.७८.२ ॥
Anakku, kerut-kerut usia tua dan rambut putih telah menguasaiku, dan karena kutuk Kāvya Uśanas aku belum puas dengan masa muda.
1.78.3
त्वं यदो प्रतिपद्यस्व पाप्मानं जरया सह ।
यौवनेन त्वदीयेन चरेयं विषयानहम् ॥ १.७८.३ ॥
Wahai Yadu, terimalah penderitaan usia tua ini, dan dengan masa mudamu aku akan menikmati objek-objek indera.
1.78.4
पूर्णे वर्षसहस्रे तु पुनस्ते यौवनं त्वहम् ।
दत्त्वा स्वं प्रतिपत्स्यामि पाप्मानं जरया सह ॥ १.७८.४ ॥
Ketika seribu tahun telah genap, aku akan mengembalikan masa mudaku kepadamu dan kembali menerima penderitaan usia tua.
1.78.5
जरायां बहवो दोषाः पानभोजनकारिताः ।
तस्माज्जरां न ते राजन्ग्रहीष्य इति मे मतिः ॥ १.७८.५ ॥
Dalam usia tua terdapat banyak cela yang timbul dari makan dan minum; oleh karena itu, wahai raja, aku tidak bermaksud mengambil usia tuamu—itulah keputusanku.
1.78.6
सितश्मश्रुर्निरानन्दो जरया शिथिलीकृतः ।
वलीसङ्गतगात्रस्तु दुर्दर्शो दुर्बलः कृशः ॥ १.७८.६ ॥
Berjanggut putih, tanpa kegembiraan, lemah oleh usia tua, anggota tubuhnya penuh kerut, sulit dipandang, lemah dan kurus—demikianlah orang di usia tua.
1.78.7
अशक्तः कार्यकरणे परिभूतः स यौवतैः ।
सहोपजीविभिश्चैव तां जरां नाभिकामये ॥ १.७८.७ ॥
Tak mampu menjalankan tugas, direndahkan oleh kaum muda dan bahkan oleh mereka yang hidup bersamanya, aku tidak menginginkan usia tua itu.
1.78.8
सन्ति ते बहवः पुत्रा मत्तः प्रियतरा नृप ।
जरां ग्रहीतुं धर्मज्ञ तस्मादन्यं वृणीष्व वै ॥ १.७८.८ ॥
Wahai raja, engkau memiliki banyak putra yang lebih engkau cintai daripada aku. Wahai pengetahu dharma, pilihlah orang lain untuk menerima usia tua.
1.78.9
यत्त्वं मे हृदयाज्जातो वयः स्वं न प्रयच्छसि ।
तस्मादराज्यभाक्तात प्रजा तव भविष्यति ॥ १.७८.९ ॥
Karena engkau, lahir dari hatiku, tidak memberikan masa mudamu kepadaku, maka, anakku, engkau tidak akan mendapat bagian dari kerajaan, dan keturunanmu pun demikian.
1.78.10
प्रत्याख्यातस्तु राजा स तुर्वसुं प्रत्युवाच ह ।
तुर्वसो प्रतिपद्यस्व पाप्मानं जरया सह।
यौवनेन चरेयं वै विषयांस्तव पुत्रक ॥ १.७८.१० ॥
Setelah ditolak demikian, sang raja berkata kepada Turvasu: Wahai Turvasu, terimalah penderitaan itu bersama usia tua; dengan masa muda aku akan menikmati kesenanganmu, anakku.
1.78.11
पूर्णे वर्षसहस्रे तु पुनर्दास्यामि यौवनम् ।
स्वं चैव प्रतिपत्स्यामि पाप्मानं जरया सह ॥ १.७८.११ ॥
Setelah seribu tahun genap, aku akan mengembalikan masa mudamu, dan aku sendiri akan menerima penderitaan itu bersama usia tua.
1.78.12
न कामये जरां तात कामभोगप्रणाशिनीम् ।
बलरूपान्तकरणीं बुद्धिप्राणप्रणाशिनीम् ॥ १.७८.१२ ॥
Ayah, aku tidak menginginkan usia tua yang menghancurkan hasrat dan kenikmatan, yang mengakhiri kekuatan dan keindahan, serta merusak akal dan kehidupan.
1.78.13
यत्त्वं मे हृदयाज्जातो वयः स्वं न प्रयच्छसि ।
तस्मात्प्रजा समुच्छेदं तुर्वसो तव यास्यति ॥ १.७८.१३ ॥
Karena engkau lahir dari hatiku namun tidak memberikan masa mudamu kepadaku, wahai Turvasu, kehancuran keturunanmu akan datang.
1.78.14
संकीर्णाचारधर्मेषु प्रतिलोमचरेषु च ।
पिशिताशिषु चान्त्येषु मूढ राजा भविष्यसि ॥ १.७८.१४ ॥
Wahai orang bodoh, engkau akan menjadi raja atas orang-orang yang berperilaku dan berdharma campur, yang bertindak menyimpang, pemakan daging, dan yang terendah.
1.78.15
गुरुदारप्रसक्तेषु तिर्यग्योनिगतेषु च ।
पशुधर्मेषु पापेषु म्लेच्छेषु त्वं भविष्यसि ॥ १.७८.१५ ॥
Engkau akan menjadi raja atas orang-orang yang melekat pada istri gurunya, yang lahir dari rahim binatang, yang berperilaku seperti binatang, para pendosa, dan kaum barbar.
1.78.16
एवं स तुर्वसुं शप्त्वा ययातिः सुतमात्मनः ।
शर्मिष्ठायाः सुतं द्रुह्युमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १.७८.१६ ॥
Demikianlah, setelah mengutuk putranya Turvasu, Yayāti berkata kepada Druhyu, putra Śarmiṣṭhā, kata-kata ini.
1.78.17
द्रुह्यो त्वं प्रतिपद्यस्व वर्णरूपविनाशिनीम् ।
जरां वर्षसहस्रं मे यौवनं स्वं ददस्व च ॥ १.७८.१७ ॥
Wahai Druhyu, terimalah usia tua yang menghancurkan rupa dan kecantikan ini, dan berikan masa mudamu kepadaku selama seribu tahun.
1.78.18
पूर्णे वर्षसहस्रे तु पुनर्दास्यामि यौवनम् ।
स्वं चादास्यामि भूयोऽहं पाप्मानं जरया सह ॥ १.७८.१८ ॥
Setelah seribu tahun genap, aku akan mengembalikan masa mudamu, dan aku sendiri akan kembali memikul dosa beserta usia tua.
1.78.19
न गजं न रथं नाश्वं जीर्णो भुङ्क्ते न च स्त्रियम् ।
वाग्भङ्गश्चास्य भवति तां जरां नाभिकामये ॥ १.७८.१९ ॥
Orang tua tidak menikmati gajah, kereta, kuda, maupun wanita; bahkan tuturnya tersendat. Masa tua seperti itu tidak kuinginkan.
1.78.20
यत्त्वं मे हृदयाज्जातो वयः स्वं न प्रयच्छसि ।
तस्माद्द्रुह्यो प्रियः कामो न ते संपत्स्यते क्वचित् ॥ १.७८.२० ॥
Karena engkau, lahir dari hatiku, tidak memberikan masa mudamu kepadaku, maka, wahai Druhyu, keinginanmu yang kau cintai tidak akan pernah terpenuhi.
1.78.21
यत्राश्वरथमुख्यानामश्वानां स्याद्गतं न च ।
हस्तिनां पीठकानां च गर्दभानां तथैव च ॥ १.७८.२१ ॥
Di tempat yang tidak ada jalan bagi kuda-kuda dan kereta-kereta terbaik, bagi kuda, gajah, tandu, dan keledai,
1.78.22
बस्तानां च गवां चैव शिबिकायास्तथैव च ।
उडुपप्लवसंतारो यत्र नित्यं भविष्यति। ॥ १.७८.२२ ॥
Di tempat yang tidak ada jalan bagi kambing, sapi, dan tandu, dan di mana sungai selalu harus diseberangi dengan rakit atau perahu,
1.78.23
अनो त्वं प्रतिपद्यस्व पाप्मानं जरया सह ।
एकं वर्षसहस्रं तु चरेयं यौवनेन ते ॥ १.७८.२३ ॥
Wahai Anu, terimalah masa tuaku beserta deritanya; dan aku akan hidup seribu tahun dengan masa mudamu.
1.78.24
जीर्णः शिशुवदादत्ते कालेऽन्नमशुचिर्यथा ।
न जुहोति च कालेऽग्निं तां जरां नाभिकामये ॥ १.७८.२४ ॥
Orang tua makan seperti anak kecil pada waktu yang tidak tepat, tetap najis, dan tidak mempersembahkan korban kepada api pada waktunya. Masa tua seperti itu tidak kuinginkan.
1.78.25
यत्त्वं मे हृदयाज्जातो वयः स्वं न प्रयच्छसि ।
जरादोषस्त्वया प्रोक्तस्तस्मात्त्वं प्रतिलप्स्यसे ॥ १.७८.२५ ॥
Engkau lahir dari hatiku, namun engkau tidak memberikan masa mudamu kepadaku; engkau sendiri menyebut cela usia tua, maka engkau pun akan menerimanya.
1.78.26
प्रजाश्च यौवनप्राप्ता विनशिष्यन्त्यनो तव ।
अग्निप्रस्कन्दनपरस्त्वं चाप्येवं भविष्यसि ॥ १.७८.२६ ॥
Keturunanmu yang mencapai masa muda akan binasa karenamu, dan engkau pun akan menjadi orang yang tekun menuangkan persembahan ke dalam api.
1.78.27
प्रत्याख्यातश्चतुर्भिश्च शप्त्वा तान्यदुपूर्वकान् ।
पूरोः सकाशमगमन्मत्त्वा पूरुमलङ्घनम् ॥ १.७८.२७ ॥
Ditolak oleh keempatnya dan setelah mengutuk Yadu serta yang lain, ia pergi kepada Pūru, mengira bahwa Pūru-lah yang tidak akan melanggar perintahnya.
1.78.28
पूरो त्वं मे प्रियः पुत्रस्त्वं वरीयान्भविष्यसि ।
जरा वली च मांतात पलितानि च पर्यगुः ॥ १.७८.२८ ॥
Wahai Pūru, engkau adalah putraku yang kucintai; engkau akan menjadi yang terbaik. Anakku, usia tua, kerutan, dan uban telah menguasaiku.
1.78.29
काव्यस्योशनसः शापान्न च तृप्तोऽस्मि यौवने ।
पूरो त्वं प्रतिपद्यस्व पाप्मानं जरया सह।
कंचित्कालं चरेयं वै विषयान्वयसातव ॥ १.७८.२९ ॥
Karena kutukan Kāvya Uśanas, aku belum merasa puas dalam masa muda. Wahai Pūru, terimalah penderitaan itu bersama usia tua, agar aku dapat menikmati kesenangan masa muda untuk beberapa waktu.
1.78.30
पूर्णे वर्षसहस्रे तु पुनर्दास्यामि यौवनम् ।
स्वं चैव प्रतिपत्स्यामि पाप्मानं जरया सह ॥ १.७८.३० ॥
Ketika seribu tahun telah genap, aku akan mengembalikan masa mudamu kepadamu, dan aku pun akan menerima kembali penderitaan itu bersama usia tua.
1.78.31
एवमुक्तः प्रत्युवाच पूरुः पितरमज्जसा ।
यदात्थ मां महाराज तत्करिष्यामि ते वचः ॥ १.७८.३१ ॥
Setelah dikatakan demikian, Pūru segera menjawab ayahnya: Wahai raja agung, aku akan melaksanakan perkataanmu kepadaku.
1.78.32
गुरोर्वै वचनं पुण्यं स्वर्ग्यमायुष्करं नृणाम् ।
गुरुप्रसादात्त्रैलोक्यमन्वशासच्छतक्रतुः ॥ १.७८.३२ ॥
Ucapan guru itu berpahala, membawa ke surga, dan memperpanjang umur manusia; berkat anugerah guru, Indra, sang pemberi seratus korban, memerintah tiga dunia.
1.78.33
गुरोरनुमतं प्राप्य सर्वान्कामानमाप्नुयात् ।
यावदिच्छसि तावच्च धारयिष्यामि ते जराम् ॥ १.७८.३३ ॥
Setelah memperoleh restu guru, seseorang dapat mencapai segala keinginan; selama engkau menghendaki, aku akan menanggung usia tuamu.
1.78.34
प्रतिपत्स्यामि ते राजन्पाप्मानं जरया सह ।
गृहाण यौवनं मत्तश्चर कामान्यथेप्सितान् ॥ १.७८.३४ ॥
Wahai raja, bersama usia tuamu aku juga akan menanggung dosamu; ambillah masa mudaku dan nikmatilah keinginan yang kau kehendaki.
1.78.35
जरयाहं प्रतिच्छन्नो वयोरूपधरस्तव ।
यौवनं भवते दत्त्वा चरिष्यामि यथात्थमाम् ॥ १.७८.३५ ॥
Tertutup oleh usia tua, aku akan mengambil usia dan rupamu; setelah memberikan masa mudaku kepadamu, aku akan mengembara sebagaimana yang kau katakan.
1.78.36
पूरो प्रीतोऽस्मि ते वत्स प्रीतश्चेदं ददामि ते ।
सर्वकामसमृद्धा ते प्रजा राज्ये भविष्यति ॥ १.७८.३६ ॥
Wahai Pūru, aku berkenan kepadamu, anakku tercinta; dengan berkenan, aku memberikan ini kepadamu: keturunanmu akan makmur dalam segala keinginan di dalam kerajaan.
1.78.37
एवमुक्त्वा ययातिस्तु स्मृत्वा काव्यं महातपाः ।
संक्रामयामास जरां तदा पूरौ महात्मनि ॥ १.७८.३७ ॥
Setelah berkata demikian, pertapa agung Yayāti mengingat Kāvya (Śukra), lalu memindahkan usia tuanya kepada Pūru yang berjiwa agung.