Махабхарата · Адхьяя 1.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.78.1
जरां प्राप्य ययातिस्तु स्वपुरं प्राप्य चैव हि ।
पुत्रं ज्येष्ठं वरिष्ठं च यदुमित्यब्रवीद्वचः ॥ १.७८.१ ॥
Обретя старость, Яяти, придя в свой город, сказал эти слова своему старшему и лучшему сыну Ядु.
1.78.2
जरावली च मां तात पलितानि च पर्यगुः ।
काव्यस्योशनसः शापान्न च तृप्तोऽस्मि यौवने ॥ १.७८.२ ॥
Дорогой сын, морщины старости и седые волосы овладели мной, и из-за проклятия Каввьи Ушанаса я еще не насытился юностью.
1.78.3
त्वं यदो प्रतिपद्यस्व पाप्मानं जरया सह ।
यौवनेन त्वदीयेन चरेयं विषयानहम् ॥ १.७८.३ ॥
О Яду, прими на себя это бедствие старости, и пусть с твоей юностью я насладюсь предметами чувств.
1.78.4
पूर्णे वर्षसहस्रे तु पुनस्ते यौवनं त्वहम् ।
दत्त्वा स्वं प्रतिपत्स्यामि पाप्मानं जरया सह ॥ १.७८.४ ॥
Когда тысяча лет исполнится, я верну тебе свою юность и снова приму бедствие старости.
1.78.5
जरायां बहवो दोषाः पानभोजनकारिताः ।
तस्माज्जरां न ते राजन्ग्रहीष्य इति मे मतिः ॥ १.७८.५ ॥
В старости много недостатков, порождаемых едой и питьём; поэтому, о царь, я не возьму твою старость — таково мое решение.
1.78.6
सितश्मश्रुर्निरानन्दो जरया शिथिलीकृतः ।
वलीसङ्गतगात्रस्तु दुर्दर्शो दुर्बलः कृशः ॥ १.७८.६ ॥
С белой бородой, безрадостный, ослабленный старостью, с членами, покрытыми морщинами, тяжелый для взгляда, слабый и исхудалый.
1.78.7
अशक्तः कार्यकरणे परिभूतः स यौवतैः ।
सहोपजीविभिश्चैव तां जरां नाभिकामये ॥ १.७८.७ ॥
Неспособный исполнять свои обязанности, униженный молодыми и теми, кто живёт с ним, я не желаю той старости.
1.78.8
सन्ति ते बहवः पुत्रा मत्तः प्रियतरा नृप ।
जरां ग्रहीतुं धर्मज्ञ तस्मादन्यं वृणीष्व वै ॥ १.७८.८ ॥
О царь, у тебя много сыновей, более дорогих тебе, чем я. О знаток дхармы, выбери другого, чтобы принять старость.
1.78.9
यत्त्वं मे हृदयाज्जातो वयः स्वं न प्रयच्छसि ।
तस्मादराज्यभाक्तात प्रजा तव भविष्यति ॥ १.७८.९ ॥
Поскольку ты, рождённый из моего сердца, не отдаёшь мне своей юности, то, сын мой, не получишь ты доли в царстве, и твоё потомство будет таким же.
1.78.10
प्रत्याख्यातस्तु राजा स तुर्वसुं प्रत्युवाच ह ।
तुर्वसो प्रतिपद्यस्व पाप्मानं जरया सह।
यौवनेन चरेयं वै विषयांस्तव पुत्रक ॥ १.७८.१० ॥
Так отвергнутый, царь сказал Турвасу: Турвасу, прими тот недуг вместе со старостью; молодостью я буду наслаждаться твоими удовольствиями, милый сын.
1.78.11
पूर्णे वर्षसहस्रे तु पुनर्दास्यामि यौवनम् ।
स्वं चैव प्रतिपत्स्यामि पाप्मानं जरया सह ॥ १.७८.११ ॥
Когда пройдёт тысяча лет, я верну тебе твою юность, а сам приму тот недуг вместе со старостью.
1.78.12
न कामये जरां तात कामभोगप्रणाशिनीम् ।
बलरूपान्तकरणीं बुद्धिप्राणप्रणाशिनीम् ॥ १.७८.१२ ॥
Отец, я не желаю той старости, что губит желание и наслаждение, кладёт конец силе и красоте, разрушает ум и жизнь.
1.78.13
यत्त्वं मे हृदयाज्जातो वयः स्वं न प्रयच्छसि ।
तस्मात्प्रजा समुच्छेदं तुर्वसो तव यास्यति ॥ १.७८.१३ ॥
Ты, рождённый из моего сердца, не отдаёшь мне своей юности, поэтому, о Турвасу, придёт гибель твоему потомству.
1.78.14
संकीर्णाचारधर्मेषु प्रतिलोमचरेषु च ।
पिशिताशिषु चान्त्येषु मूढ राजा भविष्यसि ॥ १.७८.१४ ॥
О глупец, ты станешь царём над смешанными по поведению и долгу, над поступающими против порядка, над едоками мяса и над низшими.
1.78.15
गुरुदारप्रसक्तेषु तिर्यग्योनिगतेषु च ।
पशुधर्मेषु पापेषु म्लेच्छेषु त्वं भविष्यसि ॥ १.७८.१५ ॥
Ты станешь царём над привязанными к жёнам своих учителей, рождёнными из животных чрев, живущими по звериному закону, над грешниками и варварами.
1.78.16
एवं स तुर्वसुं शप्त्वा ययातिः सुतमात्मनः ।
शर्मिष्ठायाः सुतं द्रुह्युमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १.७८.१६ ॥
Так, прокляв своего сына Турвасу, Яяти обратился с этими словами к Друхье, сыну Шармиштхи.
1.78.17
द्रुह्यो त्वं प्रतिपद्यस्व वर्णरूपविनाशिनीम् ।
जरां वर्षसहस्रं मे यौवनं स्वं ददस्व च ॥ १.७८.१७ ॥
О Друхья, прими эту старость, что губит цвет и красоту, и отдай мне свою юность на тысячу лет.
1.78.18
पूर्णे वर्षसहस्रे तु पुनर्दास्यामि यौवनम् ।
स्वं चादास्यामि भूयोऽहं पाप्मानं जरया सह ॥ १.७८.१८ ॥
Когда тысяча лет исполнится, я верну тебе твою юность, а грех и старость снова возьму на себя.
1.78.19
न गजं न रथं नाश्वं जीर्णो भुङ्क्ते न च स्त्रियम् ।
वाग्भङ्गश्चास्य भवति तां जरां नाभिकामये ॥ १.७८.१९ ॥
Старик не наслаждается ни слоном, ни колесницей, ни конём, ни женщиной; даже его речь становится невнятной. Такой старости я не желаю.
1.78.20
यत्त्वं मे हृदयाज्जातो वयः स्वं न प्रयच्छसि ।
तस्माद्द्रुह्यो प्रियः कामो न ते संपत्स्यते क्वचित् ॥ १.७८.२० ॥
Поскольку ты, рождённый из моего сердца, не отдаёшь мне свою юность, то, о Друхью, твоё заветное желание никогда не исполнится.
1.78.21
यत्राश्वरथमुख्यानामश्वानां स्याद्गतं न च ।
हस्तिनां पीठकानां च गर्दभानां तथैव च ॥ १.७८.२१ ॥
Где не будет проезда для лучших коней и колесниц, для коней, слонов, носилок и ослов,
1.78.22
बस्तानां च गवां चैव शिबिकायास्तथैव च ।
उडुपप्लवसंतारो यत्र नित्यं भविष्यति। ॥ १.७८.२२ ॥
Где не будет проезда для коз, коров и носилок, и где всегда придётся переправляться через реки на плоту или на лодке,
1.78.23
अनो त्वं प्रतिपद्यस्व पाप्मानं जरया सह ।
एकं वर्षसहस्रं तु चरेयं यौवनेन ते ॥ १.७८.२३ ॥
О Ану, прими на себя мою старость вместе с её недугом; а я проживу тысячу лет с твоей юностью.
1.78.24
जीर्णः शिशुवदादत्ते कालेऽन्नमशुचिर्यथा ।
न जुहोति च कालेऽग्निं तां जरां नाभिकामये ॥ १.७८.२४ ॥
Старик принимает пищу, как ребёнок, не в срок, и остаётся нечистым; он не совершает возлияний огню в должное время. Такой старости я не желаю.
1.78.25
यत्त्वं मे हृदयाज्जातो वयः स्वं न प्रयच्छसि ।
जरादोषस्त्वया प्रोक्तस्तस्मात्त्वं प्रतिलप्स्यसे ॥ १.७८.२५ ॥
Рождённый из моего сердца, ты не отдал мне свою юность; ты сам назвал недостаток старости, поэтому и ты её получишь.
1.78.26
प्रजाश्च यौवनप्राप्ता विनशिष्यन्त्यनो तव ।
अग्निप्रस्कन्दनपरस्त्वं चाप्येवं भविष्यसि ॥ १.७८.२६ ॥
Твои потомки, достигшие юности, погибнут из-за тебя, а ты сам будешь занят возлиянием в огонь.
1.78.27
प्रत्याख्यातश्चतुर्भिश्च शप्त्वा तान्यदुपूर्वकान् ।
पूरोः सकाशमगमन्मत्त्वा पूरुमलङ्घनम् ॥ १.७८.२७ ॥
Получив отказ от четверых и прокляв их, начиная с Ядu, он пошёл к Пуру, решив, что именно Пуру не нарушит его приказа.
1.78.28
पूरो त्वं मे प्रियः पुत्रस्त्वं वरीयान्भविष्यसि ।
जरा वली च मांतात पलितानि च पर्यगुः ॥ १.७८.२८ ॥
О Пуру, ты мой любимый сын; ты станешь лучшим. Дорогой сын, старость, морщины и седые волосы овладели мной.
1.78.29
काव्यस्योशनसः शापान्न च तृप्तोऽस्मि यौवने ।
पूरो त्वं प्रतिपद्यस्व पाप्मानं जरया सह।
कंचित्कालं चरेयं वै विषयान्वयसातव ॥ १.७८.२९ ॥
Из-за проклятия Кавьи Ушанаса я не насытился юностью. О Пуру, прими эту беду вместе со старостью, чтобы я мог некоторое время наслаждаться радостями юности.
1.78.30
पूर्णे वर्षसहस्रे तु पुनर्दास्यामि यौवनम् ।
स्वं चैव प्रतिपत्स्यामि पाप्मानं जरया सह ॥ १.७८.३० ॥
Когда пройдёт тысяча лет, я верну тебе твою юность, и я сам снова приму эту беду вместе со старостью.
1.78.31
एवमुक्तः प्रत्युवाच पूरुः पितरमज्जसा ।
यदात्थ मां महाराज तत्करिष्यामि ते वचः ॥ १.७८.३१ ॥
Так обращённый, Пуру тотчас ответил отцу: Великий царь, я исполню то слово, что ты сказал мне.
1.78.32
गुरोर्वै वचनं पुण्यं स्वर्ग्यमायुष्करं नृणाम् ।
गुरुप्रसादात्त्रैलोक्यमन्वशासच्छतक्रतुः ॥ १.७८.३२ ॥
Слово учителя благодетельно, ведёт на небо и продлевает людям жизнь; по милости учителя Индра, совершивший сто жертвоприношений, правил тремя мирами.
1.78.33
गुरोरनुमतं प्राप्य सर्वान्कामानमाप्नुयात् ।
यावदिच्छसि तावच्च धारयिष्यामि ते जराम् ॥ १.७८.३३ ॥
Получив одобрение учителя, можно достичь всех желаний; сколько пожелаешь, столько я буду носить твою старость.
1.78.34
प्रतिपत्स्यामि ते राजन्पाप्मानं जरया सह ।
गृहाण यौवनं मत्तश्चर कामान्यथेप्सितान् ॥ १.७८.३४ ॥
О царь, вместе с твоей старостью я приму на себя и твой грех; возьми мою юность и наслаждайся желанными тебе радостями.
1.78.35
जरयाहं प्रतिच्छन्नो वयोरूपधरस्तव ।
यौवनं भवते दत्त्वा चरिष्यामि यथात्थमाम् ॥ १.७८.३५ ॥
Скрытый старостью, я приму твой возраст и облик; отдав тебе юность, я буду странствовать так, как ты сказал.
1.78.36
पूरो प्रीतोऽस्मि ते वत्स प्रीतश्चेदं ददामि ते ।
सर्वकामसमृद्धा ते प्रजा राज्ये भविष्यति ॥ १.७८.३६ ॥
О Пуру, я доволен тобой, дорогое дитя; будучи доволен, даю тебе это: твои потомки в царстве будут процветать во всех желаниях.
1.78.37
एवमुक्त्वा ययातिस्तु स्मृत्वा काव्यं महातपाः ।
संक्रामयामास जरां तदा पूरौ महात्मनि ॥ १.७८.३७ ॥
Так сказав, великий подвижник Яяти вспомнил Каввю (Шукру) и тогда перенёс свою старость на великодушного Пуру.