摩诃婆罗多 · 章 1.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.78.1
जरां प्राप्य ययातिस्तु स्वपुरं प्राप्य चैव हि ।
पुत्रं ज्येष्ठं वरिष्ठं च यदुमित्यब्रवीद्वचः ॥ १.७८.१ ॥
耶耶提获得衰老后，回到自己的城中，对他的长子、最优秀的儿子雅度说了这番话。
1.78.2
जरावली च मां तात पलितानि च पर्यगुः ।
काव्यस्योशनसः शापान्न च तृप्तोऽस्मि यौवने ॥ १.७८.२ ॥
孩子啊，衰老的皱纹和白发已经缠上了我，由于乌夏纳斯（诗人）的诅咒，我在青春中仍未满足。
1.78.3
त्वं यदो प्रतिपद्यस्व पाप्मानं जरया सह ।
यौवनेन त्वदीयेन चरेयं विषयानहम् ॥ १.७८.३ ॥
啊雅度，你承担这衰老之苦吧，凭你的青春，愿我享受诸般感官之乐。
1.78.4
पूर्णे वर्षसहस्रे तु पुनस्ते यौवनं त्वहम् ।
दत्त्वा स्वं प्रतिपत्स्यामि पाप्मानं जरया सह ॥ १.७८.४ ॥
满一千年时，我将把我的青春归还给你，并再次承担衰老之苦。
1.78.5
जरायां बहवो दोषाः पानभोजनकारिताः ।
तस्माज्जरां न ते राजन्ग्रहीष्य इति मे मतिः ॥ १.७८.५ ॥
衰老之中有许多由饮食所生的过失；所以，大王，我不会接受你的衰老——这是我的决定。
1.78.6
सितश्मश्रुर्निरानन्दो जरया शिथिलीकृतः ।
वलीसङ्गतगात्रस्तु दुर्दर्शो दुर्बलः कृशः ॥ १.७८.६ ॥
白须、无欢、被衰老削弱、肢体布满皱纹、难以直视、虚弱而消瘦。
1.78.7
अशक्तः कार्यकरणे परिभूतः स यौवतैः ।
सहोपजीविभिश्चैव तां जरां नाभिकामये ॥ १.७८.७ ॥
无力履行职责，被年轻人和与他同住的人轻慢，我不愿要那样的衰老。
1.78.8
सन्ति ते बहवः पुत्रा मत्तः प्रियतरा नृप ।
जरां ग्रहीतुं धर्मज्ञ तस्मादन्यं वृणीष्व वै ॥ १.७८.८ ॥
国王啊，你有许多比我更受你喜爱的儿子。精通法的人啊，请另选他人来承受衰老吧。
1.78.9
यत्त्वं मे हृदयाज्जातो वयः स्वं न प्रयच्छसि ।
तस्मादराज्यभाक्तात प्रजा तव भविष्यति ॥ १.७८.९ ॥
你虽生于我的心，却不把你的青春给我，所以，我的儿子，你不能分享王权；你的后代也将如此。
1.78.10
प्रत्याख्यातस्तु राजा स तुर्वसुं प्रत्युवाच ह ।
तुर्वसो प्रतिपद्यस्व पाप्मानं जरया सह।
यौवनेन चरेयं वै विषयांस्तव पुत्रक ॥ १.७८.१० ॥
被如此拒绝后，国王对突婆苏说：突婆苏，请连同衰老一起承受那种苦恼；我将以青春享受你的享乐，我亲爱的儿子。
1.78.11
पूर्णे वर्षसहस्रे तु पुनर्दास्यामि यौवनम् ।
स्वं चैव प्रतिपत्स्यामि पाप्मानं जरया सह ॥ १.७८.११ ॥
满一千年时，我将把你的青春归还给你，而我自己也将连同衰老一起承受那种苦恼。
1.78.12
न कामये जरां तात कामभोगप्रणाशिनीम् ।
बलरूपान्तकरणीं बुद्धिप्राणप्रणाशिनीम् ॥ १.७८.१२ ॥
父亲，我不愿要那种摧毁欲望与享受、终结力量与容貌、毁坏智慧与生命的衰老。
1.78.13
यत्त्वं मे हृदयाज्जातो वयः स्वं न प्रयच्छसि ।
तस्मात्प्रजा समुच्छेदं तुर्वसो तव यास्यति ॥ १.७८.१३ ॥
你虽生于我心，却不肯把你的青春给我；因此，图尔瓦苏啊，你的后代必将灭绝。
1.78.14
संकीर्णाचारधर्मेषु प्रतिलोमचरेषु च ।
पिशिताशिषु चान्त्येषु मूढ राजा भविष्यसि ॥ १.७८.१४ ॥
愚人啊，你将成为行为与法度混杂者、逆行者、食肉者和卑贱者的国王。
1.78.15
गुरुदारप्रसक्तेषु तिर्यग्योनिगतेषु च ।
पशुधर्मेषु पापेषु म्लेच्छेषु त्वं भविष्यसि ॥ १.७८.१५ ॥
你将成为沉溺于师母的人、出生于畜生之胎的人、行为如畜生的人、罪人和蛮夷的国王。
1.78.16
एवं स तुर्वसुं शप्त्वा ययातिः सुतमात्मनः ।
शर्मिष्ठायाः सुतं द्रुह्युमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १.७८.१६ ॥
如此，耶耶提诅咒了自己的儿子图尔瓦苏，然后对沙尔弥什塔之子德鲁希尤说了这些话。
1.78.17
द्रुह्यो त्वं प्रतिपद्यस्व वर्णरूपविनाशिनीम् ।
जरां वर्षसहस्रं मे यौवनं स्वं ददस्व च ॥ १.७८.१७ ॥
德鲁希尤啊，请你接受这毁坏容颜与美貌的衰老，并把你的青春给我一千年。
1.78.18
पूर्णे वर्षसहस्रे तु पुनर्दास्यामि यौवनम् ।
स्वं चादास्यामि भूयोऽहं पाप्मानं जरया सह ॥ १.७८.१८ ॥
待一千年满足，我将把你的青春还给你，而我自己将再次承受罪过与衰老。
1.78.19
न गजं न रथं नाश्वं जीर्णो भुङ्क्ते न च स्त्रियम् ।
वाग्भङ्गश्चास्य भवति तां जरां नाभिकामये ॥ १.७८.१९ ॥
衰老之人既不能享受象、车、马，也不能享受女子；其言语也变得含混。我不愿要这样的衰老。
1.78.20
यत्त्वं मे हृदयाज्जातो वयः स्वं न प्रयच्छसि ।
तस्माद्द्रुह्यो प्रियः कामो न ते संपत्स्यते क्वचित् ॥ १.७८.२० ॥
你虽生于我心，却不将你的青春给我，因此，德鲁希优啊，你所珍爱的愿望将永远不会实现。
1.78.21
यत्राश्वरथमुख्यानामश्वानां स्याद्गतं न च ।
हस्तिनां पीठकानां च गर्दभानां तथैव च ॥ १.७८.२१ ॥
若无良马与良车、马、象、轿子和驴可以通行之处，
1.78.22
बस्तानां च गवां चैव शिबिकायास्तथैव च ।
उडुपप्लवसंतारो यत्र नित्यं भविष्यति। ॥ १.७८.२२ ॥
若无羊、牛与轿可以通行，且常须乘筏或舟渡河之处，
1.78.23
अनो त्वं प्रतिपद्यस्व पाप्मानं जरया सह ।
एकं वर्षसहस्रं तु चरेयं यौवनेन ते ॥ १.७८.२३ ॥
阿奴啊，请你接受我的衰老与其苦恼；我将以你的青春生活一千年。
1.78.24
जीर्णः शिशुवदादत्ते कालेऽन्नमशुचिर्यथा ।
न जुहोति च कालेऽग्निं तां जरां नाभिकामये ॥ १.७८.२४ ॥
衰老之人像孩童一样不分时候地进食，身不洁净，也不在适当的时候向火供奉。这样的衰老我不愿要。
1.78.25
यत्त्वं मे हृदयाज्जातो वयः स्वं न प्रयच्छसि ।
जरादोषस्त्वया प्रोक्तस्तस्मात्त्वं प्रतिलप्स्यसे ॥ १.७८.२५ ॥
你生于我心，却不肯把你的青春给我；是你自己说出了衰老的过失，因此你也将承受它。
1.78.26
प्रजाश्च यौवनप्राप्ता विनशिष्यन्त्यनो तव ।
अग्निप्रस्कन्दनपरस्त्वं चाप्येवं भविष्यसि ॥ १.७८.२६ ॥
你的后代中获得青春的人将因你而灭亡；你自己也将终日忙于向火中献祭。
1.78.27
प्रत्याख्यातश्चतुर्भिश्च शप्त्वा तान्यदुपूर्वकान् ।
पूरोः सकाशमगमन्मत्त्वा पूरुमलङ्घनम् ॥ १.७८.२७ ॥
四个儿子都拒绝了他，他诅咒了以耶度为首的诸子，便前往普鲁那里，认为普鲁不会违背他的命令。
1.78.28
पूरो त्वं मे प्रियः पुत्रस्त्वं वरीयान्भविष्यसि ।
जरा वली च मांतात पलितानि च पर्यगुः ॥ १.७८.२८ ॥
普鲁啊，你是我心爱的儿子，你将成为最优秀的人。孩子，衰老、皱纹和白发已经降临在我身上。
1.78.29
काव्यस्योशनसः शापान्न च तृप्तोऽस्मि यौवने ।
पूरो त्वं प्रतिपद्यस्व पाप्मानं जरया सह।
कंचित्कालं चरेयं वै विषयान्वयसातव ॥ १.७८.२९ ॥
因为诗人乌尚纳斯（室建罗）的诅咒，我在青春中未曾满足。普鲁啊，请你连同衰老一起承受那份苦恼，好让我能暂时享受青春的欢乐。
1.78.30
पूर्णे वर्षसहस्रे तु पुनर्दास्यामि यौवनम् ।
स्वं चैव प्रतिपत्स्यामि पाप्मानं जरया सह ॥ १.७८.३० ॥
当一千年满时，我将把你的青春归还于你，而我也将连同衰老再次承受那份苦恼。
1.78.31
एवमुक्तः प्रत्युवाच पूरुः पितरमज्जसा ।
यदात्थ मां महाराज तत्करिष्यामि ते वचः ॥ १.७८.३१ ॥
普鲁听后立即回答父亲：大王，您对我所说的话，我必定遵从。
1.78.32
गुरोर्वै वचनं पुण्यं स्वर्ग्यमायुष्करं नृणाम् ।
गुरुप्रसादात्त्रैलोक्यमन्वशासच्छतक्रतुः ॥ १.७८.३२ ॥
师长的话功德殊胜，引人升天，延长人的寿命；正因蒙受师长的恩泽，百祭之主因陀罗才统治了三界。
1.78.33
गुरोरनुमतं प्राप्य सर्वान्कामानमाप्नुयात् ।
यावदिच्छसि तावच्च धारयिष्यामि ते जराम् ॥ १.७८.३३ ॥
得到师长的允许，人便能获得一切所愿；你想要多久，我便为你承担多久的衰老。
1.78.34
प्रतिपत्स्यामि ते राजन्पाप्मानं जरया सह ।
गृहाण यौवनं मत्तश्चर कामान्यथेप्सितान् ॥ १.७८.३४ ॥
大王啊，我将连同你的衰老，一并承担你的罪过；请取走我的青春，尽情享受你所渴望的欲乐。
1.78.35
जरयाहं प्रतिच्छन्नो वयोरूपधरस्तव ।
यौवनं भवते दत्त्वा चरिष्यामि यथात्थमाम् ॥ १.७८.३५ ॥
我被衰老所掩，将担起你的年岁与容貌；把青春交给你之后，我便照你所说的那样四处游历。
1.78.36
पूरो प्रीतोऽस्मि ते वत्स प्रीतश्चेदं ददामि ते ।
सर्वकामसमृद्धा ते प्रजा राज्ये भविष्यति ॥ १.७८.३६ ॥
普鲁啊，我对你感到满意，亲爱的孩子；因此我将此赐予你：你的子孙在王国中将在一切欲望上都得到圆满。
1.78.37
एवमुक्त्वा ययातिस्तु स्मृत्वा काव्यं महातपाः ।
संक्रामयामास जरां तदा पूरौ महात्मनि ॥ १.७८.३७ ॥
如此说罢，大苦行者耶耶提想起了迦维耶（输罗），随即将自己的衰老转移到了高尚的普卢身上。