Mahābhārata · Adhyāya 1.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.78.1
जरां प्राप्य ययातिस्तु स्वपुरं प्राप्य चैव हि ।
पुत्रं ज्येष्ठं वरिष्ठं च यदुमित्यब्रवीद्वचः ॥ १.७८.१ ॥
Ayant reçu la vieillesse, Yayāti, parvenu dans sa propre cité, adressa ces paroles à son fils aîné et le meilleur, Yadu.
1.78.2
जरावली च मां तात पलितानि च पर्यगुः ।
काव्यस्योशनसः शापान्न च तृप्तोऽस्मि यौवने ॥ १.७८.२ ॥
Cher enfant, les rides de la vieillesse et les cheveux gris m'ont saisi, et à cause de la malédiction de Kāvya Uśanas je ne suis pas encore rassasié de la jeunesse.
1.78.3
त्वं यदो प्रतिपद्यस्व पाप्मानं जरया सह ।
यौवनेन त्वदीयेन चरेयं विषयानहम् ॥ १.७८.३ ॥
Ô Yadu, prends sur toi ce mal de la vieillesse, et avec ta jeunesse que je puisse jouir des objets des sens.
1.78.4
पूर्णे वर्षसहस्रे तु पुनस्ते यौवनं त्वहम् ।
दत्त्वा स्वं प्रतिपत्स्यामि पाप्मानं जरया सह ॥ १.७८.४ ॥
Lorsque mille années seront accomplies, je te rendrai ma jeunesse et reprendrai le mal de la vieillesse.
1.78.5
जरायां बहवो दोषाः पानभोजनकारिताः ।
तस्माज्जरां न ते राजन्ग्रहीष्य इति मे मतिः ॥ १.७८.५ ॥
Dans la vieillesse il y a bien des défauts nés du boire et du manger ; c'est pourquoi, ô roi, je ne prendrai pas ta vieillesse, telle est ma résolution.
1.78.6
सितश्मश्रुर्निरानन्दो जरया शिथिलीकृतः ।
वलीसङ्गतगात्रस्तु दुर्दर्शो दुर्बलः कृशः ॥ १.७८.६ ॥
À barbe blanche, sans joie, affaibli par la vieillesse, les membres marqués de rides, difficile à regarder, faible et amaigri.
1.78.7
अशक्तः कार्यकरणे परिभूतः स यौवतैः ।
सहोपजीविभिश्चैव तां जरां नाभिकामये ॥ १.७८.७ ॥
Incapable d'accomplir ses devoirs, méprisé par les jeunes et par ceux qui vivent avec lui, je ne désire pas cette vieillesse.
1.78.8
सन्ति ते बहवः पुत्रा मत्तः प्रियतरा नृप ।
जरां ग्रहीतुं धर्मज्ञ तस्मादन्यं वृणीष्व वै ॥ १.७८.८ ॥
Ô roi, tu as de nombreux fils plus chers que moi. Ô connaisseur du dharma, choisis un autre pour recevoir la vieillesse.
1.78.9
यत्त्वं मे हृदयाज्जातो वयः स्वं न प्रयच्छसि ।
तस्मादराज्यभाक्तात प्रजा तव भविष्यति ॥ १.७८.९ ॥
Puisque toi, né de mon cœur, tu ne me donnes pas ta jeunesse, pour cela, mon fils, tu n'auras point part à la royauté, et ta descendance sera de même.
1.78.10
प्रत्याख्यातस्तु राजा स तुर्वसुं प्रत्युवाच ह ।
तुर्वसो प्रतिपद्यस्व पाप्मानं जरया सह।
यौवनेन चरेयं वै विषयांस्तव पुत्रक ॥ १.७८.१० ॥
Ainsi repoussé, le roi dit à Turvasu : Turvasu, accepte ce mal avec la vieillesse ; avec la jeunesse je jouirai de tes plaisirs, cher fils.
1.78.11
पूर्णे वर्षसहस्रे तु पुनर्दास्यामि यौवनम् ।
स्वं चैव प्रतिपत्स्यामि पाप्मानं जरया सह ॥ १.७८.११ ॥
Quand mille ans seront accomplis, je te rendrai à nouveau ta jeunesse, et je recevrai moi-même ce mal avec la vieillesse.
1.78.12
न कामये जरां तात कामभोगप्रणाशिनीम् ।
बलरूपान्तकरणीं बुद्धिप्राणप्रणाशिनीम् ॥ १.७८.१२ ॥
Père, je ne désire pas cette vieillesse qui détruit le désir et la jouissance, qui anéantit la force et la beauté, et détruit l'intelligence et la vie.
1.78.13
यत्त्वं मे हृदयाज्जातो वयः स्वं न प्रयच्छसि ।
तस्मात्प्रजा समुच्छेदं तुर्वसो तव यास्यति ॥ १.७८.१३ ॥
Toi qui es né de mon cœur et ne me donnes pas ta jeunesse, ô Turvasu, la destruction de ta descendance viendra.
1.78.14
संकीर्णाचारधर्मेषु प्रतिलोमचरेषु च ।
पिशिताशिषु चान्त्येषु मूढ राजा भविष्यसि ॥ १.७८.१४ ॥
Ô insensé, tu seras roi de ceux dont la conduite et le devoir sont mêlés, de ceux qui agissent à rebours, des mangeurs de chair et des plus bas.
1.78.15
गुरुदारप्रसक्तेषु तिर्यग्योनिगतेषु च ।
पशुधर्मेषु पापेषु म्लेच्छेषु त्वं भविष्यसि ॥ १.७८.१५ ॥
Tu seras roi de ceux qui s'attachent aux épouses de leur maître, de ceux nés de matrices animales, de ceux de conduite animale, des pécheurs et des barbares.
1.78.16
एवं स तुर्वसुं शप्त्वा ययातिः सुतमात्मनः ।
शर्मिष्ठायाः सुतं द्रुह्युमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १.७८.१६ ॥
Ainsi, ayant maudit son fils Turvasu, Yayāti adressa ces paroles à Druhyu, fils de Śarmiṣṭhā.
1.78.17
द्रुह्यो त्वं प्रतिपद्यस्व वर्णरूपविनाशिनीम् ।
जरां वर्षसहस्रं मे यौवनं स्वं ददस्व च ॥ १.७८.१७ ॥
Ô Druhyu, accepte cette vieillesse qui détruit le teint et la beauté, et donne-moi ta jeunesse pour mille ans.
1.78.18
पूर्णे वर्षसहस्रे तु पुनर्दास्यामि यौवनम् ।
स्वं चादास्यामि भूयोऽहं पाप्मानं जरया सह ॥ १.७८.१८ ॥
Lorsque les mille ans seront accomplis, je te rendrai ta jeunesse, et je reprendrai à nouveau le péché avec la vieillesse.
1.78.19
न गजं न रथं नाश्वं जीर्णो भुङ्क्ते न च स्त्रियम् ।
वाग्भङ्गश्चास्य भवति तां जरां नाभिकामये ॥ १.७८.१९ ॥
Le vieillard ne jouit ni de l'éléphant, ni du char, ni du cheval, ni de la femme; même sa parole chancelle. Cette vieillesse, je ne la désire pas.
1.78.20
यत्त्वं मे हृदयाज्जातो वयः स्वं न प्रयच्छसि ।
तस्माद्द्रुह्यो प्रियः कामो न ते संपत्स्यते क्वचित् ॥ १.७८.२० ॥
Puisque toi, né de mon cœur, tu ne me donnes pas ta jeunesse, ainsi, ô Druhyu, ton désir cher ne se réalisera jamais.
1.78.21
यत्राश्वरथमुख्यानामश्वानां स्याद्गतं न च ।
हस्तिनां पीठकानां च गर्दभानां तथैव च ॥ १.७८.२१ ॥
Là où il n'y a aucun passage pour les meilleurs chevaux et chars, ni pour les chevaux, les éléphants, les litières et les ânes,
1.78.22
बस्तानां च गवां चैव शिबिकायास्तथैव च ।
उडुपप्लवसंतारो यत्र नित्यं भविष्यति। ॥ १.७८.२२ ॥
Là où il n'y a aucun passage pour les chèvres, les vaches ou les litières, et où l'on doit toujours traverser les rivières en radeau ou en barque,
1.78.23
अनो त्वं प्रतिपद्यस्व पाप्मानं जरया सह ।
एकं वर्षसहस्रं तु चरेयं यौवनेन ते ॥ १.७८.२३ ॥
Ô Anu, prends sur toi ma vieillesse avec son fléau; et je vivrai mille ans avec ta jeunesse.
1.78.24
जीर्णः शिशुवदादत्ते कालेऽन्नमशुचिर्यथा ।
न जुहोति च कालेऽग्निं तां जरां नाभिकामये ॥ १.७८.२४ ॥
Le vieillard prend sa nourriture comme un enfant, à contretemps, et reste impur; il n'offre pas d'oblations au feu au moment voulu. Cette vieillesse, je ne la désire pas.
1.78.25
यत्त्वं मे हृदयाज्जातो वयः स्वं न प्रयच्छसि ।
जरादोषस्त्वया प्रोक्तस्तस्मात्त्वं प्रतिलप्स्यसे ॥ १.७८.२५ ॥
Né de mon cœur, tu ne m'as pas donné ta jeunesse ; c'est toi qui as nommé le défaut de la vieillesse, aussi la recevras-tu à ton tour.
1.78.26
प्रजाश्च यौवनप्राप्ता विनशिष्यन्त्यनो तव ।
अग्निप्रस्कन्दनपरस्त्वं चाप्येवं भविष्यसि ॥ १.७८.२६ ॥
Ta descendance qui atteindra la jeunesse périra par ta faute, et toi aussi tu te consacreras à verser des offrandes dans le feu.
1.78.27
प्रत्याख्यातश्चतुर्भिश्च शप्त्वा तान्यदुपूर्वकान् ।
पूरोः सकाशमगमन्मत्त्वा पूरुमलङ्घनम् ॥ १.७८.२७ ॥
Repoussé par les quatre, et ayant maudit ceux qui commençaient par Yadu, il alla vers Pūru, pensant que Pūru ne transgresserait pas son ordre.
1.78.28
पूरो त्वं मे प्रियः पुत्रस्त्वं वरीयान्भविष्यसि ।
जरा वली च मांतात पलितानि च पर्यगुः ॥ १.७८.२८ ॥
Ô Pūru, tu es mon cher fils ; tu deviendras le meilleur. Mon cher fils, la vieillesse, les rides et les cheveux blancs m'ont saisi.
1.78.29
काव्यस्योशनसः शापान्न च तृप्तोऽस्मि यौवने ।
पूरो त्वं प्रतिपद्यस्व पाप्मानं जरया सह।
कंचित्कालं चरेयं वै विषयान्वयसातव ॥ १.७८.२९ ॥
À cause de la malédiction de Kāvya Uśanas, je ne suis pas rassasié de la jeunesse. Ô Pūru, prends sur toi ce mal avec la vieillesse, afin que je puisse un temps goûter les plaisirs de la jeunesse.
1.78.30
पूर्णे वर्षसहस्रे तु पुनर्दास्यामि यौवनम् ।
स्वं चैव प्रतिपत्स्यामि पाप्मानं जरया सह ॥ १.७८.३० ॥
Lorsque mille ans seront accomplis, je te rendrai ta jeunesse, et moi aussi je reprendrai ce mal avec la vieillesse.
1.78.31
एवमुक्तः प्रत्युवाच पूरुः पितरमज्जसा ।
यदात्थ मां महाराज तत्करिष्यामि ते वचः ॥ १.७८.३१ ॥
Ainsi interpellé, Pūru répondit aussitôt à son père : Grand roi, j'accomplirai la parole que tu m'as dite.
1.78.32
गुरोर्वै वचनं पुण्यं स्वर्ग्यमायुष्करं नृणाम् ।
गुरुप्रसादात्त्रैलोक्यमन्वशासच्छतक्रतुः ॥ १.७८.३२ ॥
La parole du maître est méritoire, conduit au ciel et prolonge la vie des hommes ; par la grâce du maître, Indra, le centuple sacrificateur, gouverna les trois mondes.
1.78.33
गुरोरनुमतं प्राप्य सर्वान्कामानमाप्नुयात् ।
यावदिच्छसि तावच्च धारयिष्यामि ते जराम् ॥ १.७८.३३ ॥
Ayant obtenu l'assentiment du maître, on peut atteindre tous les désirs ; aussi longtemps que tu le voudras, je porterai ta vieillesse.
1.78.34
प्रतिपत्स्यामि ते राजन्पाप्मानं जरया सह ।
गृहाण यौवनं मत्तश्चर कामान्यथेप्सितान् ॥ १.७८.३४ ॥
Ô roi, avec ta vieillesse je prendrai aussi sur moi ta faute ; prends ma jeunesse et jouis des désirs que tu souhaites.
1.78.35
जरयाहं प्रतिच्छन्नो वयोरूपधरस्तव ।
यौवनं भवते दत्त्वा चरिष्यामि यथात्थमाम् ॥ १.७८.३५ ॥
Recouvert par la vieillesse, je revêtirai ton âge et ta forme ; t'ayant donné ma jeunesse, je m'en irai comme tu l'as dit.
1.78.36
पूरो प्रीतोऽस्मि ते वत्स प्रीतश्चेदं ददामि ते ।
सर्वकामसमृद्धा ते प्रजा राज्ये भविष्यति ॥ १.७८.३६ ॥
Ô Pūru, je suis satisfait de toi, cher enfant ; satisfait, je te donne ceci : ta descendance prospérera dans tous les désirs au sein du royaume.
1.78.37
एवमुक्त्वा ययातिस्तु स्मृत्वा काव्यं महातपाः ।
संक्रामयामास जरां तदा पूरौ महात्मनि ॥ १.७८.३७ ॥
Ainsi parla-t-il ; le grand ascète Yayāti se souvint alors de Kāvya (Śukra) et transféra sa vieillesse au magnanime Pūru.