ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 1.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.78.1
जरां प्राप्य ययातिस्तु स्वपुरं प्राप्य चैव हि ।
पुत्रं ज्येष्ठं वरिष्ठं च यदुमित्यब्रवीद्वचः ॥ १.७८.१ ॥
ਬੁਢਾਪਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਯਯਾਤੀ ਆਪਣੇ ਨਗਰ ਪਹੁੰਚਿਆ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਜੇਠੇ ਤੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਪੁੱਤਰ ਯਦੂ ਨੂੰ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬੋਲਿਆ।
1.78.2
जरावली च मां तात पलितानि च पर्यगुः ।
काव्यस्योशनसः शापान्न च तृप्तोऽस्मि यौवने ॥ १.७८.२ ॥
ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਬੁਢਾਪੇ ਦੀਆਂ ਝੁਰੜੀਆਂ ਅਤੇ ਚਿੱਟੇ ਵਾਲਾਂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਘੇਰ ਲਿਆ ਹੈ। ਉਸ਼ਨਸ (ਕਾਵਿਆ) ਦੇ ਸਰਾਪ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਜਵਾਨੀ ਵਿੱਚ ਅਜੇ ਤ੍ਰਿਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ।
1.78.3
त्वं यदो प्रतिपद्यस्व पाप्मानं जरया सह ।
यौवनेन त्वदीयेन चरेयं विषयानहम् ॥ १.७८.३ ॥
ਹੇ ਯਦੂ, ਤੂੰ ਬੁਢਾਪੇ ਦਾ ਦੁੱਖ ਕਬੂਲ ਕਰ। ਤੇਰੀ ਜਵਾਨੀ ਨਾਲ ਮੈਂ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਦਾ ਭੋਗ ਕਰਾਂ।
1.78.4
पूर्णे वर्षसहस्रे तु पुनस्ते यौवनं त्वहम् ।
दत्त्वा स्वं प्रतिपत्स्यामि पाप्मानं जरया सह ॥ १.७८.४ ॥
ਹਜ਼ਾਰ ਵਰ੍ਹੇ ਪੂਰੇ ਹੋਣ ਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜਵਾਨੀ ਮੁੜ ਦੇ ਕੇ ਬੁਢਾਪੇ ਦਾ ਦੁੱਖ ਫਿਰ ਕਬੂਲ ਕਰਾਂਗਾ।
1.78.5
जरायां बहवो दोषाः पानभोजनकारिताः ।
तस्माज्जरां न ते राजन्ग्रहीष्य इति मे मतिः ॥ १.७८.५ ॥
ਬੁਢਾਪੇ ਵਿੱਚ ਖਾਣ-ਪੀਣ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਵਾਲੇ ਬਹੁਤ ਨੁਕਸ ਹਨ। ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਰਾਜਨ, ਤੇਰਾ ਬੁਢਾਪਾ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਲਵਾਂਗਾ, ਇਹੀ ਮੇਰੀ ਮਤ ਹੈ।
1.78.6
सितश्मश्रुर्निरानन्दो जरया शिथिलीकृतः ।
वलीसङ्गतगात्रस्तु दुर्दर्शो दुर्बलः कृशः ॥ १.७८.६ ॥
ਚਿੱਟੀ ਦਾੜ੍ਹੀ ਵਾਲਾ, ਬੇਆਨੰਦ, ਬੁਢਾਪੇ ਨਾਲ ਢਿੱਲਾ ਪਿਆ, ਝੁਰੜੀਆਂ ਭਰੇ ਅੰਗਾਂ ਵਾਲਾ, ਵੇਖਣ ਵਿੱਚ ਔਖਾ, ਕਮਜ਼ੋਰ ਅਤੇ ਕਿਰਸ਼।
1.78.7
अशक्तः कार्यकरणे परिभूतः स यौवतैः ।
सहोपजीविभिश्चैव तां जरां नाभिकामये ॥ १.७८.७ ॥
ਕੰਮ ਕਰਨ ਤੋਂ ਅਸਮਰਥ ਹੋ ਕੇ ਜਵਾਨਾਂ ਅਤੇ ਨਾਲ ਰਹਿਣ ਵਾਲਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਅਪਮਾਨਿਤ ਹੋਣ ਵਾਲੀ ਉਸ ਬੁਢਾਪੇ ਨੂੰ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ।
1.78.8
सन्ति ते बहवः पुत्रा मत्तः प्रियतरा नृप ।
जरां ग्रहीतुं धर्मज्ञ तस्मादन्यं वृणीष्व वै ॥ १.७८.८ ॥
ਹੇ ਰਾਜਾ, ਮੇਰੇ ਨਾਲੋਂ ਵੀ ਪਿਆਰੇ ਤੇਰੇ ਬਹੁਤ ਪੁੱਤਰ ਹਨ। ਹੇ ਧਰਮ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ, ਬੁਢਾਪਾ ਲੈਣ ਲਈ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਨੂੰ ਚੁਣ ਲੈ।
1.78.9
यत्त्वं मे हृदयाज्जातो वयः स्वं न प्रयच्छसि ।
तस्मादराज्यभाक्तात प्रजा तव भविष्यति ॥ १.७८.९ ॥
ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਤੋਂ ਜੰਮਿਆ ਹੈਂ, ਫਿਰ ਵੀ ਆਪਣੀ ਜਵਾਨੀ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ; ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਤੂੰ ਰਾਜ ਦਾ ਭਾਗੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਂਗਾ; ਤੇਰੀ ਸੰਤਾਨ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੋਵੇਗੀ।
1.78.10
प्रत्याख्यातस्तु राजा स तुर्वसुं प्रत्युवाच ह ।
तुर्वसो प्रतिपद्यस्व पाप्मानं जरया सह।
यौवनेन चरेयं वै विषयांस्तव पुत्रक ॥ १.७८.१० ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਕਾਰੇ ਜਾਣ ਤੇ ਰਾਜਾ ਤੁਰਵਸੂ ਨੂੰ ਬੋਲਿਆ: ਹੇ ਤੁਰਵਸੂ, ਬੁਢਾਪੇ ਸਮੇਤ ਉਸ ਪਾਪ ਨੂੰ ਅਪਣਾ ਲੈ; ਜਵਾਨੀ ਨਾਲ ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਭੋਗਾਂ ਨੂੰ ਮਾਣਾਂਗਾ, ਹੇ ਪੁੱਤਰ।
1.78.11
पूर्णे वर्षसहस्रे तु पुनर्दास्यामि यौवनम् ।
स्वं चैव प्रतिपत्स्यामि पाप्मानं जरया सह ॥ १.७८.११ ॥
ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਪੂਰੇ ਹੋਣ ਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਤੇਰੀ ਜਵਾਨੀ ਮੁੜ ਦਿਆਂਗਾ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਵੀ ਬੁਢਾਪੇ ਸਮੇਤ ਉਸ ਪਾਪ ਨੂੰ ਅਪਣਾਵਾਂਗਾ।
1.78.12
न कामये जरां तात कामभोगप्रणाशिनीम् ।
बलरूपान्तकरणीं बुद्धिप्राणप्रणाशिनीम् ॥ १.७८.१२ ॥
ਹੇ ਪਿਤਾ ਜੀ, ਜੋ ਬੁਢਾਪਾ ਕਾਮ ਤੇ ਭੋਗਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਬਲ ਤੇ ਰੂਪ ਦਾ ਅੰਤ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਬੁੱਧੀ ਤੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨੂੰ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ।
1.78.13
यत्त्वं मे हृदयाज्जातो वयः स्वं न प्रयच्छसि ।
तस्मात्प्रजा समुच्छेदं तुर्वसो तव यास्यति ॥ १.७८.१३ ॥
ਹੇ ਤੁਰਵਸੂ, ਤੂੰ ਮੇਰੇ ਦਿਲ ਤੋਂ ਜੰਮਿਆ ਹੈਂ, ਫਿਰ ਵੀ ਆਪਣੀ ਜਵਾਨੀ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ; ਇਸ ਲਈ ਤੇਰੀ ਸੰਤਾਨ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਹੋਵੇਗਾ।
1.78.14
संकीर्णाचारधर्मेषु प्रतिलोमचरेषु च ।
पिशिताशिषु चान्त्येषु मूढ राजा भविष्यसि ॥ १.७८.१४ ॥
ਹੇ ਮੂਰਖ, ਮਿਲਗੋਭੇ ਆਚਾਰ-ਧਰਮ ਵਾਲਿਆਂ, ਪ੍ਰਤਿਲੋਮ ਚਾਲ ਚੱਲਣ ਵਾਲਿਆਂ, ਮਾਸ ਖਾਣ ਵਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਨੀਚਾਂ ਦਾ ਤੂੰ ਰਾਜਾ ਹੋਵੇਂਗਾ।
1.78.15
गुरुदारप्रसक्तेषु तिर्यग्योनिगतेषु च ।
पशुधर्मेषु पापेषु म्लेच्छेषु त्वं भविष्यसि ॥ १.७८.१५ ॥
ਗੁਰੂ-ਪਤਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਆਸਕਤ, ਪਸ਼ੂ-ਜੂਨ ਵਿੱਚੋਂ ਆਏ, ਪਸ਼ੂ-ਧਰਮੀ, ਪਾਪੀਆਂ ਅਤੇ ਮਲੇਛਾਂ ਦਾ ਤੂੰ ਰਾਜਾ ਹੋਵੇਂਗਾ।
1.78.16
एवं स तुर्वसुं शप्त्वा ययातिः सुतमात्मनः ।
शर्मिष्ठायाः सुतं द्रुह्युमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १.७८.१६ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਯਯਾਤੀ ਨੇ ਆਪਣੇ ਪੁੱਤਰ ਤੁਰਵਸੂ ਨੂੰ ਸਰਾਪ ਦੇ ਕੇ ਸਰਮਿਸ਼ਠਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਦ੍ਰੁਹ੍ਯੂ ਨੂੰ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
1.78.17
द्रुह्यो त्वं प्रतिपद्यस्व वर्णरूपविनाशिनीम् ।
जरां वर्षसहस्रं मे यौवनं स्वं ददस्व च ॥ १.७८.१७ ॥
ਹੇ ਦ੍ਰੁਹ੍ਯੂ, ਰੰਗ ਤੇ ਰੂਪ ਨੂੰ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਬੁਢਾਪਾ ਤੂੰ ਲੈ ਲੈ; ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੀ ਜਵਾਨੀ ਦੇ।
1.78.18
पूर्णे वर्षसहस्रे तु पुनर्दास्यामि यौवनम् ।
स्वं चादास्यामि भूयोऽहं पाप्मानं जरया सह ॥ १.७८.१८ ॥
ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਪੂਰੇ ਹੋਣ ਤੇ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਜਵਾਨੀ ਤੈਨੂੰ ਮੋੜ ਦਿਆਂਗਾ, ਅਤੇ ਪਾਪ ਤੇ ਬੁਢਾਪਾ ਮੈਂ ਫਿਰ ਆਪ ਲੈ ਲਵਾਂਗਾ।
1.78.19
न गजं न रथं नाश्वं जीर्णो भुङ्क्ते न च स्त्रियम् ।
वाग्भङ्गश्चास्य भवति तां जरां नाभिकामये ॥ १.७८.१९ ॥
ਬਜ਼ੁਰਗ ਹਾਥੀ, ਰਥ, ਘੋੜੇ ਦਾ ਆਨੰਦ ਨਹੀਂ ਲੈ ਸਕਦਾ, ਨਾ ਹੀ ਇਸਤਰੀ ਦਾ; ਉਸਦੀ ਬੋਲੀ ਵੀ ਲੜਖੜਾਉਂਦੀ ਹੈ। ਮੈਂ ਉਹ ਬੁਢਾਪਾ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ।
1.78.20
यत्त्वं मे हृदयाज्जातो वयः स्वं न प्रयच्छसि ।
तस्माद्द्रुह्यो प्रियः कामो न ते संपत्स्यते क्वचित् ॥ १.७८.२० ॥
ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਤੋਂ ਜੰਮਿਆ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਜਵਾਨੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ, ਇਸ ਲਈ ਹੇ ਦ੍ਰੁਹਿਊ, ਤੇਰੀ ਪਿਆਰੀ ਕਾਮਨਾ ਕਦੇ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਹੋਵੇਗੀ।
1.78.21
यत्राश्वरथमुख्यानामश्वानां स्याद्गतं न च ।
हस्तिनां पीठकानां च गर्दभानां तथैव च ॥ १.७८.२१ ॥
ਉੱਤਮ ਘੋੜੇ ਤੇ ਰਥ, ਘੋੜੇ, ਹਾਥੀ, ਪਾਲਕੀਆਂ ਅਤੇ ਗਧੇ ਜਿੱਥੋਂ ਲੰਘ ਨਾ ਸਕਣ,
1.78.22
बस्तानां च गवां चैव शिबिकायास्तथैव च ।
उडुपप्लवसंतारो यत्र नित्यं भविष्यति। ॥ १.७८.२२ ॥
ਬੱਕਰੀਆਂ ਤੇ ਗਾਵਾਂ ਅਤੇ ਪਾਲਕੀ ਜਿੱਥੋਂ ਲੰਘ ਨਾ ਸਕਣ, ਅਤੇ ਜਿੱਥੇ ਸਦਾ ਬੇੜੀ ਨਾਲ ਨਦੀ ਪਾਰ ਕਰਨੀ ਪਵੇ,
1.78.23
अनो त्वं प्रतिपद्यस्व पाप्मानं जरया सह ।
एकं वर्षसहस्रं तु चरेयं यौवनेन ते ॥ १.७८.२३ ॥
ਹੇ ਅਨੂ, ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਬੁਢਾਪਾ ਤੇ ਪਾਪ ਕਬੂਲ ਕਰ; ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਜਵਾਨੀ ਨਾਲ ਇੱਕ ਹਜ਼ਾਰ ਸਾਲ ਜੀਵਾਂਗਾ।
1.78.24
जीर्णः शिशुवदादत्ते कालेऽन्नमशुचिर्यथा ।
न जुहोति च कालेऽग्निं तां जरां नाभिकामये ॥ १.७८.२४ ॥
ਬਜ਼ੁਰਗ ਬੱਚੇ ਵਾਂਗ ਗ਼ਲਤ ਸਮੇਂ ਅੰਨ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਅਸ਼ੁੱਧ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਸਹੀ ਸਮੇਂ ਅਗਨੀ ਵਿੱਚ ਹੋਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ — ਉਹ ਬੁਢਾਪਾ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਚਾਹੁੰਦਾ।
1.78.25
यत्त्वं मे हृदयाज्जातो वयः स्वं न प्रयच्छसि ।
जरादोषस्त्वया प्रोक्तस्तस्मात्त्वं प्रतिलप्स्यसे ॥ १.७८.२५ ॥
ਮੇਰੇ ਹਿਰਦੇ ਤੋਂ ਜਨਮੇ ਤੂੰ ਆਪਣੀ ਜਵਾਨੀ ਮੈਨੂੰ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤੀ; ਬੁਢਾਪੇ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਤੂੰ ਹੀ ਆਖਿਆ, ਇਸ ਲਈ ਤੂੰ ਵੀ ਇਹ ਪਾਵੇਂਗਾ।
1.78.26
प्रजाश्च यौवनप्राप्ता विनशिष्यन्त्यनो तव ।
अग्निप्रस्कन्दनपरस्त्वं चाप्येवं भविष्यसि ॥ १.७८.२६ ॥
ਜਵਾਨੀ ਪਾਉਣ ਵਾਲੀ ਤੇਰੀ ਸੰਤਾਨ ਤੇਰੇ ਹੀ ਕਾਰਨ ਨਾਸ਼ ਹੋ ਜਾਵੇਗੀ; ਤੂੰ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਅਗਨੀ ਵਿੱਚ ਆਹੂਤੀ ਪਾਉਣ ਵਿੱਚ ਲੱਗਾ ਰਹੇਂਗਾ।
1.78.27
प्रत्याख्यातश्चतुर्भिश्च शप्त्वा तान्यदुपूर्वकान् ।
पूरोः सकाशमगमन्मत्त्वा पूरुमलङ्घनम् ॥ १.७८.२७ ॥
ਚਾਰਾਂ ਵੱਲੋਂ ਠੁਕਰਾਏ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਯਦੂ ਆਦਿ ਨੂੰ ਸ਼ਾਪ ਦੇ ਕੇ, ਹੁਕਮ ਨਾ ਤੋੜਨ ਵਾਲਾ ਪੂਰੂ ਹੈ ਇਹ ਸਮਝ ਕੇ ਉਹ ਪੂਰੂ ਕੋਲ ਗਿਆ।
1.78.28
पूरो त्वं मे प्रियः पुत्रस्त्वं वरीयान्भविष्यसि ।
जरा वली च मांतात पलितानि च पर्यगुः ॥ १.७८.२८ ॥
ਹੇ ਪੂਰੂ, ਤੂੰ ਮੇਰਾ ਪਿਆਰਾ ਪੁੱਤਰ ਹੈਂ, ਤੂੰ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੋਵੇਂਗਾ। ਹੇ ਪੁੱਤਰ, ਬੁਢਾਪਾ, ਝੁਰੜੀਆਂ ਅਤੇ ਚਿੱਟੇ ਵਾਲ ਮੈਨੂੰ ਘੇਰ ਚੁੱਕੇ ਹਨ।
1.78.29
काव्यस्योशनसः शापान्न च तृप्तोऽस्मि यौवने ।
पूरो त्वं प्रतिपद्यस्व पाप्मानं जरया सह।
कंचित्कालं चरेयं वै विषयान्वयसातव ॥ १.७८.२९ ॥
ਉਸ਼ਨਸ ਕਾਵਿ (ਸ਼ੁਕਰ) ਦੇ ਸ਼ਾਪ ਕਾਰਨ ਮੈਂ ਜਵਾਨੀ ਵਿੱਚ ਰੱਜਿਆ ਨਹੀਂ। ਹੇ ਪੂਰੂ, ਬੁਢਾਪੇ ਸਮੇਤ ਉਹ ਦੁੱਖ ਤੂੰ ਲੈ ਲੈ; ਮੈਂ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਜਵਾਨੀ ਦੇ ਸੁਖ ਭੋਗ ਸਕਾਂ।
1.78.30
पूर्णे वर्षसहस्रे तु पुनर्दास्यामि यौवनम् ।
स्वं चैव प्रतिपत्स्यामि पाप्मानं जरया सह ॥ १.७८.३० ॥
ਹਜ਼ਾਰ ਵਰ੍ਹੇ ਪੂਰੇ ਹੋਣ ਤੇ ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਤੇਰੀ ਜਵਾਨੀ ਮੁੜ ਦੇ ਦਿਆਂਗਾ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਵੀ ਬੁਢਾਪੇ ਸਮੇਤ ਉਹ ਦੁੱਖ ਮੁੜ ਲੈ ਲਵਾਂਗਾ।
1.78.31
एवमुक्तः प्रत्युवाच पूरुः पितरमज्जसा ।
यदात्थ मां महाराज तत्करिष्यामि ते वचः ॥ १.७८.३१ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖੇ ਜਾਣ 'ਤੇ ਪੂਰੂ ਨੇ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਤੁਰੰਤ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ: ਹੇ ਮਹਾਰਾਜ, ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਜੋ ਬਚਨ ਕਿਹਾ ਹੈ, ਮੈਂ ਉਹ ਜ਼ਰੂਰ ਪੂਰਾ ਕਰਾਂਗਾ।
1.78.32
गुरोर्वै वचनं पुण्यं स्वर्ग्यमायुष्करं नृणाम् ।
गुरुप्रसादात्त्रैलोक्यमन्वशासच्छतक्रतुः ॥ १.७८.३२ ॥
ਗੁਰੂ ਦਾ ਬਚਨ ਪੁੰਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਸਵਰਗ ਦੇਣ ਵਾਲਾ ਅਤੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਉਮਰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲਾ ਹੈ; ਗੁਰੂ ਦੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਹੀ ਸ਼ਤਕ੍ਰਤੂ ਇੰਦਰ ਨੇ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਰਾਜ ਕੀਤਾ।
1.78.33
गुरोरनुमतं प्राप्य सर्वान्कामानमाप्नुयात् ।
यावदिच्छसि तावच्च धारयिष्यामि ते जराम् ॥ १.७८.३३ ॥
ਗੁਰੂ ਦੀ ਆਗਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਕੇ ਮਨੁੱਖ ਸਾਰੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ; ਜਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਤੂੰ ਚਾਹੇਂਗਾ, ਮੈਂ ਤੇਰਾ ਬੁਢਾਪਾ ਧਾਰਾਂਗਾ।
1.78.34
प्रतिपत्स्यामि ते राजन्पाप्मानं जरया सह ।
गृहाण यौवनं मत्तश्चर कामान्यथेप्सितान् ॥ १.७८.३४ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਬੁਢਾਪੇ ਦੇ ਨਾਲ ਤੇਰਾ ਪਾਪ ਵੀ ਧਾਰ ਲਵਾਂਗਾ; ਮੇਰੇ ਕੋਲੋਂ ਜਵਾਨੀ ਲੈ ਲੈ ਅਤੇ ਇੱਛਿਤ ਸੁਖ ਭੋਗ।
1.78.35
जरयाहं प्रतिच्छन्नो वयोरूपधरस्तव ।
यौवनं भवते दत्त्वा चरिष्यामि यथात्थमाम् ॥ १.७८.३५ ॥
ਬੁਢਾਪੇ ਨਾਲ ਢਕਿਆ ਹੋਇਆ ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਉਮਰ ਅਤੇ ਰੂਪ ਧਾਰ ਲਵਾਂਗਾ; ਤੈਨੂੰ ਜਵਾਨੀ ਦੇ ਕੇ, ਜਿਵੇਂ ਤੂੰ ਕਿਹਾ ਹੈ ਉਵੇਂ ਵਿਚਰਾਂਗਾ।
1.78.36
पूरो प्रीतोऽस्मि ते वत्स प्रीतश्चेदं ददामि ते ।
सर्वकामसमृद्धा ते प्रजा राज्ये भविष्यति ॥ १.७८.३६ ॥
ਹੇ ਪੂਰੂ, ਮੈਂ ਤੇਰੇ ਉੱਤੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹਾਂ, ਹੇ ਪੁੱਤਰ; ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਇਹ ਤੈਨੂੰ ਦਿੰਦਾ ਹਾਂ: ਤੇਰੀ ਸੰਤਾਨ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਸਾਰੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਮ੍ਰਿੱਧ ਹੋਵੇਗੀ।
1.78.37
एवमुक्त्वा ययातिस्तु स्मृत्वा काव्यं महातपाः ।
संक्रामयामास जरां तदा पूरौ महात्मनि ॥ १.७८.३७ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹਿ ਕੇ ਮਹਾਤਪਸਵੀ ਯਯਾਤੀ ਨੇ ਕਾਵਿਆ (ਸ਼ੁਕਰ) ਨੂੰ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਤਦ ਮਹਾਤਮਾ ਪੂਰੂ ਵਿੱਚ ਆਪਣੀ ਜਰਾ ਸੰਕ੍ਰਾਮਿਤ ਕਰ ਦਿੱਤੀ।