महाभारत · अध्याय 1.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.78.1
जरां प्राप्य ययातिस्तु स्वपुरं प्राप्य चैव हि ।
पुत्रं ज्येष्ठं वरिष्ठं च यदुमित्यब्रवीद्वचः ॥ १.७८.१ ॥
जरा प्राप्त करके ययाति ने अपने नगर पहुँचकर अपने ज्येष्ठ और श्रेष्ठ पुत्र यदु से इस प्रकार वचन कहा।
1.78.2
जरावली च मां तात पलितानि च पर्यगुः ।
काव्यस्योशनसः शापान्न च तृप्तोऽस्मि यौवने ॥ १.७८.२ ॥
हे तात, झुर्रियों की पंक्तियों और सफेद बालों ने मुझे घेर लिया है। उशनस् कवि (शुक्र) के शाप के कारण मैं यौवन से अभी तृप्त नहीं हुआ हूँ।
1.78.3
त्वं यदो प्रतिपद्यस्व पाप्मानं जरया सह ।
यौवनेन त्वदीयेन चरेयं विषयानहम् ॥ १.७८.३ ॥
हे यदु, तुम मेरी जरा के दुख को अपने यौवन के साथ ग्रहण करो, ताकि मैं इंद्रिय-विषयों का भोग कर सकूँ।
1.78.4
पूर्णे वर्षसहस्रे तु पुनस्ते यौवनं त्वहम् ।
दत्त्वा स्वं प्रतिपत्स्यामि पाप्मानं जरया सह ॥ १.७८.४ ॥
एक हज़ार वर्ष पूरे होने पर मैं तुम्हें अपना यौवन लौटा दूँगा, और अपनी जरा के दुख को फिर से स्वीकार कर लूँगा।
1.78.5
जरायां बहवो दोषाः पानभोजनकारिताः ।
तस्माज्जरां न ते राजन्ग्रहीष्य इति मे मतिः ॥ १.७८.५ ॥
जरा में अनेक दोष हैं, जो खान-पान से उत्पन्न होते हैं। इसलिए, हे राजन्, मैं तुम्हारी जरा ग्रहण नहीं करूँगा—यही मेरा निश्चय है।
1.78.6
सितश्मश्रुर्निरानन्दो जरया शिथिलीकृतः ।
वलीसङ्गतगात्रस्तु दुर्दर्शो दुर्बलः कृशः ॥ १.७८.६ ॥
सफेद दाढ़ी वाला, आनंदहीन, जरा से शिथिल हुआ, जिसके अंग झुर्रियों से भरे हों—ऐसा मनुष्य देखने में कठिन, दुर्बल और कृश होता है।
1.78.7
अशक्तः कार्यकरणे परिभूतः स यौवतैः ।
सहोपजीविभिश्चैव तां जरां नाभिकामये ॥ १.७८.७ ॥
जो कार्य करने में असमर्थ होकर युवकों द्वारा और अपने साथ रहने वालों द्वारा तिरस्कृत हो, उस जरा को मैं नहीं चाहता।
1.78.8
सन्ति ते बहवः पुत्रा मत्तः प्रियतरा नृप ।
जरां ग्रहीतुं धर्मज्ञ तस्मादन्यं वृणीष्व वै ॥ १.७८.८ ॥
हे राजन्, तुम्हारे बहुत से पुत्र हैं जो मुझसे भी अधिक प्रिय हैं। हे धर्मज्ञ, जरा को ग्रहण करने के लिए उनमें से किसी और को चुन लो।
1.78.9
यत्त्वं मे हृदयाज्जातो वयः स्वं न प्रयच्छसि ।
तस्मादराज्यभाक्तात प्रजा तव भविष्यति ॥ १.७८.९ ॥
चूँकि तुम मेरे हृदय से जन्मे हो, फिर भी अपनी युवावस्था मुझे नहीं देते, इसलिए हे पुत्र, तुम राज्य के भागी नहीं होगे; तुम्हारी संतति भी (राज्य न पाएगी)।
1.78.10
प्रत्याख्यातस्तु राजा स तुर्वसुं प्रत्युवाच ह ।
तुर्वसो प्रतिपद्यस्व पाप्मानं जरया सह।
यौवनेन चरेयं वै विषयांस्तव पुत्रक ॥ १.७८.१० ॥
परन्तु इस प्रकार अस्वीकृत होकर राजा ने तुर्वसु से कहा: हे तुर्वसु, जरा के साथ इस पाप को ग्रहण करो; यौवन से मैं तुम्हारे (दिए) विषयों का भोग करूँगा, हे पुत्र।
1.78.11
पूर्णे वर्षसहस्रे तु पुनर्दास्यामि यौवनम् ।
स्वं चैव प्रतिपत्स्यामि पाप्मानं जरया सह ॥ १.७८.११ ॥
हजार वर्ष पूरे होने पर मैं तुम्हें फिर यौवन लौटा दूँगा, और मैं भी जरा के साथ वह पाप स्वयं ग्रहण करूँगा।
1.78.12
न कामये जरां तात कामभोगप्रणाशिनीम् ।
बलरूपान्तकरणीं बुद्धिप्राणप्रणाशिनीम् ॥ १.७८.१२ ॥
हे तात, मैं वह जरा नहीं चाहता जो कामना और भोग का नाश करती है, बल और रूप का अंत करती है, और बुद्धि तथा प्राण का नाश करती है।
1.78.13
यत्त्वं मे हृदयाज्जातो वयः स्वं न प्रयच्छसि ।
तस्मात्प्रजा समुच्छेदं तुर्वसो तव यास्यति ॥ १.७८.१३ ॥
हे तुर्वसु, तुम मेरे हृदय से उत्पन्न हुए हो, फिर भी अपनी युवावस्था नहीं देते; इसलिए तुम्हारी संतति का नाश हो जाएगा।
1.78.14
संकीर्णाचारधर्मेषु प्रतिलोमचरेषु च ।
पिशिताशिषु चान्त्येषु मूढ राजा भविष्यसि ॥ १.७८.१४ ॥
हे मूढ़, तुम मिश्रित आचार और धर्म वाले, प्रतिलोम आचरण करने वालों, मांसभक्षियों और अधम जातियों के राजा होगे।
1.78.15
गुरुदारप्रसक्तेषु तिर्यग्योनिगतेषु च ।
पशुधर्मेषु पापेषु म्लेच्छेषु त्वं भविष्यसि ॥ १.७८.१५ ॥
तुम गुरु-पत्नियों में आसक्त, पशु-योनि से आए, पशुवत आचरण वाले, पापी और म्लेच्छों के राजा होगे।
1.78.16
एवं स तुर्वसुं शप्त्वा ययातिः सुतमात्मनः ।
शर्मिष्ठायाः सुतं द्रुह्युमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १.७८.१६ ॥
इस प्रकार ययाति ने अपने पुत्र तुर्वसु को शाप देकर शर्मिष्ठा के पुत्र द्रुह्यु से यह वचन कहा।
1.78.17
द्रुह्यो त्वं प्रतिपद्यस्व वर्णरूपविनाशिनीम् ।
जरां वर्षसहस्रं मे यौवनं स्वं ददस्व च ॥ १.७८.१७ ॥
हे द्रुह्यु, तुम मेरी वर्ण-रूप नाश करने वाली जरा को ग्रहण करो, और हज़ार वर्ष तक मुझे अपना यौवन दो।
1.78.18
पूर्णे वर्षसहस्रे तु पुनर्दास्यामि यौवनम् ।
स्वं चादास्यामि भूयोऽहं पाप्मानं जरया सह ॥ १.७८.१८ ॥
हज़ार वर्ष पूरे होने पर मैं तुम्हारा यौवन फिर लौटा दूँगा, और पाप तथा जरा को फिर से ले लूँगा।
1.78.19
न गजं न रथं नाश्वं जीर्णो भुङ्क्ते न च स्त्रियम् ।
वाग्भङ्गश्चास्य भवति तां जरां नाभिकामये ॥ १.७८.१९ ॥
जो वृद्ध है, वह न हाथी का, न रथ का, न घोड़े का आनंद लेता है और न ही स्त्री का; उसकी वाणी भी लड़खड़ा जाती है। ऐसी जरा मैं नहीं चाहता।
1.78.20
यत्त्वं मे हृदयाज्जातो वयः स्वं न प्रयच्छसि ।
तस्माद्द्रुह्यो प्रियः कामो न ते संपत्स्यते क्वचित् ॥ १.७८.२० ॥
चूँकि तू मेरे हृदय से उत्पन्न हुआ है, फिर भी अपनी युवावस्था नहीं देता, इसलिए, हे द्रुह्यु, तुम्हारी प्रिय कामना कभी पूरी नहीं होगी।
1.78.21
यत्राश्वरथमुख्यानामश्वानां स्याद्गतं न च ।
हस्तिनां पीठकानां च गर्दभानां तथैव च ॥ १.७८.२१ ॥
जहाँ श्रेष्ठ अश्वों और रथों के, घोड़ों के, हाथियों के, पालकियों के और गधों के चलने-फिरने का भी कोई उपाय न हो,
1.78.22
बस्तानां च गवां चैव शिबिकायास्तथैव च ।
उडुपप्लवसंतारो यत्र नित्यं भविष्यति। ॥ १.७८.२२ ॥
और जहाँ बकरियों और गायों के, तथा पालकी के चलने का भी उपाय न हो, और जहाँ सदा नाव से नदी पार करनी पड़े,
1.78.23
अनो त्वं प्रतिपद्यस्व पाप्मानं जरया सह ।
एकं वर्षसहस्रं तु चरेयं यौवनेन ते ॥ १.७८.२३ ॥
हे अनु, तुम मेरी जरा और पाप को स्वीकार करो; और मैं तुम्हारी युवावस्था से एक हज़ार वर्ष तक जीवन बिताऊँगा।
1.78.24
जीर्णः शिशुवदादत्ते कालेऽन्नमशुचिर्यथा ।
न जुहोति च कालेऽग्निं तां जरां नाभिकामये ॥ १.७८.२४ ॥
जो वृद्ध बालक की तरह, अनुचित समय पर भोजन लेता है, अशुद्ध रहता है, और उचित समय पर अग्नि में आहुति नहीं देता — ऐसी जरा मैं नहीं चाहता।
1.78.25
यत्त्वं मे हृदयाज्जातो वयः स्वं न प्रयच्छसि ।
जरादोषस्त्वया प्रोक्तस्तस्मात्त्वं प्रतिलप्स्यसे ॥ १.७८.२५ ॥
हे पुत्र, तूने मेरे हृदय से जन्म लेकर भी अपनी यौवन-अवस्था मुझे नहीं दी, और बुढ़ापे का दोष स्वयं कहा; इसलिए तू भी उसे प्राप्त करेगा।
1.78.26
प्रजाश्च यौवनप्राप्ता विनशिष्यन्त्यनो तव ।
अग्निप्रस्कन्दनपरस्त्वं चाप्येवं भविष्यसि ॥ १.७८.२६ ॥
तेरी जो संतानें यौवन पाएँगी, वे तेरे ही कारण नष्ट हो जाएँगी; और तू भी इसी प्रकार अग्नि में आहुति डालने में लगा रहने वाला होगा।
1.78.27
प्रत्याख्यातश्चतुर्भिश्च शप्त्वा तान्यदुपूर्वकान् ।
पूरोः सकाशमगमन्मत्त्वा पूरुमलङ्घनम् ॥ १.७८.२७ ॥
चारों के द्वारा अस्वीकार किए जाने पर और यदु आदि को शाप देकर, वे पूरु के पास गए, यह मानकर कि पूरु ही आज्ञा का उल्लंघन न करने वाला है।
1.78.28
पूरो त्वं मे प्रियः पुत्रस्त्वं वरीयान्भविष्यसि ।
जरा वली च मांतात पलितानि च पर्यगुः ॥ १.७८.२८ ॥
हे पूरु, तू मेरा प्रिय पुत्र है, तू सबसे श्रेष्ठ होगा। हे तात, मुझे बुढ़ापा, झुर्रियाँ और सफेद बाल घेर चुके हैं।
1.78.29
काव्यस्योशनसः शापान्न च तृप्तोऽस्मि यौवने ।
पूरो त्वं प्रतिपद्यस्व पाप्मानं जरया सह।
कंचित्कालं चरेयं वै विषयान्वयसातव ॥ १.७८.२९ ॥
उशनस् शुक्राचार्य के शाप से मैं यौवन में तृप्त नहीं हुआ हूँ। हे पूरु, तू बुढ़ापे के साथ इस कष्ट को स्वीकार कर, ताकि मैं कुछ समय तक यौवन के सुखों का भोग कर सकूँ।
1.78.30
पूर्णे वर्षसहस्रे तु पुनर्दास्यामि यौवनम् ।
स्वं चैव प्रतिपत्स्यामि पाप्मानं जरया सह ॥ १.७८.३० ॥
जब एक हजार वर्ष पूरे हो जाएँगे, तब मैं तुझे तेरा यौवन फिर लौटा दूँगा, और मैं भी बुढ़ापे के साथ उस कष्ट को पुनः प्राप्त करूँगा।
1.78.31
एवमुक्तः प्रत्युवाच पूरुः पितरमज्जसा ।
यदात्थ मां महाराज तत्करिष्यामि ते वचः ॥ १.७८.३१ ॥
ऐसा कहे जाने पर पूरु ने पिता को तुरन्त उत्तर दिया: हे महाराज, आपने मुझसे जो कहा है, मैं आपका वह वचन अवश्य पूरा करूँगा।
1.78.32
गुरोर्वै वचनं पुण्यं स्वर्ग्यमायुष्करं नृणाम् ।
गुरुप्रसादात्त्रैलोक्यमन्वशासच्छतक्रतुः ॥ १.७८.३२ ॥
गुरु का वचन पुण्यदायक, स्वर्ग देने वाला और मनुष्यों की आयु बढ़ाने वाला होता है; गुरु की कृपा से ही शतक्रतु इन्द्र ने तीनों लोकों पर शासन किया।
1.78.33
गुरोरनुमतं प्राप्य सर्वान्कामानमाप्नुयात् ।
यावदिच्छसि तावच्च धारयिष्यामि ते जराम् ॥ १.७८.३३ ॥
गुरु की अनुमति प्राप्त करके मनुष्य सब कामनाएँ पा सकता है; जितने समय तक तुम चाहो, मैं तुम्हारी जरा को धारण करूँगा।
1.78.34
प्रतिपत्स्यामि ते राजन्पाप्मानं जरया सह ।
गृहाण यौवनं मत्तश्चर कामान्यथेप्सितान् ॥ १.७८.३४ ॥
हे राजन्, मैं तुम्हारी जरा के साथ तुम्हारे पाप को भी अपने ऊपर ले लूँगा; मुझसे यौवन ले लो और जैसी चाहो वैसी कामनाएँ भोगो।
1.78.35
जरयाहं प्रतिच्छन्नो वयोरूपधरस्तव ।
यौवनं भवते दत्त्वा चरिष्यामि यथात्थमाम् ॥ १.७८.३५ ॥
बुढ़ापे से ढका हुआ मैं तुम्हारी आयु और रूप धारण कर लूँगा; तुम्हें यौवन देकर मैं वैसे ही विचरूँगा जैसा तुमने कहा है।
1.78.36
पूरो प्रीतोऽस्मि ते वत्स प्रीतश्चेदं ददामि ते ।
सर्वकामसमृद्धा ते प्रजा राज्ये भविष्यति ॥ १.७८.३६ ॥
हे पूरु, मैं तुमसे प्रसन्न हूँ, हे वत्स; प्रसन्न होकर मैं तुम्हें यह वर देता हूँ: तुम्हारी संतान राज्य में सब कामनाओं से समृद्ध होगी।
1.78.37
एवमुक्त्वा ययातिस्तु स्मृत्वा काव्यं महातपाः ।
संक्रामयामास जरां तदा पूरौ महात्मनि ॥ १.७८.३७ ॥
ऐसा कहकर महातपस्वी ययाति ने शुक्राचार्य (काव्य) का स्मरण किया और तब महात्मा पूरु में अपनी जरा को संक्रांत कर दिया।