Mahābhārata · Adhyāya 1.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.78.1
जरां प्राप्य ययातिस्तु स्वपुरं प्राप्य चैव हि ।
पुत्रं ज्येष्ठं वरिष्ठं च यदुमित्यब्रवीद्वचः ॥ १.७८.१ ॥
Nachdem Yayāti das Alter erlangt hatte, sprach er, als er seine eigene Stadt erreichte, diese Worte zu seinem ältesten und vortrefflichsten Sohn Yadu.
1.78.2
जरावली च मां तात पलितानि च पर्यगुः ।
काव्यस्योशनसः शापान्न च तृप्तोऽस्मि यौवने ॥ १.७८.२ ॥
Lieber Sohn, Falten des Alters und graue Haare haben mich ergriffen, und wegen des Fluches Kāvya Uśanas bin ich mit der Jugend noch nicht gesättigt.
1.78.3
त्वं यदो प्रतिपद्यस्व पाप्मानं जरया सह ।
यौवनेन त्वदीयेन चरेयं विषयानहम् ॥ १.७८.३ ॥
O Yadu, nimm dieses Leid des Alters auf dich, und mit deiner Jugend möge ich die Objekte der Sinne genießen.
1.78.4
पूर्णे वर्षसहस्रे तु पुनस्ते यौवनं त्वहम् ।
दत्त्वा स्वं प्रतिपत्स्यामि पाप्मानं जरया सह ॥ १.७८.४ ॥
Wenn tausend Jahre vollendet sind, werde ich dir meine Jugend zurückgeben und das Leid des Alters wieder auf mich nehmen.
1.78.5
जरायां बहवो दोषाः पानभोजनकारिताः ।
तस्माज्जरां न ते राजन्ग्रहीष्य इति मे मतिः ॥ १.७८.५ ॥
Im Alter gibt es viele Fehler, die aus Essen und Trinken entstehen; darum, o König, habe ich nicht vor, dein Alter anzunehmen – das ist mein Entschluss.
1.78.6
सितश्मश्रुर्निरानन्दो जरया शिथिलीकृतः ।
वलीसङ्गतगात्रस्तु दुर्दर्शो दुर्बलः कृशः ॥ १.७८.६ ॥
Mit weißem Bart, freudlos, durch das Alter geschwächt, mit von Falten durchzogenen Gliedern, schwer anzusehen, schwach und abgemagert.
1.78.7
अशक्तः कार्यकरणे परिभूतः स यौवतैः ।
सहोपजीविभिश्चैव तां जरां नाभिकामये ॥ १.७८.७ ॥
Unfähig, seine Pflichten zu erfüllen, von den Jungen und selbst von denen, die mit ihm leben, gedemütigt, begehre ich jenes Alter nicht.
1.78.8
सन्ति ते बहवः पुत्रा मत्तः प्रियतरा नृप ।
जरां ग्रहीतुं धर्मज्ञ तस्मादन्यं वृणीष्व वै ॥ १.७८.८ ॥
O König, du hast viele Söhne, die dir lieber sind als ich. O Kenner des Dharma, wähle einen anderen, der das Alter auf sich nimmt.
1.78.9
यत्त्वं मे हृदयाज्जातो वयः स्वं न प्रयच्छसि ।
तस्मादराज्यभाक्तात प्रजा तव भविष्यति ॥ १.७८.९ ॥
Da du, aus meinem Herzen geboren, mir deine Jugend nicht gibst, so sollst du, mein Sohn, keinen Anteil am Königtum haben, und deine Nachkommen ebenso.
1.78.10
प्रत्याख्यातस्तु राजा स तुर्वसुं प्रत्युवाच ह ।
तुर्वसो प्रतिपद्यस्व पाप्मानं जरया सह।
यौवनेन चरेयं वै विषयांस्तव पुत्रक ॥ १.७८.१० ॥
So abgewiesen, sprach der König zu Turvasu: Turvasu, nimm jenes Übel zusammen mit dem Alter an; mit der Jugend werde ich deine Freuden genießen, mein lieber Sohn.
1.78.11
पूर्णे वर्षसहस्रे तु पुनर्दास्यामि यौवनम् ।
स्वं चैव प्रतिपत्स्यामि पाप्मानं जरया सह ॥ १.७८.११ ॥
Wenn tausend Jahre vollendet sind, werde ich dir deine Jugend wiedergeben, und ich selbst werde jenes Übel zusammen mit dem Alter annehmen.
1.78.12
न कामये जरां तात कामभोगप्रणाशिनीम् ।
बलरूपान्तकरणीं बुद्धिप्राणप्रणाशिनीम् ॥ १.७८.१२ ॥
Vater, ich begehre jenes Alter nicht, das Begehren und Genuss zerstört, das Kraft und Schönheit beendet und Verstand und Leben vernichtet.
1.78.13
यत्त्वं मे हृदयाज्जातो वयः स्वं न प्रयच्छसि ।
तस्मात्प्रजा समुच्छेदं तुर्वसो तव यास्यति ॥ १.७८.१३ ॥
Weil du aus meinem Herzen geboren bist und mir deine Jugend nicht gibst, o Turvasu, wird die Vernichtung deiner Nachkommen kommen.
1.78.14
संकीर्णाचारधर्मेषु प्रतिलोमचरेषु च ।
पिशिताशिषु चान्त्येषु मूढ राजा भविष्यसि ॥ १.७८.१४ ॥
O Narr, du wirst König werden über jene mit vermischtem Wandel und Pflicht, über jene, die gegen die Ordnung handeln, über Fleischesser und die Niedrigsten.
1.78.15
गुरुदारप्रसक्तेषु तिर्यग्योनिगतेषु च ।
पशुधर्मेषु पापेषु म्लेच्छेषु त्वं भविष्यसि ॥ १.७८.१५ ॥
Du wirst König werden über jene, die an den Frauen ihrer Lehrer hängen, über jene aus tierischem Schoß, über jene mit tierischem Wandel, über die Sünder und die Barbaren.
1.78.16
एवं स तुर्वसुं शप्त्वा ययातिः सुतमात्मनः ।
शर्मिष्ठायाः सुतं द्रुह्युमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १.७८.१६ ॥
So verfluchte Yayāti seinen Sohn Turvasu und sprach diese Worte zu Druhyu, dem Sohn der Śarmiṣṭhā.
1.78.17
द्रुह्यो त्वं प्रतिपद्यस्व वर्णरूपविनाशिनीम् ।
जरां वर्षसहस्रं मे यौवनं स्वं ददस्व च ॥ १.७८.१७ ॥
O Druhyu, nimm dieses Alter an, das Farbe und Schönheit zerstört, und gib mir deine Jugend für tausend Jahre.
1.78.18
पूर्णे वर्षसहस्रे तु पुनर्दास्यामि यौवनम् ।
स्वं चादास्यामि भूयोऽहं पाप्मानं जरया सह ॥ १.७८.१८ ॥
Wenn die tausend Jahre vollendet sind, werde ich dir deine Jugend zurückgeben, und ich selbst werde Sünde und Alter wieder auf mich nehmen.
1.78.19
न गजं न रथं नाश्वं जीर्णो भुङ्क्ते न च स्त्रियम् ।
वाग्भङ्गश्चास्य भवति तां जरां नाभिकामये ॥ १.७८.१९ ॥
Der Greis genießt weder Elefant noch Streitwagen noch Pferd, noch die Frau; auch seine Rede stockt. Dieses Alter begehre ich nicht.
1.78.20
यत्त्वं मे हृदयाज्जातो वयः स्वं न प्रयच्छसि ।
तस्माद्द्रुह्यो प्रियः कामो न ते संपत्स्यते क्वचित् ॥ १.७८.२० ॥
Weil du, aus meinem Herzen geboren, mir deine Jugend nicht gibst, o Druhyu, wird dein lieber Wunsch niemals erfüllt werden.
1.78.21
यत्राश्वरथमुख्यानामश्वानां स्याद्गतं न च ।
हस्तिनां पीठकानां च गर्दभानां तथैव च ॥ १.७८.२१ ॥
Wo es für die besten Pferde und Streitwagen, für Pferde, Elefanten, Sänften und Esel keinen Weg gibt,
1.78.22
बस्तानां च गवां चैव शिबिकायास्तथैव च ।
उडुपप्लवसंतारो यत्र नित्यं भविष्यति। ॥ १.७८.२२ ॥
Wo es für Ziegen, Kühe und Sänften keinen Weg gibt und man Flüsse stets mit Floß oder Boot überqueren muss,
1.78.23
अनो त्वं प्रतिपद्यस्व पाप्मानं जरया सह ।
एकं वर्षसहस्रं तु चरेयं यौवनेन ते ॥ १.७८.२३ ॥
O Anu, nimm du mein Alter samt seinem Makel auf dich; und ich werde tausend Jahre mit deiner Jugend leben.
1.78.24
जीर्णः शिशुवदादत्ते कालेऽन्नमशुचिर्यथा ।
न जुहोति च कालेऽग्निं तां जरां नाभिकामये ॥ १.७८.२४ ॥
Der Greis nimmt Nahrung wie ein Kind, zur falschen Zeit, und bleibt unrein; er bringt dem Feuer nicht zur rechten Zeit Opfer dar. Dieses Alter begehre ich nicht.
1.78.25
यत्त्वं मे हृदयाज्जातो वयः स्वं न प्रयच्छसि ।
जरादोषस्त्वया प्रोक्तस्तस्मात्त्वं प्रतिलप्स्यसे ॥ १.७८.२५ ॥
Aus meinem Herzen geboren, hast du mir deine Jugend nicht gegeben; den Makel des Alters hast du selbst genannt, darum wirst auch du ihn empfangen.
1.78.26
प्रजाश्च यौवनप्राप्ता विनशिष्यन्त्यनो तव ।
अग्निप्रस्कन्दनपरस्त्वं चाप्येवं भविष्यसि ॥ १.७८.२६ ॥
Deine Nachkommen, die die Jugend erreichen, werden durch dich zugrunde gehen, und auch du wirst dich dem Opfern ins Feuer hingeben.
1.78.27
प्रत्याख्यातश्चतुर्भिश्च शप्त्वा तान्यदुपूर्वकान् ।
पूरोः सकाशमगमन्मत्त्वा पूरुमलङ्घनम् ॥ १.७८.२७ ॥
Von den vieren zurückgewiesen und Yadu und die anderen verflucht, ging er zu Pūru, in der Meinung, Pūru sei derjenige, der seinen Befehl nicht übertreten würde.
1.78.28
पूरो त्वं मे प्रियः पुत्रस्त्वं वरीयान्भविष्यसि ।
जरा वली च मांतात पलितानि च पर्यगुः ॥ १.७८.२८ ॥
O Pūru, du bist mein lieber Sohn; du wirst der Beste sein. Lieber Sohn, Alter, Falten und graue Haare haben mich ergriffen.
1.78.29
काव्यस्योशनसः शापान्न च तृप्तोऽस्मि यौवने ।
पूरो त्वं प्रतिपद्यस्व पाप्मानं जरया सह।
कंचित्कालं चरेयं वै विषयान्वयसातव ॥ १.७८.२९ ॥
Durch den Fluch Kāvya Uśanas' bin ich in der Jugend nicht gesättigt. O Pūru, nimm jenes Leid zusammen mit dem Alter auf dich, damit ich eine Zeit lang die Freuden der Jugend genießen kann.
1.78.30
पूर्णे वर्षसहस्रे तु पुनर्दास्यामि यौवनम् ।
स्वं चैव प्रतिपत्स्यामि पाप्मानं जरया सह ॥ १.७८.३० ॥
Wenn tausend Jahre vollendet sind, werde ich dir deine Jugend zurückgeben, und auch ich werde jenes Leid zusammen mit dem Alter zurücknehmen.
1.78.31
एवमुक्तः प्रत्युवाच पूरुः पितरमज्जसा ।
यदात्थ मां महाराज तत्करिष्यामि ते वचः ॥ १.७८.३१ ॥
So angesprochen antwortete Pūru sogleich seinem Vater: Großer König, ich werde tun, was du mir gesagt hast.
1.78.32
गुरोर्वै वचनं पुण्यं स्वर्ग्यमायुष्करं नृणाम् ।
गुरुप्रसादात्त्रैलोक्यमन्वशासच्छतक्रतुः ॥ १.७८.३२ ॥
Das Wort des Lehrers ist verdienstvoll, führt zum Himmel und verlängert das Leben der Menschen; durch die Gnade des Lehrers regierte Indra, der Hundertopferer, die drei Welten.
1.78.33
गुरोरनुमतं प्राप्य सर्वान्कामानमाप्नुयात् ।
यावदिच्छसि तावच्च धारयिष्यामि ते जराम् ॥ १.७८.३३ ॥
Hat man die Zustimmung des Lehrers erlangt, kann man alle Wünsche erreichen; solange du willst, werde ich dein Alter tragen.
1.78.34
प्रतिपत्स्यामि ते राजन्पाप्मानं जरया सह ।
गृहाण यौवनं मत्तश्चर कामान्यथेप्सितान् ॥ १.७८.३४ ॥
O König, zusammen mit deinem Alter werde ich auch deine Sünde auf mich nehmen; nimm meine Jugend und genieße die Wünsche, die du hegst.
1.78.35
जरयाहं प्रतिच्छन्नो वयोरूपधरस्तव ।
यौवनं भवते दत्त्वा चरिष्यामि यथात्थमाम् ॥ १.७८.३५ ॥
Von Alter verhüllt, werde ich dein Alter und deine Gestalt annehmen; nachdem ich dir die Jugend gegeben habe, werde ich umherziehen, wie du gesagt hast.
1.78.36
पूरो प्रीतोऽस्मि ते वत्स प्रीतश्चेदं ददामि ते ।
सर्वकामसमृद्धा ते प्रजा राज्ये भविष्यति ॥ १.७८.३६ ॥
O Pūru, ich bin mit dir zufrieden, mein lieber Sohn; zufrieden gebe ich dir dies: deine Nachkommen werden im Reich in allen Wünschen gedeihen.
1.78.37
एवमुक्त्वा ययातिस्तु स्मृत्वा काव्यं महातपाः ।
संक्रामयामास जरां तदा पूरौ महात्मनि ॥ १.७८.३७ ॥
So sprach er; der große Asket Yayāti gedachte nun Kāvyas (Śukras) und übertrug sein Alter auf den großherzigen Pūru.