മഹാഭാരതം · അധ്യായം 1.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.78.1
जरां प्राप्य ययातिस्तु स्वपुरं प्राप्य चैव हि ।
पुत्रं ज्येष्ठं वरिष्ठं च यदुमित्यब्रवीद्वचः ॥ १.७८.१ ॥
വാർധക്യം പ്രാപിച്ച യയാതി തന്റെ നഗരത്തിലെത്തി, തന്റെ മൂത്തവനും ശ്രേഷ്ഠനുമായ പുത്രൻ യദുവിനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
1.78.2
जरावली च मां तात पलितानि च पर्यगुः ।
काव्यस्योशनसः शापान्न च तृप्तोऽस्मि यौवने ॥ १.७८.२ ॥
പ്രിയ പുത്രാ, വാർധക്യത്തിന്റെ ചുളിവുകളും നരച്ച മുടിയും എന്നെ ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു. ഉശനസ് (കാവ്യൻ) ശപിച്ചതിനാൽ ഞാൻ യൗവനത്തിൽ ഇനിയും തൃപ്തനായിട്ടില്ല.
1.78.3
त्वं यदो प्रतिपद्यस्व पाप्मानं जरया सह ।
यौवनेन त्वदीयेन चरेयं विषयानहम् ॥ १.७८.३ ॥
യദുവേ, നീ വാർധക്യത്തിന്റെ ദുരിതം ഏറ്റെടുക്കുക. നിന്റെ യൗവനത്താൽ ഞാൻ വിഷയസുഖങ്ങൾ അനുഭവിക്കട്ടെ.
1.78.4
पूर्णे वर्षसहस्रे तु पुनस्ते यौवनं त्वहम् ।
दत्त्वा स्वं प्रतिपत्स्यामि पाप्मानं जरया सह ॥ १.७८.४ ॥
ആയിരം വർഷം പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ ഞാൻ നിനക്ക് എന്റെ യൗവനം തിരികെ നൽകി, വാർധക്യത്തിന്റെ ദുരിതം വീണ്ടും സ്വീകരിക്കും.
1.78.5
जरायां बहवो दोषाः पानभोजनकारिताः ।
तस्माज्जरां न ते राजन्ग्रहीष्य इति मे मतिः ॥ १.७८.५ ॥
വാർധക്യത്തിൽ ഭക്ഷണപാനീയങ്ങളിൽ നിന്നുണ്ടാകുന്ന പല ദോഷങ്ങളുണ്ട്. അതിനാൽ രാജാവേ, നിന്റെ വാർധക്യം ഞാൻ സ്വീകരിക്കില്ല എന്നാണ് എന്റെ തീരുമാനം.
1.78.6
सितश्मश्रुर्निरानन्दो जरया शिथिलीकृतः ।
वलीसङ्गतगात्रस्तु दुर्दर्शो दुर्बलः कृशः ॥ १.७८.६ ॥
വെളുത്ത താടിയുള്ളവനും ആനന്ദമില്ലാത്തവനും വാർധക്യത്താൽ ക്ഷീണിച്ചവനും ചുളിവുകൾ നിറഞ്ഞ ശരീരമുള്ളവനും കാണാൻ പ്രയാസമുള്ളവനും ദുർബലനും മെലിഞ്ഞവനുമാണ്.
1.78.7
अशक्तः कार्यकरणे परिभूतः स यौवतैः ।
सहोपजीविभिश्चैव तां जरां नाभिकामये ॥ १.७८.७ ॥
ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയാതെ, യുവാക്കളാലും കൂടെ ജീവിക്കുന്നവരാലും അവഹേളിതനാകുന്ന ആ വാർദ്ധക്യം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1.78.8
सन्ति ते बहवः पुत्रा मत्तः प्रियतरा नृप ।
जरां ग्रहीतुं धर्मज्ञ तस्मादन्यं वृणीष्व वै ॥ १.७८.८ ॥
രാജാവേ, എന്നെക്കാൾ പ്രിയരായ നിന്റെ പുത്രന്മാർ പലരുണ്ട്. ധർമ്മജ്ഞാ, വാർദ്ധക്യം ഏറ്റെടുക്കാൻ മറ്റൊരാളെ തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
1.78.9
यत्त्वं मे हृदयाज्जातो वयः स्वं न प्रयच्छसि ।
तस्मादराज्यभाक्तात प्रजा तव भविष्यति ॥ १.७८.९ ॥
നീ എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ചവനായിട്ടും നിന്റെ യൗവനം എനിക്ക് തരുന്നില്ല; അതുകൊണ്ട് മകനേ, നീ രാജ്യാവകാശി ആകില്ല; നിന്റെ സന്തതിയും അങ്ങനെതന്നെയാകും.
1.78.10
प्रत्याख्यातस्तु राजा स तुर्वसुं प्रत्युवाच ह ।
तुर्वसो प्रतिपद्यस्व पाप्मानं जरया सह।
यौवनेन चरेयं वै विषयांस्तव पुत्रक ॥ १.७८.१० ॥
ഇങ്ങനെ നിരസിക്കപ്പെട്ട രാജാവ് തുർവസുവിനോട് പറഞ്ഞു: തുർവസുവേ, വാർദ്ധക്യത്തോടൊപ്പമുള്ള ആ പാപം സ്വീകരിക്കുക; യൗവനത്താൽ ഞാൻ നിന്റെ വിഷയസുഖങ്ങൾ അനുഭവിക്കും, പുത്രാ.
1.78.11
पूर्णे वर्षसहस्रे तु पुनर्दास्यामि यौवनम् ।
स्वं चैव प्रतिपत्स्यामि पाप्मानं जरया सह ॥ १.७८.११ ॥
ആയിരം വർഷം പൂർത്തിയായാൽ നിനക്ക് നിന്റെ യൗവനം വീണ്ടും നൽകും; ഞാനും വാർദ്ധക്യത്തോടൊപ്പം ആ പാപം സ്വീകരിക്കും.
1.78.12
न कामये जरां तात कामभोगप्रणाशिनीम् ।
बलरूपान्तकरणीं बुद्धिप्राणप्रणाशिनीम् ॥ १.७८.१२ ॥
അച്ഛാ, ആഗ്രഹവും ഭോഗവും നശിപ്പിക്കുന്ന, ബലവും രൂപവും അവസാനിപ്പിക്കുന്ന, ബുദ്ധിയും പ്രാണനും നശിപ്പിക്കുന്ന ആ വാർദ്ധക്യം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1.78.13
यत्त्वं मे हृदयाज्जातो वयः स्वं न प्रयच्छसि ।
तस्मात्प्रजा समुच्छेदं तुर्वसो तव यास्यति ॥ १.७८.१३ ॥
തുർവസോ, നീ എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ചവനാണ്, എന്നിട്ടും നിന്റെ യൗവനം നീ എനിക്ക് തരുന്നില്ല; അതിനാൽ നിന്റെ സന്തതി നശിക്കും.
1.78.14
संकीर्णाचारधर्मेषु प्रतिलोमचरेषु च ।
पिशिताशिषु चान्त्येषु मूढ राजा भविष्यसि ॥ १.७८.१४ ॥
മൂഢാ, സങ്കീർണ്ണ ആചാരധർമ്മികൾക്കും പ്രതിലോമ ആചാരമുള്ളവർക്കും മാംസഭോജികൾക്കും അധമർക്കും നീ രാജാവാകും.
1.78.15
गुरुदारप्रसक्तेषु तिर्यग्योनिगतेषु च ।
पशुधर्मेषु पापेषु म्लेच्छेषु त्वं भविष्यसि ॥ १.७८.१५ ॥
ഗുരുപത്നിമാരിൽ ആസക്തരായവർ, തിര്യക് യോനിയിൽ പിറന്നവർ, പശുധർമ്മികൾ, പാപികൾ, മ്ലേച്ഛർ എന്നിവരുടെ രാജാവാകും നീ.
1.78.16
एवं स तुर्वसुं शप्त्वा ययातिः सुतमात्मनः ।
शर्मिष्ठायाः सुतं द्रुह्युमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १.७८.१६ ॥
ഇങ്ങനെ യയാതി തന്റെ മകൻ തുർവസുവിനെ ശപിച്ചിട്ട്, ശർമ്മിഷ്ഠയുടെ മകൻ ദ്രുഹ്യുവിനോട് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
1.78.17
द्रुह्यो त्वं प्रतिपद्यस्व वर्णरूपविनाशिनीम् ।
जरां वर्षसहस्रं मे यौवनं स्वं ददस्व च ॥ १.७८.१७ ॥
ദ്രുഹ്യോ, വർണ്ണവും രൂപവും നശിപ്പിക്കുന്ന വാർദ്ധക്യം നീ സ്വീകരിക്കൂ; ആയിരം വർഷം നിന്റെ യൗവനം എനിക്ക് തരൂ.
1.78.18
पूर्णे वर्षसहस्रे तु पुनर्दास्यामि यौवनम् ।
स्वं चादास्यामि भूयोऽहं पाप्मानं जरया सह ॥ १.७८.१८ ॥
ആയിരം വർഷം പൂർണ്ണമാകുമ്പോൾ നിന്റെ യൗവനം ഞാൻ തിരികെ തരും; പാപവും വാർദ്ധക്യവും ഞാൻ വീണ്ടും സ്വീകരിക്കും.
1.78.19
न गजं न रथं नाश्वं जीर्णो भुङ्क्ते न च स्त्रियम् ।
वाग्भङ्गश्चास्य भवति तां जरां नाभिकामये ॥ १.७८.१९ ॥
വൃദ്ധൻ ആനയെയും രഥത്തെയും കുതിരയെയും അനുഭവിക്കുന്നില്ല, സ്ത്രീയെയും അനുഭവിക്കുന്നില്ല; അവന്റെ വാക്കും പതറുന്നു. അത്തരം വാർദ്ധക്യം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1.78.20
यत्त्वं मे हृदयाज्जातो वयः स्वं न प्रयच्छसि ।
तस्माद्द्रुह्यो प्रियः कामो न ते संपत्स्यते क्वचित् ॥ १.७८.२० ॥
എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്ന് ജനിച്ച നീ നിന്റെ യൗവനം തരാത്തതിനാൽ, ദ്രുഹ്യോ, നിന്റെ പ്രിയകാമന ഒരിക്കലും സഫലമാകില്ല.
1.78.21
यत्राश्वरथमुख्यानामश्वानां स्याद्गतं न च ।
हस्तिनां पीठकानां च गर्दभानां तथैव च ॥ १.७८.२१ ॥
ശ്രേഷ്ഠമായ കുതിരകൾക്കും രഥങ്ങൾക്കും, കുതിരകൾക്കും, ആനകൾക്കും, പല്ലക്കുകൾക്കും, കഴുതകൾക്കും സഞ്ചരിക്കാൻ വഴിയില്ലാത്ത ഇടത്ത്,
1.78.22
बस्तानां च गवां चैव शिबिकायास्तथैव च ।
उडुपप्लवसंतारो यत्र नित्यं भविष्यति। ॥ १.७८.२२ ॥
ആടുകൾക്കും പശുക്കൾക്കും പല്ലക്കിനും സഞ്ചരിക്കാൻ കഴിയാത്ത, എപ്പോഴും തോണിയിൽ പുഴ കടക്കേണ്ടിവരുന്ന ഇടത്ത്,
1.78.23
अनो त्वं प्रतिपद्यस्व पाप्मानं जरया सह ।
एकं वर्षसहस्रं तु चरेयं यौवनेन ते ॥ १.७८.२३ ॥
അനോ, നീ എന്റെ വാർദ്ധക്യവും പാപവും സ്വീകരിക്കുക; ഞാൻ നിന്റെ യൗവനത്തോടെ ആയിരം വർഷം ജീവിക്കും.
1.78.24
जीर्णः शिशुवदादत्ते कालेऽन्नमशुचिर्यथा ।
न जुहोति च कालेऽग्निं तां जरां नाभिकामये ॥ १.७८.२४ ॥
വൃദ്ധൻ കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ ഉചിതമല്ലാത്ത സമയത്ത് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു, അശുദ്ധനായിരിക്കുന്നു, ഉചിതസമയത്ത് അഗ്നിയിൽ ഹോമം ചെയ്യുന്നില്ല — അത്തരം വാർദ്ധക്യം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
1.78.25
यत्त्वं मे हृदयाज्जातो वयः स्वं न प्रयच्छसि ।
जरादोषस्त्वया प्रोक्तस्तस्मात्त्वं प्रतिलप्स्यसे ॥ १.७८.२५ ॥
എന്റെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നു ജനിച്ച നീ നിന്റെ യൗവനം എനിക്കു നൽകിയില്ല; വാർദ്ധക്യത്തിന്റെ ദോഷം നീ തന്നെ പറഞ്ഞു, അതിനാൽ നീയും അതു പ്രാപിക്കും.
1.78.26
प्रजाश्च यौवनप्राप्ता विनशिष्यन्त्यनो तव ।
अग्निप्रस्कन्दनपरस्त्वं चाप्येवं भविष्यसि ॥ १.७८.२६ ॥
യൗവനം പ്രാപിക്കുന്ന നിന്റെ സന്താനങ്ങൾ നിന്റെ കാരണത്താൽ നശിക്കും; നീയും ഇങ്ങനെതന്നെ അഗ്നിയിൽ ആഹുതി ചെയ്യുന്നതിൽ മുഴുകുന്നവനാകും.
1.78.27
प्रत्याख्यातश्चतुर्भिश्च शप्त्वा तान्यदुपूर्वकान् ।
पूरोः सकाशमगमन्मत्त्वा पूरुमलङ्घनम् ॥ १.७८.२७ ॥
നാലുപേർ നിരസിച്ചതിനാൽ, യദു മുതലായവരെ ശപിച്ച്, അനുസരണം ലംഘിക്കാത്തവൻ പൂരുവാണെന്ന് കരുതി അവന്റെ അടുത്തേക്കു പോയി.
1.78.28
पूरो त्वं मे प्रियः पुत्रस्त्वं वरीयान्भविष्यसि ।
जरा वली च मांतात पलितानि च पर्यगुः ॥ १.७८.२८ ॥
പൂരുവേ, നീ എനിക്കു പ്രിയപ്പെട്ട മകനാണ്; നീ ഏറ്റവും ശ്രേഷ്ഠനാകും. മകനേ, വാർദ്ധക്യവും ചുളിവുകളും നരമുടികളും എന്നെ പിടികൂടിയിരിക്കുന്നു.
1.78.29
काव्यस्योशनसः शापान्न च तृप्तोऽस्मि यौवने ।
पूरो त्वं प्रतिपद्यस्व पाप्मानं जरया सह।
कंचित्कालं चरेयं वै विषयान्वयसातव ॥ १.७८.२९ ॥
ഉശനസ്സ് കാവ്യന്റെ (ശുക്രന്റെ) ശാപം കാരണം ഞാൻ യൗവനത്തിൽ തൃപ്തനായിട്ടില്ല. പൂരുവേ, വാർദ്ധക്യത്തോടൊപ്പമുള്ള ആ കഷ്ടത നീ സ്വീകരിക്കുക; ഞാൻ കുറച്ചുകാലം യൗവനസുഖങ്ങൾ അനുഭവിക്കട്ടെ.
1.78.30
पूर्णे वर्षसहस्रे तु पुनर्दास्यामि यौवनम् ।
स्वं चैव प्रतिपत्स्यामि पाप्मानं जरया सह ॥ १.७८.३० ॥
ആയിരം വർഷം പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ നിനക്കു നിന്റെ യൗവനം ഞാൻ വീണ്ടും തിരികെ നൽകും; ഞാനും വാർദ്ധക്യത്തോടൊപ്പം ആ കഷ്ടത വീണ്ടും സ്വീകരിക്കും.
1.78.31
एवमुक्तः प्रत्युवाच पूरुः पितरमज्जसा ।
यदात्थ मां महाराज तत्करिष्यामि ते वचः ॥ १.७८.३१ ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ പൂരു പിതാവിനോട് ഉടൻ മറുപടി പറഞ്ഞു: മഹാരാജാവേ, അങ്ങ് എന്നോട് പറഞ്ഞ ആ വാക്ക് ഞാൻ നിറവേറ്റും.
1.78.32
गुरोर्वै वचनं पुण्यं स्वर्ग्यमायुष्करं नृणाम् ।
गुरुप्रसादात्त्रैलोक्यमन्वशासच्छतक्रतुः ॥ १.७८.३२ ॥
ഗുരുവിന്റെ വാക്ക് പുണ്യമുള്ളതും സ്വർഗ്ഗം നൽകുന്നതും മനുഷ്യരുടെ ആയുസ്സ് വർധിപ്പിക്കുന്നതുമാണ്; ഗുരുവിന്റെ അനുഗ്രഹത്താലാണ് ശതക്രതുവായ ഇന്ദ്രൻ മൂന്നു ലോകങ്ങളെയും ഭരിച്ചത്.
1.78.33
गुरोरनुमतं प्राप्य सर्वान्कामानमाप्नुयात् ।
यावदिच्छसि तावच्च धारयिष्यामि ते जराम् ॥ १.७८.३३ ॥
ഗുരുവിന്റെ അനുമതി ലഭിച്ചാൽ മനുഷ്യന് എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നേടാം; നീ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും കാലം നിന്റെ വാർധക്യം ഞാൻ ഏറ്റെടുക്കാം.
1.78.34
प्रतिपत्स्यामि ते राजन्पाप्मानं जरया सह ।
गृहाण यौवनं मत्तश्चर कामान्यथेप्सितान् ॥ १.७८.३४ ॥
രാജാവേ, ഞാൻ നിന്റെ വാർധക്യത്തോടൊപ്പം നിന്റെ പാപവും ഏറ്റെടുക്കാം; എന്നിൽനിന്ന് യൗവനം സ്വീകരിച്ചുകൊള്ളൂ, ആഗ്രഹിച്ച സുഖങ്ങൾ അനുഭവിച്ചുകൊള്ളൂ.
1.78.35
जरयाहं प्रतिच्छन्नो वयोरूपधरस्तव ।
यौवनं भवते दत्त्वा चरिष्यामि यथात्थमाम् ॥ १.७८.३५ ॥
വാർധക്യത്താൽ മറഞ്ഞ ഞാൻ നിന്റെ പ്രായവും രൂപവും ധരിക്കും; നിനക്ക് യൗവനം നൽകി, നീ പറഞ്ഞതുപോലെ ഞാൻ സഞ്ചരിക്കും.
1.78.36
पूरो प्रीतोऽस्मि ते वत्स प्रीतश्चेदं ददामि ते ।
सर्वकामसमृद्धा ते प्रजा राज्ये भविष्यति ॥ १.७८.३६ ॥
പൂരോ, ഞാൻ നിന്നിൽ പ്രസന്നനായിരിക്കുന്നു, പ്രിയ മകനേ; സന്തോഷത്തോടെ ഞാൻ നിനക്ക് ഇതു തരുന്നു: നിന്റെ സന്തതികൾ രാജ്യത്ത് എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളാലും സമൃദ്ധരായിരിക്കും.
1.78.37
एवमुक्त्वा ययातिस्तु स्मृत्वा काव्यं महातपाः ।
संक्रामयामास जरां तदा पूरौ महात्मनि ॥ १.७८.३७ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, മഹാതപസ്വിയായ യയാതി കാവ്യനെ (ശുക്രനെ) സ്മരിച്ച്, അപ്പോൾ മഹാത്മാവായ പൂരുവിലേക്ക് തന്റെ ജരയെ സംക്രമിപ്പിച്ചു.