Mahābhārata · Adhyāya 1.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.78.1
जरां प्राप्य ययातिस्तु स्वपुरं प्राप्य चैव हि ।
पुत्रं ज्येष्ठं वरिष्ठं च यदुमित्यब्रवीद्वचः ॥ १.७८.१ ॥
Tendo obtido a velhice, Yayāti, ao chegar à sua própria cidade, disse estas palavras ao seu filho mais velho e melhor, Yadu.
1.78.2
जरावली च मां तात पलितानि च पर्यगुः ।
काव्यस्योशनसः शापान्न च तृप्तोऽस्मि यौवने ॥ १.७८.२ ॥
Querido filho, rugas da velhice e cabelos brancos me dominaram, e pela maldição de Kāvya Uśanas ainda não estou saciado da juventude.
1.78.3
त्वं यदो प्रतिपद्यस्व पाप्मानं जरया सह ।
यौवनेन त्वदीयेन चरेयं विषयानहम् ॥ १.७८.३ ॥
Ó Yadu, toma sobre ti esta aflição da velhice, e com a tua juventude possa eu desfrutar dos objetos dos sentidos.
1.78.4
पूर्णे वर्षसहस्रे तु पुनस्ते यौवनं त्वहम् ।
दत्त्वा स्वं प्रतिपत्स्यामि पाप्मानं जरया सह ॥ १.७८.४ ॥
Quando mil anos forem completos, devolver-te-ei a minha juventude e voltarei a tomar a aflição da velhice.
1.78.5
जरायां बहवो दोषाः पानभोजनकारिताः ।
तस्माज्जरां न ते राजन्ग्रहीष्य इति मे मतिः ॥ १.७८.५ ॥
Na velhice há muitos defeitos nascidos do comer e do beber; por isso, ó rei, não pretendo tomar a tua velhice: esta é a minha decisão.
1.78.6
सितश्मश्रुर्निरानन्दो जरया शिथिलीकृतः ।
वलीसङ्गतगात्रस्तु दुर्दर्शो दुर्बलः कृशः ॥ १.७८.६ ॥
De barba branca, sem alegria, enfraquecido pela velhice, com os membros marcados de rugas, difícil de olhar, fraco e magro.
1.78.7
अशक्तः कार्यकरणे परिभूतः स यौवतैः ।
सहोपजीविभिश्चैव तां जरां नाभिकामये ॥ १.७८.७ ॥
Incapaz de cumprir seus deveres, humilhado pelos jovens e por aqueles que vivem com ele, não desejo aquela velhice.
1.78.8
सन्ति ते बहवः पुत्रा मत्तः प्रियतरा नृप ।
जरां ग्रहीतुं धर्मज्ञ तस्मादन्यं वृणीष्व वै ॥ १.७८.८ ॥
Ó rei, tens muitos filhos mais queridos do que eu. Ó conhecedor do dharma, escolhe outro para tomar a velhice.
1.78.9
यत्त्वं मे हृदयाज्जातो वयः स्वं न प्रयच्छसि ।
तस्मादराज्यभाक्तात प्रजा तव भविष्यति ॥ १.७८.९ ॥
Como tu, nascido do meu coração, não me dás a tua juventude, por isso, filho, não terás parte no reino, e a tua descendência será igual.
1.78.10
प्रत्याख्यातस्तु राजा स तुर्वसुं प्रत्युवाच ह ।
तुर्वसो प्रतिपद्यस्व पाप्मानं जरया सह।
यौवनेन चरेयं वै विषयांस्तव पुत्रक ॥ १.७८.१० ॥
Assim recusado, o rei disse a Turvasu: Turvasu, aceita esse mal juntamente com a velhice; com a juventude desfrutarei dos teus prazeres, querido filho.
1.78.11
पूर्णे वर्षसहस्रे तु पुनर्दास्यामि यौवनम् ।
स्वं चैव प्रतिपत्स्यामि पाप्मानं जरया सह ॥ १.७८.११ ॥
Quando se completarem mil anos, devolver-te-ei a tua juventude, e eu mesmo receberei esse mal juntamente com a velhice.
1.78.12
न कामये जरां तात कामभोगप्रणाशिनीम् ।
बलरूपान्तकरणीं बुद्धिप्राणप्रणाशिनीम् ॥ १.७८.१२ ॥
Pai, não desejo aquela velhice que destrói o desejo e o prazer, que põe fim à força e à beleza, e destrói o intelecto e a vida.
1.78.13
यत्त्वं मे हृदयाज्जातो वयः स्वं न प्रयच्छसि ।
तस्मात्प्रजा समुच्छेदं तुर्वसो तव यास्यति ॥ १.७८.१३ ॥
Porque nasceste do meu coração e não me dás a tua juventude, ó Turvasu, a destruição da tua descendência virá.
1.78.14
संकीर्णाचारधर्मेषु प्रतिलोमचरेषु च ।
पिशिताशिषु चान्त्येषु मूढ राजा भविष्यसि ॥ १.७८.१४ ॥
Ó tolo, serás rei dos de conduta e dever misturados, dos que agem contra a ordem, dos comedores de carne e dos mais baixos.
1.78.15
गुरुदारप्रसक्तेषु तिर्यग्योनिगतेषु च ।
पशुधर्मेषु पापेषु म्लेच्छेषु त्वं भविष्यसि ॥ १.७८.१५ ॥
Serás rei dos apegados às esposas dos seus mestres, dos nascidos de ventres animais, dos de conduta animal, dos pecadores e dos bárbaros.
1.78.16
एवं स तुर्वसुं शप्त्वा ययातिः सुतमात्मनः ।
शर्मिष्ठायाः सुतं द्रुह्युमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १.७८.१६ ॥
Assim, tendo amaldiçoado seu filho Turvasu, Yayāti dirigiu estas palavras a Druhyu, filho de Śarmiṣṭhā.
1.78.17
द्रुह्यो त्वं प्रतिपद्यस्व वर्णरूपविनाशिनीम् ।
जरां वर्षसहस्रं मे यौवनं स्वं ददस्व च ॥ १.७८.१७ ॥
Ó Druhyu, aceita esta velhice que destrói a cor e a beleza, e dá-me a tua juventude por mil anos.
1.78.18
पूर्णे वर्षसहस्रे तु पुनर्दास्यामि यौवनम् ।
स्वं चादास्यामि भूयोऽहं पाप्मानं जरया सह ॥ १.७८.१८ ॥
Quando os mil anos estiverem completos, devolver-te-ei a tua juventude, e tomarei de novo o pecado juntamente com a velhice.
1.78.19
न गजं न रथं नाश्वं जीर्णो भुङ्क्ते न च स्त्रियम् ।
वाग्भङ्गश्चास्य भवति तां जरां नाभिकामये ॥ १.७८.१९ ॥
O velho não desfruta do elefante, nem do carro, nem do cavalo, nem da mulher; até sua fala vacila. Não desejo essa velhice.
1.78.20
यत्त्वं मे हृदयाज्जातो वयः स्वं न प्रयच्छसि ।
तस्माद्द्रुह्यो प्रियः कामो न ते संपत्स्यते क्वचित् ॥ १.७८.२० ॥
Como tu, nascido do meu coração, não me dás a tua juventude, por isso, ó Druhyu, o teu caro desejo nunca se cumprirá.
1.78.21
यत्राश्वरथमुख्यानामश्वानां स्याद्गतं न च ।
हस्तिनां पीठकानां च गर्दभानां तथैव च ॥ १.७८.२१ ॥
Onde não haja passagem para os melhores cavalos e carros, nem para cavalos, elefantes, liteiras e asnos,
1.78.22
बस्तानां च गवां चैव शिबिकायास्तथैव च ।
उडुपप्लवसंतारो यत्र नित्यं भविष्यति। ॥ १.७८.२२ ॥
Onde não haja passagem para cabras, vacas ou liteiras, e onde se deva sempre atravessar rios de jangada ou barco,
1.78.23
अनो त्वं प्रतिपद्यस्व पाप्मानं जरया सह ।
एकं वर्षसहस्रं तु चरेयं यौवनेन ते ॥ १.७८.२३ ॥
Ó Anu, toma para ti a minha velhice com a sua aflição; e eu viverei mil anos com a tua juventude.
1.78.24
जीर्णः शिशुवदादत्ते कालेऽन्नमशुचिर्यथा ।
न जुहोति च कालेऽग्निं तां जरां नाभिकामये ॥ १.७८.२४ ॥
O velho toma alimento como uma criança, na hora errada, e permanece impuro; não oferece oblações ao fogo no momento devido. Não desejo essa velhice.
1.78.25
यत्त्वं मे हृदयाज्जातो वयः स्वं न प्रयच्छसि ।
जरादोषस्त्वया प्रोक्तस्तस्मात्त्वं प्रतिलप्स्यसे ॥ १.७८.२५ ॥
Nascido do meu coração, não me deste a tua juventude; foste tu quem nomeou o defeito da velhice, por isso também a receberás.
1.78.26
प्रजाश्च यौवनप्राप्ता विनशिष्यन्त्यनो तव ।
अग्निप्रस्कन्दनपरस्त्वं चाप्येवं भविष्यसि ॥ १.७८.२६ ॥
Os teus descendentes que alcançarem a juventude perecerão por tua causa, e tu também te dedicarás a derramar oferendas no fogo.
1.78.27
प्रत्याख्यातश्चतुर्भिश्च शप्त्वा तान्यदुपूर्वकान् ।
पूरोः सकाशमगमन्मत्त्वा पूरुमलङ्घनम् ॥ १.७८.२७ ॥
Recusado pelos quatro, e tendo amaldiçoado aqueles começando por Yadu, dirigiu-se a Pūru, pensando que Pūru não transgrediria a sua ordem.
1.78.28
पूरो त्वं मे प्रियः पुत्रस्त्वं वरीयान्भविष्यसि ।
जरा वली च मांतात पलितानि च पर्यगुः ॥ १.७८.२८ ॥
Ó Pūru, és o meu querido filho; serás o melhor. Querido filho, a velhice, as rugas e os cabelos brancos apoderaram-se de mim.
1.78.29
काव्यस्योशनसः शापान्न च तृप्तोऽस्मि यौवने ।
पूरो त्वं प्रतिपद्यस्व पाप्मानं जरया सह।
कंचित्कालं चरेयं वै विषयान्वयसातव ॥ १.७८.२९ ॥
Por causa da maldição de Kāvya Uśanas, não me saciei na juventude. Ó Pūru, toma para ti esse mal junto com a velhice, para que eu possa, por algum tempo, desfrutar dos prazeres da juventude.
1.78.30
पूर्णे वर्षसहस्रे तु पुनर्दास्यामि यौवनम् ।
स्वं चैव प्रतिपत्स्यामि पाप्मानं जरया सह ॥ १.७८.३० ॥
Quando mil anos se completarem, devolver-te-ei a tua juventude, e eu também recuperarei esse mal junto com a velhice.
1.78.31
एवमुक्तः प्रत्युवाच पूरुः पितरमज्जसा ।
यदात्थ मां महाराज तत्करिष्यामि ते वचः ॥ १.७८.३१ ॥
Assim interpelado, Pūru respondeu de imediato ao pai: Grande rei, farei a palavra que me disseste.
1.78.32
गुरोर्वै वचनं पुण्यं स्वर्ग्यमायुष्करं नृणाम् ।
गुरुप्रसादात्त्रैलोक्यमन्वशासच्छतक्रतुः ॥ १.७८.३२ ॥
A palavra do mestre é meritória, conduz ao céu e prolonga a vida dos homens; pela graça do mestre, Indra, o dos cem sacrifícios, governou os três mundos.
1.78.33
गुरोरनुमतं प्राप्य सर्वान्कामानमाप्नुयात् ।
यावदिच्छसि तावच्च धारयिष्यामि ते जराम् ॥ १.७८.३३ ॥
Obtida a aprovação do mestre, pode-se alcançar todos os desejos; enquanto o quiseres, carregarei a tua velhice.
1.78.34
प्रतिपत्स्यामि ते राजन्पाप्मानं जरया सह ।
गृहाण यौवनं मत्तश्चर कामान्यथेप्सितान् ॥ १.७८.३४ ॥
Ó rei, junto com a tua velhice tomarei sobre mim também o teu pecado; toma a minha juventude e goza os desejos que almejas.
1.78.35
जरयाहं प्रतिच्छन्नो वयोरूपधरस्तव ।
यौवनं भवते दत्त्वा चरिष्यामि यथात्थमाम् ॥ १.७८.३५ ॥
Coberto pela velhice, assumirei a tua idade e a tua forma; tendo-te dado a minha juventude, andarei como disseste.
1.78.36
पूरो प्रीतोऽस्मि ते वत्स प्रीतश्चेदं ददामि ते ।
सर्वकामसमृद्धा ते प्रजा राज्ये भविष्यति ॥ १.७८.३६ ॥
Ó Pūru, estou satisfeito contigo, querido filho; satisfeito, dou-te isto: a tua descendência prosperará em todos os desejos no reino.
1.78.37
एवमुक्त्वा ययातिस्तु स्मृत्वा काव्यं महातपाः ।
संक्रामयामास जरां तदा पूरौ महात्मनि ॥ १.७८.३७ ॥
Assim falando, o grande asceta Yayāti lembrou-se de Kāvya (Śukra) e então transferiu sua velhice para o magnânimo Pūru.