مہابھارت · ادھیائے 1.78
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.78.1
जरां प्राप्य ययातिस्तु स्वपुरं प्राप्य चैव हि ।
पुत्रं ज्येष्ठं वरिष्ठं च यदुमित्यब्रवीद्वचः ॥ १.७८.१ ॥
بڑھاپا پا کر یَیاتی اپنے شہر پہنچا اور اپنے بڑے اور افضل بیٹے یدو سے یوں بولا۔
1.78.2
जरावली च मां तात पलितानि च पर्यगुः ।
काव्यस्योशनसः शापान्न च तृप्तोऽस्मि यौवने ॥ १.७८.२ ॥
اے بیٹے، بڑھاپے کی جھریوں اور سفید بالوں نے مجھے گھیر لیا ہے۔ اُشنس (کاویہ) کے شراپ کے سبب میں جوانی میں ابھی تک سیر نہیں ہوا۔
1.78.3
त्वं यदो प्रतिपद्यस्व पाप्मानं जरया सह ।
यौवनेन त्वदीयेन चरेयं विषयानहम् ॥ १.७८.३ ॥
اے یدو، تُو بڑھاپے کی آزمائش قبول کر۔ تیری جوانی سے میں حسی لذتیں برتوں۔
1.78.4
पूर्णे वर्षसहस्रे तु पुनस्ते यौवनं त्वहम् ।
दत्त्वा स्वं प्रतिपत्स्यामि पाप्मानं जरया सह ॥ १.७८.४ ॥
ہزار سال پورے ہونے پر میں تجھے اپنی جوانی واپس دے کر بڑھاپے کی آزمائش پھر قبول کروں گا۔
1.78.5
जरायां बहवो दोषाः पानभोजनकारिताः ।
तस्माज्जरां न ते राजन्ग्रहीष्य इति मे मतिः ॥ १.७८.५ ॥
بڑھاپے میں کھانے پینے سے پیدا ہونے والے بہت سے عیب ہیں۔ اس لیے اے راجا، میں تیرا بڑھاپا نہیں لوں گا، یہی میری رائے ہے۔
1.78.6
सितश्मश्रुर्निरानन्दो जरया शिथिलीकृतः ।
वलीसङ्गतगात्रस्तु दुर्दर्शो दुर्बलः कृशः ॥ १.७८.६ ॥
سفید داڑھی والا، بے خوشی، بڑھاپے سے ڈھیلا پڑا ہوا، جھریوں سے بھرے اعضا والا، دیکھنے میں دشوار، کمزور اور دبلا۔
1.78.7
अशक्तः कार्यकरणे परिभूतः स यौवतैः ।
सहोपजीविभिश्चैव तां जरां नाभिकामये ॥ १.७८.७ ॥
جو کام کرنے سے عاجز ہو کر جوانوں اور ساتھ رہنے والوں سے حقیر کیا جائے، اس بڑھاپے کی میں خواہش نہیں کرتا۔
1.78.8
सन्ति ते बहवः पुत्रा मत्तः प्रियतरा नृप ।
जरां ग्रहीतुं धर्मज्ञ तस्मादन्यं वृणीष्व वै ॥ १.७८.८ ॥
اے بادشاہ، تمہارے بہت سے بیٹے ہیں جو مجھ سے بھی زیادہ پیارے ہیں۔ اے دھرم کو جاننے والے، بڑھاپا لینے کے لیے کسی اور کو چن لو۔
1.78.9
यत्त्वं मे हृदयाज्जातो वयः स्वं न प्रयच्छसि ।
तस्मादराज्यभाक्तात प्रजा तव भविष्यति ॥ १.७८.९ ॥
تم میرے دل سے پیدا ہوئے ہو، پھر بھی اپنی جوانی مجھے نہیں دیتے؛ اس لیے اے بیٹے، تم سلطنت کے حصہ دار نہ ہو گے؛ تمہاری اولاد بھی ایسی ہی ہوگی۔
1.78.10
प्रत्याख्यातस्तु राजा स तुर्वसुं प्रत्युवाच ह ।
तुर्वसो प्रतिपद्यस्व पाप्मानं जरया सह।
यौवनेन चरेयं वै विषयांस्तव पुत्रक ॥ १.७८.१० ॥
یوں انکار سنہ کر بادشاہ نے تُرواسو سے کہا: اے تُرواسو، بڑھاپے کے ساتھ اس گناہ کو قبول کرو؛ جوانی سے میں تمہارے عیش و لذات برتوں گا، اے بیٹے۔
1.78.11
पूर्णे वर्षसहस्रे तु पुनर्दास्यामि यौवनम् ।
स्वं चैव प्रतिपत्स्यामि पाप्मानं जरया सह ॥ १.७८.११ ॥
ہزار سال پورے ہونے پر میں تمہیں تمہاری جوانی واپس دے دوں گا، اور میں خود بھی بڑھاپے کے ساتھ وہ گناہ قبول کروں گا۔
1.78.12
न कामये जरां तात कामभोगप्रणाशिनीम् ।
बलरूपान्तकरणीं बुद्धिप्राणप्रणाशिनीम् ॥ १.७८.१२ ॥
اے باپ، جو بڑھاپا خواہش اور لذت کو برباد کرتا ہے، طاقت اور حسن کو ختم کرتا ہے، عقل و جان کو تباہ کرتا ہے، میں اس کی خواہش نہیں رکھتا۔
1.78.13
यत्त्वं मे हृदयाज्जातो वयः स्वं न प्रयच्छसि ।
तस्मात्प्रजा समुच्छेदं तुर्वसो तव यास्यति ॥ १.७८.१३ ॥
اے تُروسو، تو میرے دل سے پیدا ہوا ہے، پھر بھی اپنی جوانی مجھے نہیں دیتا؛ اس لیے تیری نسل کا خاتمہ ہو جائے گا۔
1.78.14
संकीर्णाचारधर्मेषु प्रतिलोमचरेषु च ।
पिशिताशिषु चान्त्येषु मूढ राजा भविष्यसि ॥ १.७८.१४ ॥
اے احمق، تو مخلوط آچار اور دھرم والوں، الٹی روش چلنے والوں، گوشت خوروں اور ادنیٰ لوگوں کا بادشاہ ہوگا۔
1.78.15
गुरुदारप्रसक्तेषु तिर्यग्योनिगतेषु च ।
पशुधर्मेषु पापेषु म्लेच्छेषु त्वं भविष्यसि ॥ १.७८.१५ ॥
اساتذہ کی بیویوں میں آسکت، حیوانی جون سے آئے، حیوانی دھرم والے، گنہگاروں اور ملیچھوں کا تو بادشاہ ہوگا۔
1.78.16
एवं स तुर्वसुं शप्त्वा ययातिः सुतमात्मनः ।
शर्मिष्ठायाः सुतं द्रुह्युमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १.७८.१६ ॥
اس طرح یَیاتی نے اپنے بیٹے تُروسو کو شاپ دے کر شرمِشٹھا کے بیٹے دُرہیو سے یہ بات کہی۔
1.78.17
द्रुह्यो त्वं प्रतिपद्यस्व वर्णरूपविनाशिनीम् ।
जरां वर्षसहस्रं मे यौवनं स्वं ददस्व च ॥ १.७८.१७ ॥
اے دُرہیو، رنگ اور روپ کو فنا کرنے والا بڑھاپا تو قبول کر، اور ہزار برس تک مجھے اپنی جوانی دے۔
1.78.18
पूर्णे वर्षसहस्रे तु पुनर्दास्यामि यौवनम् ।
स्वं चादास्यामि भूयोऽहं पाप्मानं जरया सह ॥ १.७८.१८ ॥
ہزار برس پورے ہونے پر میں تیری جوانی تجھے واپس دوں گا، اور گناہ اور بڑھاپا پھر خود لے لوں گا۔
1.78.19
न गजं न रथं नाश्वं जीर्णो भुङ्क्ते न च स्त्रियम् ।
वाग्भङ्गश्चास्य भवति तां जरां नाभिकामये ॥ १.७८.१९ ॥
بوڑھا آدمی نہ ہاتھی سے، نہ رتھ سے، نہ گھوڑے سے لطف اٹھاتا ہے، نہ عورت سے؛ اس کی زبان بھی لڑکھڑاتی ہے۔ ایسا بڑھاپا میں نہیں چاہتا۔
1.78.20
यत्त्वं मे हृदयाज्जातो वयः स्वं न प्रयच्छसि ।
तस्माद्द्रुह्यो प्रियः कामो न ते संपत्स्यते क्वचित् ॥ १.७८.२० ॥
تو میرے دل سے پیدا ہوا ہے مگر اپنی جوانی نہیں دیتا، اس لیے اے دروہیو، تیری پیاری خواہش کبھی پوری نہ ہوگی۔
1.78.21
यत्राश्वरथमुख्यानामश्वानां स्याद्गतं न च ।
हस्तिनां पीठकानां च गर्दभानां तथैव च ॥ १.७८.२१ ॥
جہاں اچھے گھوڑوں اور رتھوں، گھوڑوں، ہاتھیوں، پالکیوں اور گدھوں کے چلنے کا راستہ نہ ہو،
1.78.22
बस्तानां च गवां चैव शिबिकायास्तथैव च ।
उडुपप्लवसंतारो यत्र नित्यं भविष्यति। ॥ १.७८.२२ ॥
جہاں بکریوں اور گایوں اور پالکی کے چلنے کا راستہ نہ ہو، اور جہاں ہمیشہ کشتی سے دریا پار کرنا پڑے،
1.78.23
अनो त्वं प्रतिपद्यस्व पाप्मानं जरया सह ।
एकं वर्षसहस्रं तु चरेयं यौवनेन ते ॥ १.७८.२३ ॥
اے انو، تو میرا بڑھاپا اور گناہ قبول کر؛ میں تیری جوانی کے ساتھ ایک ہزار سال جیوں گا۔
1.78.24
जीर्णः शिशुवदादत्ते कालेऽन्नमशुचिर्यथा ।
न जुहोति च कालेऽग्निं तां जरां नाभिकामये ॥ १.७८.२४ ॥
بوڑھا بچے کی طرح بے وقت کھانا لیتا ہے، ناپاک رہتا ہے، اور مناسب وقت پر آگ میں آہوتی نہیں دیتا — ایسا بڑھاپا میں نہیں چاہتا۔
1.78.25
यत्त्वं मे हृदयाज्जातो वयः स्वं न प्रयच्छसि ।
जरादोषस्त्वया प्रोक्तस्तस्मात्त्वं प्रतिलप्स्यसे ॥ १.७८.२५ ॥
تو میرے دل سے پیدا ہوا، پھر بھی اپنی جوانی مجھے نہیں دی؛ بڑھاپے کا عیب تُو نے خود بیان کیا، اس لیے تُو بھی اسے پائے گا۔
1.78.26
प्रजाश्च यौवनप्राप्ता विनशिष्यन्त्यनो तव ।
अग्निप्रस्कन्दनपरस्त्वं चाप्येवं भविष्यसि ॥ १.७८.२६ ॥
جوانی پانے والی تیری اولاد تیری ہی وجہ سے نابود ہو جائے گی، اور تو بھی اسی طرح آگ میں آہوتی ڈالنے میں لگا رہے گا۔
1.78.27
प्रत्याख्यातश्चतुर्भिश्च शप्त्वा तान्यदुपूर्वकान् ।
पूरोः सकाशमगमन्मत्त्वा पूरुमलङ्घनम् ॥ १.७८.२७ ॥
چاروں کے انکار کرنے پر اور یدو وغیرہ کو لعنت دے کر، یہ سمجھ کر کہ حکم کی خلاف ورزی نہ کرنے والا پُورو ہی ہے، وہ پُورو کے پاس گیا۔
1.78.28
पूरो त्वं मे प्रियः पुत्रस्त्वं वरीयान्भविष्यसि ।
जरा वली च मांतात पलितानि च पर्यगुः ॥ १.७८.२८ ॥
اے پُورو، تُو میرا پیارا بیٹا ہے، تُو سب سے بہتر ہوگا۔ اے بیٹے، بڑھاپے، جھریوں اور سفید بالوں نے مجھے گھیر لیا ہے۔
1.78.29
काव्यस्योशनसः शापान्न च तृप्तोऽस्मि यौवने ।
पूरो त्वं प्रतिपद्यस्व पाप्मानं जरया सह।
कंचित्कालं चरेयं वै विषयान्वयसातव ॥ १.७८.२९ ॥
اُشنس کاویہ (شُکر) کی لعنت کے سبب میں جوانی میں سیر نہیں ہوا۔ اے پُورو، بڑھاپے کے ساتھ وہ آزار تُو قبول کر، تاکہ میں کچھ وقت جوانی کی لذتیں برت سکوں۔
1.78.30
पूर्णे वर्षसहस्रे तु पुनर्दास्यामि यौवनम् ।
स्वं चैव प्रतिपत्स्यामि पाप्मानं जरया सह ॥ १.७८.३० ॥
جب ہزار برس پورے ہوں گے تو میں تجھے تیری جوانی پھر لوٹا دوں گا، اور میں بھی بڑھاپے کے ساتھ وہ آزار دوبارہ قبول کروں گا۔
1.78.31
एवमुक्तः प्रत्युवाच पूरुः पितरमज्जसा ।
यदात्थ मां महाराज तत्करिष्यामि ते वचः ॥ १.७८.३१ ॥
یوں کہے جانے پر پورو نے باپ کو فوراً جواب دیا: اے مہاراج، آپ نے مجھ سے جو کہا ہے، میں آپ کا وہ حکم ضرور پورا کروں گا۔
1.78.32
गुरोर्वै वचनं पुण्यं स्वर्ग्यमायुष्करं नृणाम् ।
गुरुप्रसादात्त्रैलोक्यमन्वशासच्छतक्रतुः ॥ १.७८.३२ ॥
استاد کا قول پُن دینے والا، سورگ عطا کرنے والا اور انسانوں کی عمر بڑھانے والا ہوتا ہے؛ استاد کی مہربانی ہی سے شتکرتو اندر نے تینوں لوکوں پر حکومت کی۔
1.78.33
गुरोरनुमतं प्राप्य सर्वान्कामानमाप्नुयात् ।
यावदिच्छसि तावच्च धारयिष्यामि ते जराम् ॥ १.७८.३३ ॥
استاد کی اجازت پا کر آدمی تمام خواہشات حاصل کر سکتا ہے؛ جتنی مدت تم چاہو گے، میں تمہارا بڑھاپا سنبھالے رکھوں گا۔
1.78.34
प्रतिपत्स्यामि ते राजन्पाप्मानं जरया सह ।
गृहाण यौवनं मत्तश्चर कामान्यथेप्सितान् ॥ १.७८.३४ ॥
اے بادشاہ، میں تمہارے بڑھاپے کے ساتھ تمہارا گناہ بھی اپنے اوپر لے لوں گا؛ مجھ سے جوانی لے لو اور جو خواہشات چاہو انہیں پورا کرو۔
1.78.35
जरयाहं प्रतिच्छन्नो वयोरूपधरस्तव ।
यौवनं भवते दत्त्वा चरिष्यामि यथात्थमाम् ॥ १.७८.३५ ॥
بڑھاپے سے ڈھکا ہوا میں تمہاری عمر اور صورت اختیار کر لوں گا؛ تمہیں جوانی دے کر میں اسی طرح گھومتا رہوں گا جیسا تم نے کہا ہے۔
1.78.36
पूरो प्रीतोऽस्मि ते वत्स प्रीतश्चेदं ददामि ते ।
सर्वकामसमृद्धा ते प्रजा राज्ये भविष्यति ॥ १.७८.३६ ॥
اے پورو، میں تم سے خوش ہوں، اے بیٹے؛ خوش ہو کر یہ تمہیں دیتا ہوں: تمہاری اولاد سلطنت میں ہر خواہش سے بہرہ ور ہوگی۔
1.78.37
एवमुक्त्वा ययातिस्तु स्मृत्वा काव्यं महातपाः ।
संक्रामयामास जरां तदा पूरौ महात्मनि ॥ १.७८.३७ ॥
یہ کہہ کر مہاتپسوی یَیاتی نے کاویہ (شکر) کو یاد کیا اور اُسی وقت مہاتما پورو میں اپنا بڑھاپا منتقل کر دیا۔