مهابهاراتا · أدهيايا 1.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.82.1
सर्वाणि कर्माणि समाप्य राजन् ।
गृहं परित्यज्य वनं गतोऽसि।
तत्त्वां पृच्छामि नहुषस्य पुत्र ।
केनासि तुल्यस्तपसा ययाते ॥ १.८२.१ ॥
أيها الملك، لقد أتممت جميع الشعائر وتركت بيتك ومضيت إلى الغابة. لذلك، يا ابن نهوشا، أسألك: يا ياياتي، في التقشف، بمن أنت مساوٍ؟
1.82.2
नाहं देवमनुष्येषु गन्धर्वेषु महर्षिषु ।
आत्मनस्तपसा तुल्यं कंचित्पश्यामि वासव ॥ १.८२.२ ॥
يا فاسافا، لا أرى بين الآلهة والبشر والغندهارفا والكبار من الحكماء أحدًا يعادل تقشفي.
1.82.3
यदाऽवमंस्थाः सदृशः श्रेयसश्च अल्पीयसश्चाविदितप्रभावः ।
तस्माल्लोकास्त्वन्तवन्तस्तवे मे
क्षीणे पुण्ये पतिताऽस्यद्य राजन् ॥ १.८२.३ ॥
لما احتقرت من يماثلك ومن هم أعلى منك وأدنى، دون أن تعرف قدرتهم، لذلك تكون عوالمك وعوالمي فانية. أيها الملك، لقد نفد استحقاقك، واليوم سقطت.
1.82.4
सुरर्षिगन्धर्वनरावमाना-
त्क्षयं गता मे यदि शक्रलोकाः।
इच्छाम्यहं सुरलोकाद्विहीनः ।
सतां मध्ये पतितुं देवराज ॥ १.८२.४ ॥
يا سيد الآلهة، إن كانت عوالمي من شكرا قد فنيت بسبب احتقار الآلهة والحكماء والغندهارفا والبشر، فإنني أريد، محروماً من عالم الآلهة، أن أسقط بين الأخيار.
1.82.5
सतां सकाशे पतिताऽसि राजं-
श्च्युतः प्रतिष्ठां यत्र लब्धासि भूयः।
एतद्विदित्वा च पुनर्ययाते ।
त्वं माऽवमंस्थाः सदृशः श्रेयसश्च ॥ १.८२.५ ॥
أيها الملك، لقد سقطت أمام الأخيار، ومن هناك، وإن سقطت، ستنال مرة أخرى مكانًا ثابتًا. يا ياياتي، فاعلم هذا، ولا تحتقر بعد اليوم من يماثلك أو من هم أعلى منك.
1.82.6
ततः प्रहायामरराजजुष्टा-
न्पुण्याँल्लोकान्पतमानं ययातिम्।
संप्रेक्ष्य राजर्षिवरोऽष्टकस्त-
मुवाच सद्धर्मविधानगोप्ता ॥ १.८२.६ ॥
فقال أشتكا، أفضل الحكماء الملوك وحارس قواعد الدارما الحقة، حين رأى ياياتي يسقط من العوالم الفاضلة التي يحبها ملك الآلهة، مخاطباً إياه.
1.82.7
कस्त्वं युवा वासवतुल्यरूपः ।
स्वतेजसा दीप्यमानो यथाऽग्निः।
पतस्युदीर्णाम्बुधरान्धकारा-
त्खात्खेचराणां प्रवरो यथाऽर्कः ॥ १.८२.७ ॥
من أنت، أيها الشاب المماثل لإندرا في هيئته، المتوهج بنورك كالنار، الساقط من السماء من ظلمة السحب المتصاعدة، كالشمس أفضل السابحين في الجو؟
1.82.8
दृष्ट्वा च त्वां सूर्यपथात्पतन्तं ।
वैश्वानरार्कद्युतिमप्रमेयम्।
किं नु स्विदेतत्पततीति सर्वे ।
वितर्कयन्तः परिमोहिताः स्मः ॥ १.८२.८ ॥
لما رأيناك تسقط من مسار الشمس، تتلألأ كالنار والشمس، لا تُقاس، حرنا جميعاً متسائلين: ما هذا الذي يسقط؟
1.82.9
दृष्ट्वा च त्वां धिष्ठितं देवमार्गे ।
शक्रार्कविष्णुप्रतिमप्रभावम्।
अभ्युद्गतास्त्वां वयमद्य सर्वे ।
तत्त्वं प्रपाते तव जिज्ञासमानाः ॥ १.८२.९ ॥
لما رأيناك واقفاً على طريق الآلهة، وقوتك كقوة إندرا والشمس وفيشنو، تقدمنا جميعاً إليك اليوم راغبين في معرفة سبب سقوطك هذا.
1.82.10
न चापि त्वां धृष्णुमः प्रष्टुमग्रे ।
न च त्वमस्मान्पृच्छसि ये वयं स्मः।
तत्त्वां पृच्छामि स्पृहणीयरूप ।
कस्य त्वं वा किंनिमित्तं त्वमागाः ॥ १.८२.१० ॥
لا نجرؤ على سؤالك أولاً، ولا أنت تسألنا من نحن. لذلك، أيها الجميل الصورة، أسألك: لمن أنت، ولأي سبب جئت؟
1.82.11
भयं तु ते व्येतु विषादमोहौ ।
त्यजाशु चैवेन्द्रसमप्रभाव।
त्वां वर्तमानं हि सतां सकाशे ।
नालं प्रसोढुं बलहाऽपि शक्रः ॥ १.८२.११ ॥
لِيزُل خوفك، وليزل اليأس والحيرة أيضاً. أيها الذي قوته تضاهي قوة إندرا، اتركها سريعاً. حتى إندرا، قاتل بالا، لا يستطيع أن يتحمل وجودك بين الأخيار.
1.82.12
सन्तः प्रतिष्ठा हि सुखच्युतानां ।
सतां सदैवामरराजकल्प।
ते सङ्गताः स्थावरजङ्गमेशाः ।
प्रतिष्ठितस्त्वं सदृशेषु सत्सु ॥ १.८२.१२ ॥
فالأخيار هم السند حقاً لمن سقطوا من السعادة. أيها الشبيه بملك الخالدين، الأخيار هم دائماً الملاذ. وقد اجتمع أرباب المتحرك والساكن؛ وأنت ثابت بين أمثالك من الأخيار.
1.82.13
प्रभुरग्निः प्रतपने भूमिरावपने प्रभुः ।
प्रभुः सूर्यः प्रकाशित्वे सतां चाभ्यागतः प्रभुः ॥ १.८२.१३ ॥
النار سيدة في الإحراق، والأرض سيدة في البذر، والشمس سيدة في الإضاءة؛ والضيف الذي جاء إلى الأخيار هو أيضاً سيد.