ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 1.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.82.1
सर्वाणि कर्माणि समाप्य राजन् ।
गृहं परित्यज्य वनं गतोऽसि।
तत्त्वां पृच्छामि नहुषस्य पुत्र ।
केनासि तुल्यस्तपसा ययाते ॥ १.८२.१ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ସମସ୍ତ କର୍ମ ସମାପ୍ତ କରି, ଗୃହ ପରିତ୍ୟାଗ କରି ତୁମେ ବନକୁ ଯାଇଛ। ତେଣୁ, ହେ ନହୁଷପୁତ୍ର, ମୁଁ ତୁମକୁ ପଚାରୁଛି — ହେ ଯଯାତି, ତପସ୍ୟାରେ ତୁମେ କାହା ସମାନ?
1.82.2
नाहं देवमनुष्येषु गन्धर्वेषु महर्षिषु ।
आत्मनस्तपसा तुल्यं कंचित्पश्यामि वासव ॥ १.८२.२ ॥
ହେ ବାସବ, ଦେବତା, ମନୁଷ୍ୟ, ଗନ୍ଧର୍ବ ଓ ମହର୍ଷିଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ମୋ ତପସ୍ୟା ସମାନ କାହାକୁ ଦେଖୁନାହିଁ।
1.82.3
यदाऽवमंस्थाः सदृशः श्रेयसश्च अल्पीयसश्चाविदितप्रभावः ।
तस्माल्लोकास्त्वन्तवन्तस्तवे मे
क्षीणे पुण्ये पतिताऽस्यद्य राजन् ॥ १.८२.३ ॥
ତୁମେ ତୁମ ସମାନ, ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଓ ନୀଚମାନଙ୍କୁ ସେମାନଙ୍କ ପ୍ରଭାବ ନ ଜାଣି ଅପମାନ କରିଥିଲ, ସେଥିପାଇଁ ତୁମର ଓ ମୋର ଲୋକମାନେ ନଶ୍ୱର। ହେ ରାଜନ୍, ପୁଣ୍ୟ କ୍ଷୀଣ ହେବାରୁ ଆଜି ତୁମେ ପତିତ ହୋଇଛ।
1.82.4
सुरर्षिगन्धर्वनरावमाना-
त्क्षयं गता मे यदि शक्रलोकाः।
इच्छाम्यहं सुरलोकाद्विहीनः ।
सतां मध्ये पतितुं देवराज ॥ १.८२.४ ॥
ହେ ଦେବରାଜ, ଦେବତା, ଋଷି, ଗନ୍ଧର୍ବ ଓ ମନୁଷ୍ୟଙ୍କ ଅପମାନରୁ ଯଦି ମୋର ଶକ୍ରଲୋକ କ୍ଷୟ ପାଇଛି, ତେବେ ଦେବଲୋକରୁ ବଞ୍ଚିତ ହୋଇ ସଜ୍ଜନମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପତିତ ହେବାକୁ ମୁଁ ଇଚ୍ଛା କରେ।
1.82.5
सतां सकाशे पतिताऽसि राजं-
श्च्युतः प्रतिष्ठां यत्र लब्धासि भूयः।
एतद्विदित्वा च पुनर्ययाते ।
त्वं माऽवमंस्थाः सदृशः श्रेयसश्च ॥ १.८२.५ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ତୁମେ ସଜ୍ଜନମାନଙ୍କ ସମକ୍ଷରେ ପତିତ ହୋଇଛ; ପତିତ ହେଲେ ମଧ୍ୟ ଯେଉଁଠାରେ ତୁମେ ପୁନର୍ବାର ସ୍ଥିର ସ୍ଥାନ ପାଇବ। ହେ ଯଯାତି, ଏହା ଜାଣି ପୁନର୍ବାର ତୁମ ସମାନ ଓ ଶ୍ରେଷ୍ଠମାନଙ୍କୁ ଅପମାନ କରନାହିଁ।
1.82.6
ततः प्रहायामरराजजुष्टा-
न्पुण्याँल्लोकान्पतमानं ययातिम्।
संप्रेक्ष्य राजर्षिवरोऽष्टकस्त-
मुवाच सद्धर्मविधानगोप्ता ॥ १.८२.६ ॥
ତା'ପରେ ଦେବରାଜଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ସେବିତ ପୁଣ୍ୟଲୋକ ଛାଡ଼ି ପଡ଼ୁଥିବା ଯଯାତିଙ୍କୁ ଦେଖି ସଦ୍ଧର୍ମବିଧାନର ରକ୍ଷକ ରାଜର୍ଷିଶ୍ରେଷ୍ଠ ଅଷ୍ଟକ ତାଙ୍କୁ କହିଲେ।
1.82.7
कस्त्वं युवा वासवतुल्यरूपः ।
स्वतेजसा दीप्यमानो यथाऽग्निः।
पतस्युदीर्णाम्बुधरान्धकारा-
त्खात्खेचराणां प्रवरो यथाऽर्कः ॥ १.८२.७ ॥
ଇନ୍ଦ୍ର ସମାନ ରୂପର ଯୁବକ ତୁମେ କିଏ? ନିଜ ତେଜରେ ଅଗ୍ନି ପରି ଦୀପ୍ତ ତୁମେ ଉଠିଥିବା ମେଘର ଅନ୍ଧକାରରୁ ଆକାଶରୁ ପଡୁଛ, ଯେପରି ଆକାଶଚାରୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ସୂର୍ଯ୍ୟ।
1.82.8
दृष्ट्वा च त्वां सूर्यपथात्पतन्तं ।
वैश्वानरार्कद्युतिमप्रमेयम्।
किं नु स्विदेतत्पततीति सर्वे ।
वितर्कयन्तः परिमोहिताः स्मः ॥ १.८२.८ ॥
ସୂର୍ଯ୍ୟପଥରୁ ପଡ଼ୁଥିବା, ବୈଶ୍ୱାନର ଓ ସୂର୍ଯ୍ୟର ଦୀପ୍ତିଯୁକ୍ତ, ଅପ୍ରମେୟ ତୁମକୁ ଦେଖି 'ଏହା କ'ଣ ପଡ଼ୁଛି?' ବୋଲି ଭାବି ଆମେ ସମସ୍ତେ ମୋହିତ ହେଲୁ।
1.82.9
दृष्ट्वा च त्वां धिष्ठितं देवमार्गे ।
शक्रार्कविष्णुप्रतिमप्रभावम्।
अभ्युद्गतास्त्वां वयमद्य सर्वे ।
तत्त्वं प्रपाते तव जिज्ञासमानाः ॥ १.८२.९ ॥
ଦେବମାର୍ଗରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା, ଇନ୍ଦ୍ର, ସୂର୍ଯ୍ୟ ଓ ବିଷ୍ଣୁଙ୍କ ପରି ପ୍ରଭାବଯୁକ୍ତ ତୁମକୁ ଦେଖି, ତୁମ ଏ ପତନ ବିଷୟରେ ଜାଣିବା ଇଚ୍ଛାରେ ଆଜି ଆମେ ସମସ୍ତେ ତୁମ ନିକଟକୁ ଆସିଛୁ।
1.82.10
न चापि त्वां धृष्णुमः प्रष्टुमग्रे ।
न च त्वमस्मान्पृच्छसि ये वयं स्मः।
तत्त्वां पृच्छामि स्पृहणीयरूप ।
कस्य त्वं वा किंनिमित्तं त्वमागाः ॥ १.८२.१० ॥
ଆମେ ଆପଣଙ୍କୁ ଆଗରୁ ପଚାରିବାକୁ ସାହସ କରୁନାହୁଁ, ଆପଣ ମଧ୍ୟ ଆମକୁ ପଚାରୁନାହାନ୍ତି। ତେଣୁ ହେ ସ୍ପୃହଣୀୟ ରୂପ, ମୁଁ ଆପଣଙ୍କୁ ପଚାରୁଛି: ଆପଣ କାହାର, କିମ୍ବା କେଉଁ କାରଣରୁ ଆସିଛନ୍ତି?
1.82.11
भयं तु ते व्येतु विषादमोहौ ।
त्यजाशु चैवेन्द्रसमप्रभाव।
त्वां वर्तमानं हि सतां सकाशे ।
नालं प्रसोढुं बलहाऽपि शक्रः ॥ १.८२.११ ॥
ଆପଣଙ୍କ ଭୟ ଦୂର ହେଉ, ବିଷାଦ ଓ ମୋହ ମଧ୍ୟ ଦୂର ହେଉ। ହେ ଇନ୍ଦ୍ରସମ ପ୍ରଭାବଶାଳୀ, ଶୀଘ୍ର ସେସବୁ ତ୍ୟାଗ କରନ୍ତୁ। ସତ୍ପୁରୁଷମାନଙ୍କ ସାନ୍ନିଧ୍ୟରେ ଥିବା ଆପଣଙ୍କୁ ବଳହନ୍ତା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ସହିବା ସମ୍ଭବ ନୁହେଁ।
1.82.12
सन्तः प्रतिष्ठा हि सुखच्युतानां ।
सतां सदैवामरराजकल्प।
ते सङ्गताः स्थावरजङ्गमेशाः ।
प्रतिष्ठितस्त्वं सदृशेषु सत्सु ॥ १.८२.१२ ॥
ସୁଖରୁ ଚ୍ୟୁତମାନଙ୍କର ଆଶ୍ରୟ ହେଉଛନ୍ତି ସତ୍ପୁରୁଷମାନେ। ହେ ଦେବରାଜ ସମ, ସତ୍ପୁରୁଷମାନେ ସର୍ବଦା ଆଶ୍ରୟ। ସ୍ଥାବର ଓ ଜଙ୍ଗମର ଈଶ୍ୱରମାନେ ଏଠାରେ ଏକତ୍ର ହୋଇଛନ୍ତି; ଆପଣ ସମକକ୍ଷ ସତ୍ପୁରୁଷମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରତିଷ୍ଠିତ।
1.82.13
प्रभुरग्निः प्रतपने भूमिरावपने प्रभुः ।
प्रभुः सूर्यः प्रकाशित्वे सतां चाभ्यागतः प्रभुः ॥ १.८२.१३ ॥
ଦହନରେ ଅଗ୍ନି ପ୍ରଭୁ; ବୁଣିବାରେ ପୃଥିବୀ ପ୍ରଭୁ; ପ୍ରକାଶରେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ପ୍ରଭୁ; ଏବଂ ସତ୍ପୁରୁଷମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସିଥିବା ଅତିଥି ମଧ୍ୟ ପ୍ରଭୁ।