Mahābhārata · Adhyāya 1.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.82.1
सर्वाणि कर्माणि समाप्य राजन् ।
गृहं परित्यज्य वनं गतोऽसि।
तत्त्वां पृच्छामि नहुषस्य पुत्र ।
केनासि तुल्यस्तपसा ययाते ॥ १.८२.१ ॥
Ô roi, ayant accompli tous tes rites, tu as quitté ta demeure et es allé dans la forêt. C'est pourquoi, fils de Nahuṣa, je t'interroge : ô Yayāti, en austérité, à qui es-tu égal ?
1.82.2
नाहं देवमनुष्येषु गन्धर्वेषु महर्षिषु ।
आत्मनस्तपसा तुल्यं कंचित्पश्यामि वासव ॥ १.८२.२ ॥
Ô Vāsava, parmi les dieux, les hommes, les gandharvas et les grands sages, je ne vois personne égal à ma propre austérité.
1.82.3
यदाऽवमंस्थाः सदृशः श्रेयसश्च अल्पीयसश्चाविदितप्रभावः ।
तस्माल्लोकास्त्वन्तवन्तस्तवे मे
क्षीणे पुण्ये पतिताऽस्यद्य राजन् ॥ १.८२.३ ॥
Lorsque tu as méprisé ceux qui te sont égaux, supérieurs et inférieurs, ignorant leur puissance, c'est pourquoi tes mondes et les miens sont périssables. Ô roi, ton mérite épuisé, tu es aujourd'hui déchu.
1.82.4
सुरर्षिगन्धर्वनरावमाना-
त्क्षयं गता मे यदि शक्रलोकाः।
इच्छाम्यहं सुरलोकाद्विहीनः ।
सतां मध्ये पतितुं देवराज ॥ १.८२.४ ॥
Ô seigneur des dieux, si mes mondes de Śakra ont péri par le mépris des dieux, des sages, des gandharvas et des hommes, je souhaite, privé du monde des dieux, tomber parmi les bons.
1.82.5
सतां सकाशे पतिताऽसि राजं-
श्च्युतः प्रतिष्ठां यत्र लब्धासि भूयः।
एतद्विदित्वा च पुनर्ययाते ।
त्वं माऽवमंस्थाः सदृशः श्रेयसश्च ॥ १.८२.५ ॥
Ô roi, tu es tombé en présence des bons, et de là, bien que déchu, tu obtiendras de nouveau une place stable. Ô Yayāti, sachant cela, ne méprise plus jamais ceux qui te sont égaux ni tes supérieurs.
1.82.6
ततः प्रहायामरराजजुष्टा-
न्पुण्याँल्लोकान्पतमानं ययातिम्।
संप्रेक्ष्य राजर्षिवरोऽष्टकस्त-
मुवाच सद्धर्मविधानगोप्ता ॥ १.८२.६ ॥
Alors Aṣṭaka, le meilleur des sages-rois et gardien des règles du vrai dharma, voyant Yayāti tomber des mondes méritoires chéris du roi des dieux, lui parla.
1.82.7
कस्त्वं युवा वासवतुल्यरूपः ।
स्वतेजसा दीप्यमानो यथाऽग्निः।
पतस्युदीर्णाम्बुधरान्धकारा-
त्खात्खेचराणां प्रवरो यथाऽर्कः ॥ १.८२.७ ॥
Qui es-tu, jeune homme égal à Indra en apparence, qui resplendis de ta propre clarté comme le feu, tombant du ciel à travers l'obscurité des nuées qui s'élèvent, comme le soleil, le premier des errants du ciel ?
1.82.8
दृष्ट्वा च त्वां सूर्यपथात्पतन्तं ।
वैश्वानरार्कद्युतिमप्रमेयम्।
किं नु स्विदेतत्पततीति सर्वे ।
वितर्कयन्तः परिमोहिताः स्मः ॥ १.८२.८ ॥
Te voyant tomber de la voie du soleil, brillant comme le feu et le soleil, immesurable, nous fûmes tous déconcertés, nous demandant : qu'est-ce donc qui tombe ?
1.82.9
दृष्ट्वा च त्वां धिष्ठितं देवमार्गे ।
शक्रार्कविष्णुप्रतिमप्रभावम्।
अभ्युद्गतास्त्वां वयमद्य सर्वे ।
तत्त्वं प्रपाते तव जिज्ञासमानाः ॥ १.८२.९ ॥
Te voyant debout sur la voie des dieux, de puissance semblable à celle d'Indra, du soleil et de Viṣṇu, nous sommes tous venus à toi aujourd'hui, désireux de connaître ta chute.
1.82.10
न चापि त्वां धृष्णुमः प्रष्टुमग्रे ।
न च त्वमस्मान्पृच्छसि ये वयं स्मः।
तत्त्वां पृच्छामि स्पृहणीयरूप ।
कस्य त्वं वा किंनिमित्तं त्वमागाः ॥ १.८२.१० ॥
Nous n'osons pas t'interroger les premiers, et tu ne nous demandes pas qui nous sommes. C'est pourquoi, ô toi à la forme désirable, je te demande : à qui appartiens-tu, ou pour quelle raison es-tu venu ?
1.82.11
भयं तु ते व्येतु विषादमोहौ ।
त्यजाशु चैवेन्द्रसमप्रभाव।
त्वां वर्तमानं हि सतां सकाशे ।
नालं प्रसोढुं बलहाऽपि शक्रः ॥ १.८२.११ ॥
Que ta crainte s'éloigne, ainsi que le désespoir et l'égarement. Ô toi dont la puissance égale celle d'Indra, abandonne-les vite. Même Indra, le tueur de Bala, ne pourrait te supporter en présence des justes.
1.82.12
सन्तः प्रतिष्ठा हि सुखच्युतानां ।
सतां सदैवामरराजकल्प।
ते सङ्गताः स्थावरजङ्गमेशाः ।
प्रतिष्ठितस्त्वं सदृशेषु सत्सु ॥ १.८२.१२ ॥
Pour ceux qui sont tombés du bonheur, les justes sont en vérité leur soutien. Ô toi, semblable au roi des immortels, les justes sont toujours un refuge. Les maîtres du mobile et de l'immobile se sont réunis ; tu es établi parmi tes égaux, parmi les justes.
1.82.13
प्रभुरग्निः प्रतपने भूमिरावपने प्रभुः ।
प्रभुः सूर्यः प्रकाशित्वे सतां चाभ्यागतः प्रभुः ॥ १.८२.१३ ॥
Le feu est seigneur pour brûler, la terre est souveraine pour semer, le soleil est seigneur pour briller ; et l'hôte venu auprès des justes est aussi seigneur.