Махабхарата · Адхьяя 1.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.82.1
सर्वाणि कर्माणि समाप्य राजन् ।
गृहं परित्यज्य वनं गतोऽसि।
तत्त्वां पृच्छामि नहुषस्य पुत्र ।
केनासि तुल्यस्तपसा ययाते ॥ १.८२.१ ॥
О царь, завершив все обряды, ты оставил дом и ушёл в лес. Поэтому, сын Нахуши, спрашиваю тебя: о Яяти, в подвижничестве с кем ты равен?
1.82.2
नाहं देवमनुष्येषु गन्धर्वेषु महर्षिषु ।
आत्मनस्तपसा तुल्यं कंचित्पश्यामि वासव ॥ १.८२.२ ॥
О Васава, среди богов, людей, гандхарвов и великих мудрецов я не вижу никого, равного моему подвижничеству.
1.82.3
यदाऽवमंस्थाः सदृशः श्रेयसश्च अल्पीयसश्चाविदितप्रभावः ।
तस्माल्लोकास्त्वन्तवन्तस्तवे मे
क्षीणे पुण्ये पतिताऽस्यद्य राजन् ॥ १.८२.३ ॥
Когда ты презирал равных тебе, высших и низших, не зная их силы, поэтому и твои миры, и мои конечны. О царь, когда заслуги иссякли, ты сегодня пал.
1.82.4
सुरर्षिगन्धर्वनरावमाना-
त्क्षयं गता मे यदि शक्रलोकाः।
इच्छाम्यहं सुरलोकाद्विहीनः ।
सतां मध्ये पतितुं देवराज ॥ १.८२.४ ॥
О владыка богов, если мои миры Шакры погибли из-за презрения к богам, мудрецам, гандхарвам и людям, то я хочу, лишённый мира богов, пасть среди добрых.
1.82.5
सतां सकाशे पतिताऽसि राजं-
श्च्युतः प्रतिष्ठां यत्र लब्धासि भूयः।
एतद्विदित्वा च पुनर्ययाते ।
त्वं माऽवमंस्थाः सदृशः श्रेयसश्च ॥ १.८२.५ ॥
О царь, ты пал в присутствии добрых, и оттуда, хотя ты и пал, ты снова обретёшь прочное место. О Яяти, зная это, не презирай впредь равных тебе и высших.
1.82.6
ततः प्रहायामरराजजुष्टा-
न्पुण्याँल्लोकान्पतमानं ययातिम्।
संप्रेक्ष्य राजर्षिवरोऽष्टकस्त-
मुवाच सद्धर्मविधानगोप्ता ॥ १.८२.६ ॥
Тогда Аштака, лучший из царственных мудрецов и хранитель установлений истинной дхармы, увидев падающего Яяти из благих миров, любимых царём богов, обратился к нему.
1.82.7
कस्त्वं युवा वासवतुल्यरूपः ।
स्वतेजसा दीप्यमानो यथाऽग्निः।
पतस्युदीर्णाम्बुधरान्धकारा-
त्खात्खेचराणां प्रवरो यथाऽर्कः ॥ १.८२.७ ॥
Кто ты, юноша, подобный Индре обликом, сияющий собственным блеском, как огонь, падающий с неба из мрака поднимающихся туч, подобно солнцу, первому среди небесных странников?
1.82.8
दृष्ट्वा च त्वां सूर्यपथात्पतन्तं ।
वैश्वानरार्कद्युतिमप्रमेयम्।
किं नु स्विदेतत्पततीति सर्वे ।
वितर्कयन्तः परिमोहिताः स्मः ॥ १.८२.८ ॥
Увидев тебя, падающего с пути солнца, сияющего, как огонь и солнце, неизмеримого, мы все пришли в смятение, гадая: что это падает?
1.82.9
दृष्ट्वा च त्वां धिष्ठितं देवमार्गे ।
शक्रार्कविष्णुप्रतिमप्रभावम्।
अभ्युद्गतास्त्वां वयमद्य सर्वे ।
तत्त्वं प्रपाते तव जिज्ञासमानाः ॥ १.८२.९ ॥
Увидев тебя, стоящего на пути богов, с силой, подобной силе Индры, Солнца и Вишну, мы все сегодня подошли к тебе, желая узнать о твоём падении.
1.82.10
न चापि त्वां धृष्णुमः प्रष्टुमग्रे ।
न च त्वमस्मान्पृच्छसि ये वयं स्मः।
तत्त्वां पृच्छामि स्पृहणीयरूप ।
कस्य त्वं वा किंनिमित्तं त्वमागाः ॥ १.८२.१० ॥
Мы не смеем первыми спрашивать тебя, и ты не спрашиваешь нас, кто мы. Поэтому, о обладатель желанного облика, я спрашиваю тебя: чей ты, или по какой причине ты пришёл?
1.82.11
भयं तु ते व्येतु विषादमोहौ ।
त्यजाशु चैवेन्द्रसमप्रभाव।
त्वां वर्तमानं हि सतां सकाशे ।
नालं प्रसोढुं बलहाऽपि शक्रः ॥ १.८२.११ ॥
Пусть твой страх уйдёт, и отчаяние с заблуждением тоже. О обладатель мощи, равной Индре, поскорее отбрось их. Даже Индра, убийца Бали, не смог бы вынести тебя, пребывающего в присутствии праведных.
1.82.12
सन्तः प्रतिष्ठा हि सुखच्युतानां ।
सतां सदैवामरराजकल्प।
ते सङ्गताः स्थावरजङ्गमेशाः ।
प्रतिष्ठितस्त्वं सदृशेषु सत्सु ॥ १.८२.१२ ॥
Для тех, кто лишился счастья, опорой поистине являются праведники. О подобный царю бессмертных, праведники всегда служат прибежищем. Владыки подвижного и неподвижного собрались здесь; ты утвердился среди равных, среди праведных.
1.82.13
प्रभुरग्निः प्रतपने भूमिरावपने प्रभुः ।
प्रभुः सूर्यः प्रकाशित्वे सतां चाभ्यागतः प्रभुः ॥ १.८२.१३ ॥
Огонь владыка в горении, земля владычица в посеве, солнце владыка в сиянии; и гость, пришедший к праведникам, тоже владыка.