مہابھارت · ادھیائے 1.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.82.1
सर्वाणि कर्माणि समाप्य राजन् ।
गृहं परित्यज्य वनं गतोऽसि।
तत्त्वां पृच्छामि नहुषस्य पुत्र ।
केनासि तुल्यस्तपसा ययाते ॥ १.८२.१ ॥
اے بادشاہ، تمام کرم مکمل کر کے، گھر چھوڑ کر تم جنگل کو چلے گئے ہو۔ اس لیے، اے نہوش کے بیٹے، میں تم سے پوچھتا ہوں — اے یayāti، تپسیا میں تم کس کے برابر ہو؟
1.82.2
नाहं देवमनुष्येषु गन्धर्वेषु महर्षिषु ।
आत्मनस्तपसा तुल्यं कंचित्पश्यामि वासव ॥ १.८२.२ ॥
اے واسو، دیوتاؤں، انسانوں، گندھرووں اور مہارشیوں میں مجھے اپنی تپسیا کے برابر کوئی نظر نہیں آتا۔
1.82.3
यदाऽवमंस्थाः सदृशः श्रेयसश्च अल्पीयसश्चाविदितप्रभावः ।
तस्माल्लोकास्त्वन्तवन्तस्तवे मे
क्षीणे पुण्ये पतिताऽस्यद्य राजन् ॥ १.८२.३ ॥
جب تم نے اپنے برابر، برتروں اور کمتروں کی ان کی طاقت نہ جانتے ہوئے توہین کی، تو اسی سبب سے تمہارے اور میرے لوک فانی ہیں۔ اے بادشاہ، پُنیہ کے کم ہونے سے آج تم گر گئے ہو۔
1.82.4
सुरर्षिगन्धर्वनरावमाना-
त्क्षयं गता मे यदि शक्रलोकाः।
इच्छाम्यहं सुरलोकाद्विहीनः ।
सतां मध्ये पतितुं देवराज ॥ १.८२.४ ॥
اے دیوراج، دیوتاؤں، رشیوں، گندھرووں اور انسانوں کی توہین سے اگر میرے شکر لوک فنا ہو گئے ہیں، تو میں دیو لوک سے محروم ہو کر نیک لوگوں کے درمیان گرنا چاہتا ہوں۔
1.82.5
सतां सकाशे पतिताऽसि राजं-
श्च्युतः प्रतिष्ठां यत्र लब्धासि भूयः।
एतद्विदित्वा च पुनर्ययाते ।
त्वं माऽवमंस्थाः सदृशः श्रेयसश्च ॥ १.८२.५ ॥
اے بادشاہ، تم نیکوں کے سامنے گرے ہو؛ گر کر بھی جہاں تمہیں پھر سے ٹھکانہ ملے گا۔ اے یayāti، یہ جان کر پھر کبھی اپنے برابر والوں اور برتروں کی توہین نہ کرنا۔
1.82.6
ततः प्रहायामरराजजुष्टा-
न्पुण्याँल्लोकान्पतमानं ययातिम्।
संप्रेक्ष्य राजर्षिवरोऽष्टकस्त-
मुवाच सद्धर्मविधानगोप्ता ॥ १.८२.६ ॥
پھر دیوراج کے ہاں پسند کیے گئے پن لوکوں سے گرتے ہوئے یَیاتی کو دیکھ کر، سدھرم کے آئین کے محافظ راجرشیوں میں سب سے بہتر اشٹک نے اس سے کہا۔
1.82.7
कस्त्वं युवा वासवतुल्यरूपः ।
स्वतेजसा दीप्यमानो यथाऽग्निः।
पतस्युदीर्णाम्बुधरान्धकारा-
त्खात्खेचराणां प्रवरो यथाऽर्कः ॥ १.८२.७ ॥
تو کون ہے، جو جوان اور اندر کے ہم شکل ہے، اپنے تیج سے آگ کی مانند دمکتا ہوا؟ تو اٹھے ہوئے بادلوں کے اندھیرے سے آسمان سے گر رہا ہے، جیسے آسمان پر چلنے والوں میں بہترین سورج۔
1.82.8
दृष्ट्वा च त्वां सूर्यपथात्पतन्तं ।
वैश्वानरार्कद्युतिमप्रमेयम्।
किं नु स्विदेतत्पततीति सर्वे ।
वितर्कयन्तः परिमोहिताः स्मः ॥ १.८२.८ ॥
سورج کے راستے سے گرتے ہوئے، آگ اور سورج کی دمک والے، بے پیمائش تجھے دیکھ کر، 'یہ کیا گر رہا ہے؟' یہ سوچتے ہوئے ہم سب حیران رہ گئے۔
1.82.9
दृष्ट्वा च त्वां धिष्ठितं देवमार्गे ।
शक्रार्कविष्णुप्रतिमप्रभावम्।
अभ्युद्गतास्त्वां वयमद्य सर्वे ।
तत्त्वं प्रपाते तव जिज्ञासमानाः ॥ १.८२.९ ॥
دیوتاؤں کے راستے پر کھڑے، اندر، سورج اور وشنو کے مانند اثر رکھنے والے تجھے دیکھ کر، تیرے اس زوال کو جاننے کی خواہش سے آج ہم سب تیرے پاس آئے ہیں۔
1.82.10
न चापि त्वां धृष्णुमः प्रष्टुमग्रे ।
न च त्वमस्मान्पृच्छसि ये वयं स्मः।
तत्त्वां पृच्छामि स्पृहणीयरूप ।
कस्य त्वं वा किंनिमित्तं त्वमागाः ॥ १.८२.१० ॥
ہم آپ سے پہلے پوچھنے کی جرأت نہیں کرتے، اور نہ آپ ہم سے پوچھ رہے ہیں۔ اس لیے اے دلکش صورت والے، میں آپ سے پوچھتا ہوں: آپ کس کے ہیں، یا کس سبب سے آئے ہیں؟
1.82.11
भयं तु ते व्येतु विषादमोहौ ।
त्यजाशु चैवेन्द्रसमप्रभाव।
त्वां वर्तमानं हि सतां सकाशे ।
नालं प्रसोढुं बलहाऽपि शक्रः ॥ १.८२.११ ॥
آپ کا خوف دور ہو، اور غم و حیرت بھی دور ہوں۔ اے اندر کے برابر جلال والے، فوراً انہیں چھوڑ دیجیے۔ نیک لوگوں کے سامنے موجود آپ کو بل کا قاتل اندر بھی برداشت نہ کر سکے گا۔
1.82.12
सन्तः प्रतिष्ठा हि सुखच्युतानां ।
सतां सदैवामरराजकल्प।
ते सङ्गताः स्थावरजङ्गमेशाः ।
प्रतिष्ठितस्त्वं सदृशेषु सत्सु ॥ १.८२.१२ ॥
سکھ سے گرے ہوئے لوگوں کا سہارا نیک لوگ ہی ہوتے ہیں۔ اے دیوتاؤں کے بادشاہ جیسے، نیک لوگ ہمیشہ پناہ ہوتے ہیں۔ جاندار اور بے جان کے سردار یہاں جمع ہیں؛ آپ ہم جیسے نیک لوگوں کے درمیان قائم ہیں۔
1.82.13
प्रभुरग्निः प्रतपने भूमिरावपने प्रभुः ।
प्रभुः सूर्यः प्रकाशित्वे सतां चाभ्यागतः प्रभुः ॥ १.८२.१३ ॥
جلانے میں آگ مالک ہے، بونے میں زمین مالک ہے، روشنی دینے میں سورج مالک ہے؛ اور نیک لوگوں کے پاس آیا ہوا مہمان بھی مالک ہے۔