Mahābhārata · Adhyāya 1.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.82.1
सर्वाणि कर्माणि समाप्य राजन् ।
गृहं परित्यज्य वनं गतोऽसि।
तत्त्वां पृच्छामि नहुषस्य पुत्र ।
केनासि तुल्यस्तपसा ययाते ॥ १.८२.१ ॥
O König, nachdem du alle Riten vollendet und dein Haus verlassen hast, bist du in den Wald gegangen. Darum frage ich dich, Sohn des Nahuṣa: O Yayāti, wem bist du an Askese gleich?
1.82.2
नाहं देवमनुष्येषु गन्धर्वेषु महर्षिषु ।
आत्मनस्तपसा तुल्यं कंचित्पश्यामि वासव ॥ १.८२.२ ॥
O Vāsava, unter Göttern, Menschen, Gandharvas und großen Weisen sehe ich niemanden, der meiner eigenen Askese gleich ist.
1.82.3
यदाऽवमंस्थाः सदृशः श्रेयसश्च अल्पीयसश्चाविदितप्रभावः ।
तस्माल्लोकास्त्वन्तवन्तस्तवे मे
क्षीणे पुण्ये पतिताऽस्यद्य राजन् ॥ १.८२.३ ॥
Als du die dir Gleichen, die Höheren und die Niederen verachtetest, ohne ihre Macht zu kennen, darum sind deine Welten und meine vergänglich. O König, da dein Verdienst erschöpft ist, bist du heute gefallen.
1.82.4
सुरर्षिगन्धर्वनरावमाना-
त्क्षयं गता मे यदि शक्रलोकाः।
इच्छाम्यहं सुरलोकाद्विहीनः ।
सतां मध्ये पतितुं देवराज ॥ १.८२.४ ॥
O Herr der Götter, wenn meine Welten Śakras durch die Verachtung von Göttern, Weisen, Gandharvas und Menschen vergangen sind, so möchte ich, des Götterwelt beraubt, unter den Guten fallen.
1.82.5
सतां सकाशे पतिताऽसि राजं-
श्च्युतः प्रतिष्ठां यत्र लब्धासि भूयः।
एतद्विदित्वा च पुनर्ययाते ।
त्वं माऽवमंस्थाः सदृशः श्रेयसश्च ॥ १.८२.५ ॥
O König, du bist in Gegenwart der Guten gefallen, und von dort wirst du, obgleich gefallen, wieder einen festen Platz erlangen. O Yayāti, wenn du dies weißt, verachte nicht wieder die dir Gleichen oder Höheren.
1.82.6
ततः प्रहायामरराजजुष्टा-
न्पुण्याँल्लोकान्पतमानं ययातिम्।
संप्रेक्ष्य राजर्षिवरोऽष्टकस्त-
मुवाच सद्धर्मविधानगोप्ता ॥ १.८२.६ ॥
Da sprach Aṣṭaka, der beste der königlichen Weisen und Hüter der Regeln des wahren Dharma, als er Yayāti aus den vom König der Götter geliebten verdienstvollen Welten fallen sah, zu ihm.
1.82.7
कस्त्वं युवा वासवतुल्यरूपः ।
स्वतेजसा दीप्यमानो यथाऽग्निः।
पतस्युदीर्णाम्बुधरान्धकारा-
त्खात्खेचराणां प्रवरो यथाऽर्कः ॥ १.८२.७ ॥
Wer bist du, Junger von Indras Gestalt, der du mit eigenem Glanz wie das Feuer leuchtest und vom Himmel herabfällst aus der Finsternis aufsteigender Wolken, wie die Sonne, der erste der Himmelswanderer?
1.82.8
दृष्ट्वा च त्वां सूर्यपथात्पतन्तं ।
वैश्वानरार्कद्युतिमप्रमेयम्।
किं नु स्विदेतत्पततीति सर्वे ।
वितर्कयन्तः परिमोहिताः स्मः ॥ १.८२.८ ॥
Als wir dich vom Pfad der Sonne fallen sahen, leuchtend wie Feuer und Sonne, unermesslich, waren wir alle verwirrt und fragten uns: Was ist das, das da fällt?
1.82.9
दृष्ट्वा च त्वां धिष्ठितं देवमार्गे ।
शक्रार्कविष्णुप्रतिमप्रभावम्।
अभ्युद्गतास्त्वां वयमद्य सर्वे ।
तत्त्वं प्रपाते तव जिज्ञासमानाः ॥ १.८२.९ ॥
Als wir dich auf dem Pfad der Götter stehen sahen, mit einer Macht gleich der Indras, der Sonne und Viṣṇus, sind wir alle heute zu dir getreten, begierig, deinen Fall zu erfahren.
1.82.10
न चापि त्वां धृष्णुमः प्रष्टुमग्रे ।
न च त्वमस्मान्पृच्छसि ये वयं स्मः।
तत्त्वां पृच्छामि स्पृहणीयरूप ।
कस्य त्वं वा किंनिमित्तं त्वमागाः ॥ १.८२.१० ॥
Wir wagen nicht, dich zuerst zu fragen, und du fragst uns nicht, wer wir sind. Daher frage ich dich, o du von begehrenswerter Gestalt: Wessen bist du, oder aus welchem Grund bist du gekommen?
1.82.11
भयं तु ते व्येतु विषादमोहौ ।
त्यजाशु चैवेन्द्रसमप्रभाव।
त्वां वर्तमानं हि सतां सकाशे ।
नालं प्रसोढुं बलहाऽपि शक्रः ॥ १.८२.११ ॥
Möge deine Furcht weichen, ebenso Verzweiflung und Verblendung. O du von Indra gleicher Macht, lege sie schnell ab. Selbst Indra, der Bezwinger Balas, könnte dich nicht ertragen, während du in der Gegenwart der Rechtschaffenen weilst.
1.82.12
सन्तः प्रतिष्ठा हि सुखच्युतानां ।
सतां सदैवामरराजकल्प।
ते सङ्गताः स्थावरजङ्गमेशाः ।
प्रतिष्ठितस्त्वं सदृशेषु सत्सु ॥ १.८२.१२ ॥
Für jene, die vom Glück gefallen sind, sind die Rechtschaffenen wahrlich die Stütze. O du dem König der Unsterblichen gleich, die Rechtschaffenen sind stets eine Zuflucht. Die Herren des Beweglichen und des Unbeweglichen haben sich versammelt; du stehst unter deinesgleichen, unter den Rechtschaffenen.
1.82.13
प्रभुरग्निः प्रतपने भूमिरावपने प्रभुः ।
प्रभुः सूर्यः प्रकाशित्वे सतां चाभ्यागतः प्रभुः ॥ १.८२.१३ ॥
Das Feuer ist Herr im Brennen, die Erde ist Herrin im Säen, die Sonne ist Herr im Leuchten; und der Gast, der zu den Rechtschaffenen gekommen ist, ist ebenfalls Herr.