മഹാഭാരതം · അധ്യായം 1.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.82.1
सर्वाणि कर्माणि समाप्य राजन् ।
गृहं परित्यज्य वनं गतोऽसि।
तत्त्वां पृच्छामि नहुषस्य पुत्र ।
केनासि तुल्यस्तपसा ययाते ॥ १.८२.१ ॥
രാജാവേ, എല്ലാ കർമ്മങ്ങളും പൂർത്തിയാക്കി, ഗൃഹം ഉപേക്ഷിച്ച് നീ വനത്തിൽ പോയിരിക്കുന്നു. അതിനാൽ, നഹുഷന്റെ പുത്രാ, ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു — ഹേ യയാതേ, തപസ്സിൽ നീ ആരോടു സമനാണ്?
1.82.2
नाहं देवमनुष्येषु गन्धर्वेषु महर्षिषु ।
आत्मनस्तपसा तुल्यं कंचित्पश्यामि वासव ॥ १.८२.२ ॥
ഹേ വാസവാ, ദേവന്മാരിലും മനുഷ്യരിലും ഗന്ധർവന്മാരിലും മഹർഷിമാരിലും എന്റെ തപസ്സിനു തുല്യനായ ആരെയും ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
1.82.3
यदाऽवमंस्थाः सदृशः श्रेयसश्च अल्पीयसश्चाविदितप्रभावः ।
तस्माल्लोकास्त्वन्तवन्तस्तवे मे
क्षीणे पुण्ये पतिताऽस्यद्य राजन् ॥ १.८२.३ ॥
നിന്റെ സമാനരെയും ശ്രേഷ്ഠരെയും അധമരെയും അവരുടെ പ്രഭാവം അറിയാതെ നീ അവമതിച്ചപ്പോൾ, അതുകൊണ്ടാണ് നിന്റെയും എന്റെയും ലോകങ്ങൾ നശ്വരമായത്. രാജാവേ, പുണ്യം ക്ഷയിച്ചതിനാൽ ഇന്ന് നീ പതിച്ചിരിക്കുന്നു.
1.82.4
सुरर्षिगन्धर्वनरावमाना-
त्क्षयं गता मे यदि शक्रलोकाः।
इच्छाम्यहं सुरलोकाद्विहीनः ।
सतां मध्ये पतितुं देवराज ॥ १.८२.४ ॥
ഹേ ദേവരാജാ, ദേവന്മാർ, ഋഷിമാർ, ഗന്ധർവന്മാർ, മനുഷ്യർ എന്നിവരെ അവമതിച്ചതുകൊണ്ട് എന്റെ ശക്രലോകങ്ങൾ നശിച്ചിരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ, ദേവലോകത്തിൽനിന്ന് വേർപെട്ട് സജ്ജനങ്ങളുടെ ഇടയിൽ വീഴാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
1.82.5
सतां सकाशे पतिताऽसि राजं-
श्च्युतः प्रतिष्ठां यत्र लब्धासि भूयः।
एतद्विदित्वा च पुनर्ययाते ।
त्वं माऽवमंस्थाः सदृशः श्रेयसश्च ॥ १.८२.५ ॥
രാജാവേ, നീ സജ്ജനങ്ങളുടെ മുന്നിൽ പതിച്ചിരിക്കുന്നു; വീണെങ്കിലും നിനക്ക് വീണ്ടും ഉറച്ച സ്ഥാനം ലഭിക്കും. ഹേ യയാതേ, ഇതറിഞ്ഞ് ഇനി നിന്റെ സമാനരെയും ശ്രേഷ്ഠരെയും അവമതിക്കരുത്.
1.82.6
ततः प्रहायामरराजजुष्टा-
न्पुण्याँल्लोकान्पतमानं ययातिम्।
संप्रेक्ष्य राजर्षिवरोऽष्टकस्त-
मुवाच सद्धर्मविधानगोप्ता ॥ १.८२.६ ॥
അപ്പോൾ ദേവരാജൻ സേവിക്കുന്ന പുണ്യലോകങ്ങളിൽ നിന്ന് വീണുകൊണ്ടിരുന്ന യയാതിയെ കണ്ട, സദ്ധർമ്മവിധാനങ്ങളുടെ സംരക്ഷകനായ രാജർഷിശ്രേഷ്ഠൻ അഷ്ടകൻ അദ്ദേഹത്തോട് പറഞ്ഞു.
1.82.7
कस्त्वं युवा वासवतुल्यरूपः ।
स्वतेजसा दीप्यमानो यथाऽग्निः।
पतस्युदीर्णाम्बुधरान्धकारा-
त्खात्खेचराणां प्रवरो यथाऽर्कः ॥ १.८२.७ ॥
ഇന്ദ്രസദൃശരൂപനായ യുവാവായ നീ ആരാണ്? സ്വതേജസ്സാൽ അഗ്നിപോലെ പ്രകാശിക്കുന്ന നീ, ഉയർന്ന മേഘങ്ങളുടെ ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് ആകാശചാരികളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ സൂര്യനെപ്പോലെ വീഴുന്നുവല്ലോ?
1.82.8
दृष्ट्वा च त्वां सूर्यपथात्पतन्तं ।
वैश्वानरार्कद्युतिमप्रमेयम्।
किं नु स्विदेतत्पततीति सर्वे ।
वितर्कयन्तः परिमोहिताः स्मः ॥ १.८२.८ ॥
സൂര്യപഥത്തിൽ നിന്ന് വീഴുന്ന, അഗ്നിയുടെയും സൂര്യന്റെയും ദീപ്തിയുള്ള, അളക്കാനാവാത്ത നിന്നെ കണ്ട് 'ഇത് എന്താണ് വീഴുന്നത്?' എന്ന് ചിന്തിച്ച് ഞങ്ങളെല്ലാവരും മോഹിതരായി.
1.82.9
दृष्ट्वा च त्वां धिष्ठितं देवमार्गे ।
शक्रार्कविष्णुप्रतिमप्रभावम्।
अभ्युद्गतास्त्वां वयमद्य सर्वे ।
तत्त्वं प्रपाते तव जिज्ञासमानाः ॥ १.८२.९ ॥
ദേവമാർഗ്ഗത്തിൽ നിൽക്കുന്ന, ഇന്ദ്രൻ, സൂര്യൻ, വിഷ്ണു എന്നിവരുടേതുപോലെ പ്രഭാവമുള്ള നിന്നെ കണ്ട്, നിന്റെ ഈ പതനത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ച് ഇന്ന് ഞങ്ങളെല്ലാവരും നിന്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു.
1.82.10
न चापि त्वां धृष्णुमः प्रष्टुमग्रे ।
न च त्वमस्मान्पृच्छसि ये वयं स्मः।
तत्त्वां पृच्छामि स्पृहणीयरूप ।
कस्य त्वं वा किंनिमित्तं त्वमागाः ॥ १.८२.१० ॥
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് ആദ്യം ചോദിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നില്ല; നിങ്ങളും ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നില്ല. അതിനാൽ അഭിലഷണീയ രൂപമുള്ളവനേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു: നിങ്ങൾ ആരുടേത്? ഏത് കാരണത്താൽ വന്നു?
1.82.11
भयं तु ते व्येतु विषादमोहौ ।
त्यजाशु चैवेन्द्रसमप्रभाव।
त्वां वर्तमानं हि सतां सकाशे ।
नालं प्रसोढुं बलहाऽपि शक्रः ॥ १.८२.११ ॥
നിങ്ങളുടെ ഭയം അകലട്ടെ; വിഷാദവും മോഹവും അകലട്ടെ. ഇന്ദ്രസമാനമായ പ്രഭാവമുള്ളവനേ, വേഗം അവയെ ഉപേക്ഷിക്കുക. സജ്ജനങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യത്തിൽ നിൽക്കുന്ന നിങ്ങളെ ബലാസുരഹന്താവായ ഇന്ദ്രൻ പോലും സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
1.82.12
सन्तः प्रतिष्ठा हि सुखच्युतानां ।
सतां सदैवामरराजकल्प।
ते सङ्गताः स्थावरजङ्गमेशाः ।
प्रतिष्ठितस्त्वं सदृशेषु सत्सु ॥ १.८२.१२ ॥
സുഖം നഷ്ടപ്പെട്ടവർക്ക് സജ്ജനങ്ങളാണ് ആശ്രയം. ദേവരാജനു തുല്യനായവനേ, സജ്ജനങ്ങൾ എപ്പോഴും അഭയമാണ്. സ്ഥാവരജംഗമങ്ങളുടെ നാഥന്മാർ ഒന്നിച്ചുചേർന്നിരിക്കുന്നു; തുല്യരായ സജ്ജനങ്ങൾക്കിടയിൽ നിങ്ങൾ പ്രതിഷ്ഠിതനായിരിക്കുന്നു.
1.82.13
प्रभुरग्निः प्रतपने भूमिरावपने प्रभुः ।
प्रभुः सूर्यः प्रकाशित्वे सतां चाभ्यागतः प्रभुः ॥ १.८२.१३ ॥
ദഹിപ്പിക്കുന്നതിൽ അഗ്നി പ്രഭുവാണ്; വിതയ്ക്കുന്നതിൽ ഭൂമി പ്രഭുവാണ്; പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നതിൽ സൂര്യൻ പ്രഭുവാണ്; സജ്ജനങ്ങളുടെ അടുത്ത് എത്തിയ അതിഥിയും പ്രഭുവാണ്.