ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 1.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.82.1
सर्वाणि कर्माणि समाप्य राजन् ।
गृहं परित्यज्य वनं गतोऽसि।
तत्त्वां पृच्छामि नहुषस्य पुत्र ।
केनासि तुल्यस्तपसा ययाते ॥ १.८२.१ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಎಲ್ಲಾ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಿ, ಮನೆಯನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ ನೀನು ಕಾಡಿಗೆ ಹೋಗಿರುವೆ. ಆದ್ದರಿಂದ, ನಹುಷನ ಮಗನೇ, ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ — ಓ ಯಯಾತಿ, ತಪಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ನೀನು ಯಾರಿಗೆ ಸಮಾನ?
1.82.2
नाहं देवमनुष्येषु गन्धर्वेषु महर्षिषु ।
आत्मनस्तपसा तुल्यं कंचित्पश्यामि वासव ॥ १.८२.२ ॥
ಓ ವಾಸವ, ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ, ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ, ಗಂಧರ್ವರಲ್ಲಿ, ಮಹರ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ನನ್ನ ತಪಸ್ಸಿಗೆ ಸಮಾನರಾದವರನ್ನು ನಾನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
1.82.3
यदाऽवमंस्थाः सदृशः श्रेयसश्च अल्पीयसश्चाविदितप्रभावः ।
तस्माल्लोकास्त्वन्तवन्तस्तवे मे
क्षीणे पुण्ये पतिताऽस्यद्य राजन् ॥ १.८२.३ ॥
ನೀನು ನಿನ್ನ ಸಮಾನರನ್ನು, ಶ್ರೇಷ್ಠರನ್ನು, ಕೀಳರನ್ನು ಅವರ ಪ್ರಭಾವ ತಿಳಿಯದೆ ಅವಮಾನಿಸಿದಾಗ, ಆ ಕಾರಣದಿಂದ ನಿನ್ನ ಮತ್ತು ನನ್ನ ಲೋಕಗಳು ನಾಶವಾಗುವಂತಹವು. ಓ ರಾಜನೇ, ಪುಣ್ಯ ಕ್ಷೀಣಿಸಿದ್ದರಿಂದ ಇಂದು ನೀನು ಪತಿತನಾಗಿದ್ದೀಯೆ.
1.82.4
सुरर्षिगन्धर्वनरावमाना-
त्क्षयं गता मे यदि शक्रलोकाः।
इच्छाम्यहं सुरलोकाद्विहीनः ।
सतां मध्ये पतितुं देवराज ॥ १.८२.४ ॥
ಓ ದೇವರಾಜನೇ, ದೇವತೆ, ಋಷಿ, ಗಂಧರ್ವ, ಮನುಷ್ಯರ ಅವಮಾನದಿಂದ ನನ್ನ ಶಕ್ರಲೋಕಗಳು ನಾಶವಾಗಿದ್ದರೆ, ದೇವಲೋಕದಿಂದ ವಂಚಿತನಾಗಿ ಸತ್ಪುರುಷರ ನಡುವೆ ಬೀಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
1.82.5
सतां सकाशे पतिताऽसि राजं-
श्च्युतः प्रतिष्ठां यत्र लब्धासि भूयः।
एतद्विदित्वा च पुनर्ययाते ।
त्वं माऽवमंस्थाः सदृशः श्रेयसश्च ॥ १.८२.५ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ನೀನು ಸತ್ಪುರುಷರ ಮುಂದೆ ಬಿದ್ದಿರುವೆ; ಬಿದ್ದರೂ ನಿನಗೆ ಮತ್ತೆ ಸ್ಥಿರ ಸ್ಥಾನ ದೊರೆಯುವುದು. ಓ ಯಯಾತಿ, ಇದನ್ನು ತಿಳಿದು, ಮುಂದೆ ನಿನ್ನ ಸಮಾನರನ್ನು, ಶ್ರೇಷ್ಠರನ್ನು ಅವಮಾನಿಸಬೇಡ.
1.82.6
ततः प्रहायामरराजजुष्टा-
न्पुण्याँल्लोकान्पतमानं ययातिम्।
संप्रेक्ष्य राजर्षिवरोऽष्टकस्त-
मुवाच सद्धर्मविधानगोप्ता ॥ १.८२.६ ॥
ಆಗ ದೇವರಾಜನಿಂದ ಸೇವಿತವಾದ ಪುಣ್ಯಲೋಕಗಳಿಂದ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದ ಯಯಾತಿಯನ್ನು ನೋಡಿದ, ಸದ್ಧರ್ಮ ವಿಧಾನವನ್ನು ಕಾಯುವ ರಾಜರ್ಷಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಅಷ್ಟಕನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
1.82.7
कस्त्वं युवा वासवतुल्यरूपः ।
स्वतेजसा दीप्यमानो यथाऽग्निः।
पतस्युदीर्णाम्बुधरान्धकारा-
त्खात्खेचराणां प्रवरो यथाऽर्कः ॥ १.८२.७ ॥
ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನ ರೂಪದ ಯುವಕನಾದ ನೀನು ಯಾರು? ನಿನ್ನ ತೇಜಸ್ಸಿನಿಂದ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಬೆಳಗುತ್ತಿರುವೆ; ಎದ್ದ ಮೋಡಗಳ ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ಆಕಾಶಚಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಬೀಳುತ್ತಿರುವೆಯಲ್ಲ?
1.82.8
दृष्ट्वा च त्वां सूर्यपथात्पतन्तं ।
वैश्वानरार्कद्युतिमप्रमेयम्।
किं नु स्विदेतत्पततीति सर्वे ।
वितर्कयन्तः परिमोहिताः स्मः ॥ १.८२.८ ॥
ಸೂರ್ಯಮಾರ್ಗದಿಂದ ಬೀಳುತ್ತಿರುವ, ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಸೂರ್ಯನ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳ, ಅಪ್ರಮೇಯನಾದ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ, 'ಇದು ಏನು ಬೀಳುತ್ತಿದೆ?' ಎಂದು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಮೋಹಗೊಂಡೆವು.
1.82.9
दृष्ट्वा च त्वां धिष्ठितं देवमार्गे ।
शक्रार्कविष्णुप्रतिमप्रभावम्।
अभ्युद्गतास्त्वां वयमद्य सर्वे ।
तत्त्वं प्रपाते तव जिज्ञासमानाः ॥ १.८२.९ ॥
ದೇವಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿರುವ, ಇಂದ್ರ, ಸೂರ್ಯ ಮತ್ತು ವಿಷ್ಣುವಿನಂತಹ ಪ್ರಭಾವವುಳ್ಳ ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ, ನಿನ್ನ ಈ ಪತನದ ಬಗ್ಗೆ ತಿಳಿಯಬಯಸಿ ಇಂದು ನಾವೆಲ್ಲರೂ ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.
1.82.10
न चापि त्वां धृष्णुमः प्रष्टुमग्रे ।
न च त्वमस्मान्पृच्छसि ये वयं स्मः।
तत्त्वां पृच्छामि स्पृहणीयरूप ।
कस्य त्वं वा किंनिमित्तं त्वमागाः ॥ १.८२.१० ॥
ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮೊದಲು ಕೇಳಲು ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ; ನೀವೂ ನಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ. ಆದ್ದರಿಂದ ಓ ಮನೋಹರ ರೂಪವುಳ್ಳವರೇ, ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ: ನೀವು ಯಾರವರು, ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಬಂದಿರಿ?
1.82.11
भयं तु ते व्येतु विषादमोहौ ।
त्यजाशु चैवेन्द्रसमप्रभाव।
त्वां वर्तमानं हि सतां सकाशे ।
नालं प्रसोढुं बलहाऽपि शक्रः ॥ १.८२.११ ॥
ನಿಮ್ಮ ಭಯವು ಹೋಗಲಿ; ವಿಷಾದ ಮತ್ತು ಮೋಹವೂ ಹೋಗಲಿ. ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನ ಪ್ರಭಾವವುಳ್ಳವರೇ, ಬೇಗನೆ ಅವುಗಳನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ. ಸತ್ಪುರುಷರ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿರುವ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬಲಾಸುರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದ ಇಂದ್ರನೂ ಸಹಿಸಲಾರನು.
1.82.12
सन्तः प्रतिष्ठा हि सुखच्युतानां ।
सतां सदैवामरराजकल्प।
ते सङ्गताः स्थावरजङ्गमेशाः ।
प्रतिष्ठितस्त्वं सदृशेषु सत्सु ॥ १.८२.१२ ॥
ಸುಖ ಕಳೆದುಕೊಂಡವರಿಗೆ ಸತ್ಪುರುಷರೇ ಆಧಾರ. ದೇವರಾಜನಿಗೆ ಸಮಾನರಾದವರೇ, ಸತ್ಪುರುಷರು ಸದಾ ಆಶ್ರಯವೇ. ಸ್ಥಾವರ ಜಂಗಮಗಳ ಈಶ್ವರರು ಇಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದಾರೆ; ನೀವು ಸಮಾನರಾದ ಸತ್ಪುರುಷರ ನಡುವೆ ನೆಲೆಸಿದ್ದೀರಿ.
1.82.13
प्रभुरग्निः प्रतपने भूमिरावपने प्रभुः ।
प्रभुः सूर्यः प्रकाशित्वे सतां चाभ्यागतः प्रभुः ॥ १.८२.१३ ॥
ಸುಡುವುದರಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿ ಪ್ರಭು; ಬಿತ್ತುವುದರಲ್ಲಿ ಭೂಮಿ ಪ್ರಭು; ಬೆಳಗುವುದರಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯ ಪ್ರಭು; ಸತ್ಪುರುಷರ ಬಳಿಗೆ ಬಂದ ಅತಿಥಿಯೂ ಪ್ರಭುವೇ.