Mahābhārata · Adhyāya 1.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.82.1
सर्वाणि कर्माणि समाप्य राजन् ।
गृहं परित्यज्य वनं गतोऽसि।
तत्त्वां पृच्छामि नहुषस्य पुत्र ।
केनासि तुल्यस्तपसा ययाते ॥ १.८२.१ ॥
Ó rei, tendo completado todos os teus ritos, abandonaste a tua casa e foste para a floresta. Por isso, filho de Nahuṣa, pergunto-te: ó Yayāti, em austeridade, a quem és igual?
1.82.2
नाहं देवमनुष्येषु गन्धर्वेषु महर्षिषु ।
आत्मनस्तपसा तुल्यं कंचित्पश्यामि वासव ॥ १.८२.२ ॥
Ó Vāsava, entre deuses, homens, gandharvas e grandes sábios, não vejo ninguém igual à minha própria austeridade.
1.82.3
यदाऽवमंस्थाः सदृशः श्रेयसश्च अल्पीयसश्चाविदितप्रभावः ।
तस्माल्लोकास्त्वन्तवन्तस्तवे मे
क्षीणे पुण्ये पतिताऽस्यद्य राजन् ॥ १.८२.३ ॥
Quando desprezaste os teus iguais, os superiores e os inferiores, sem conhecer o seu poder, por isso os teus mundos e os meus são finitos. Ó rei, esgotado o teu mérito, hoje caíste.
1.82.4
सुरर्षिगन्धर्वनरावमाना-
त्क्षयं गता मे यदि शक्रलोकाः।
इच्छाम्यहं सुरलोकाद्विहीनः ।
सतां मध्ये पतितुं देवराज ॥ १.८२.४ ॥
Ó senhor dos deuses, se os meus mundos de Śakra pereceram pelo desprezo a deuses, sábios, gandharvas e homens, desejo, privado do mundo dos deuses, cair entre os bons.
1.82.5
सतां सकाशे पतिताऽसि राजं-
श्च्युतः प्रतिष्ठां यत्र लब्धासि भूयः।
एतद्विदित्वा च पुनर्ययाते ।
त्वं माऽवमंस्थाः सदृशः श्रेयसश्च ॥ १.८२.५ ॥
Ó rei, caíste na presença dos bons, e dali, embora caído, obterás de novo um lugar firme. Ó Yayāti, sabendo isto, não desprezes novamente os iguais nem os superiores.
1.82.6
ततः प्रहायामरराजजुष्टा-
न्पुण्याँल्लोकान्पतमानं ययातिम्।
संप्रेक्ष्य राजर्षिवरोऽष्टकस्त-
मुवाच सद्धर्मविधानगोप्ता ॥ १.८२.६ ॥
Então Aṣṭaka, o melhor dos reis sábios e guardião das regras do verdadeiro dharma, ao ver Yayāti cair dos mundos meritórios amados pelo rei dos deuses, falou-lhe.
1.82.7
कस्त्वं युवा वासवतुल्यरूपः ।
स्वतेजसा दीप्यमानो यथाऽग्निः।
पतस्युदीर्णाम्बुधरान्धकारा-
त्खात्खेचराणां प्रवरो यथाऽर्कः ॥ १.८२.७ ॥
Quem és tu, jovem de forma igual a Indra, que brilhas com teu próprio esplendor como o fogo, caindo do céu pela escuridão das nuvens que se erguem, como o sol, o primeiro dos que vagam pelo céu?
1.82.8
दृष्ट्वा च त्वां सूर्यपथात्पतन्तं ।
वैश्वानरार्कद्युतिमप्रमेयम्।
किं नु स्विदेतत्पततीति सर्वे ।
वितर्कयन्तः परिमोहिताः स्मः ॥ १.८२.८ ॥
Ao ver-te cair do caminho do sol, brilhante como o fogo e o sol, imensurável, ficamos todos perplexos, perguntando: o que é isto que cai?
1.82.9
दृष्ट्वा च त्वां धिष्ठितं देवमार्गे ।
शक्रार्कविष्णुप्रतिमप्रभावम्।
अभ्युद्गतास्त्वां वयमद्य सर्वे ।
तत्त्वं प्रपाते तव जिज्ञासमानाः ॥ १.८२.९ ॥
Ao ver-te de pé no caminho dos deuses, com um poder semelhante ao de Indra, do sol e de Viṣṇu, todos nos aproximamos de ti hoje, desejosos de saber desta tua queda.
1.82.10
न चापि त्वां धृष्णुमः प्रष्टुमग्रे ।
न च त्वमस्मान्पृच्छसि ये वयं स्मः।
तत्त्वां पृच्छामि स्पृहणीयरूप ।
कस्य त्वं वा किंनिमित्तं त्वमागाः ॥ १.८२.१० ॥
Não ousamos perguntar-te primeiro, nem tu nos perguntas quem somos. Por isso, ó tu de forma desejável, pergunto-te: de quem és, ou por que razão vieste?
1.82.11
भयं तु ते व्येतु विषादमोहौ ।
त्यजाशु चैवेन्द्रसमप्रभाव।
त्वां वर्तमानं हि सतां सकाशे ।
नालं प्रसोढुं बलहाऽपि शक्रः ॥ १.८२.११ ॥
Que o teu temor se afaste, e também o desespero e a confusão. Ó tu de poder igual ao de Indra, abandona-os depressa. Nem mesmo Indra, o matador de Bala, poderia suportar-te enquanto permaneces na presença dos justos.
1.82.12
सन्तः प्रतिष्ठा हि सुखच्युतानां ।
सतां सदैवामरराजकल्प।
ते सङ्गताः स्थावरजङ्गमेशाः ।
प्रतिष्ठितस्त्वं सदृशेषु सत्सु ॥ १.८२.१२ ॥
Para os que caíram da felicidade, os justos são de fato o seu sustento. Ó tu, semelhante ao rei dos imortais, os justos são sempre refúgio. Os senhores do móvel e do imóvel reuniram-se aqui; tu estás estabelecido entre iguais, entre os justos.
1.82.13
प्रभुरग्निः प्रतपने भूमिरावपने प्रभुः ।
प्रभुः सूर्यः प्रकाशित्वे सतां चाभ्यागतः प्रभुः ॥ १.८२.१३ ॥
O fogo é senhor em queimar, a terra é senhora em semear, o sol é senhor em brilhar; e o hóspede que chegou aos justos também é senhor.