மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 1.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.82.1
सर्वाणि कर्माणि समाप्य राजन् ।
गृहं परित्यज्य वनं गतोऽसि।
तत्त्वां पृच्छामि नहुषस्य पुत्र ।
केनासि तुल्यस्तपसा ययाते ॥ १.८२.१ ॥
அரசனே, அனைத்து கர்மங்களையும் முடித்து, இல்லத்தைத் துறந்து நீ காட்டிற்குச் சென்றுவிட்டாய். ஆகையால், நகுஷனின் மகனே, உன்னிடம் கேட்கிறேன் — ஓ யயாதியே, தவத்தில் நீ யாருக்குச் சமமானவன்?
1.82.2
नाहं देवमनुष्येषु गन्धर्वेषु महर्षिषु ।
आत्मनस्तपसा तुल्यं कंचित्पश्यामि वासव ॥ १.८२.२ ॥
ஓ வாசவா, தேவர்கள், மனிதர்கள், கந்தர்வர்கள், மகரிஷிகள் ஆகியோரில் என் தவத்திற்குச் சமமான எவரையும் நான் காணவில்லை.
1.82.3
यदाऽवमंस्थाः सदृशः श्रेयसश्च अल्पीयसश्चाविदितप्रभावः ।
तस्माल्लोकास्त्वन्तवन्तस्तवे मे
क्षीणे पुण्ये पतिताऽस्यद्य राजन् ॥ १.८२.३ ॥
நீ உன்னைப் போன்றவர்களையும், உயர்ந்தவர்களையும், தாழ்ந்தவர்களையும் அவர்களின் வல்லமையை அறியாமல் அவமதித்தபோது, அதனால் உன் மற்றும் என் உலகங்கள் அழியக்கூடியவை. அரசனே, புண்ணியம் தீர்ந்ததால் இன்று நீ வீழ்ந்துவிட்டாய்.
1.82.4
सुरर्षिगन्धर्वनरावमाना-
त्क्षयं गता मे यदि शक्रलोकाः।
इच्छाम्यहं सुरलोकाद्विहीनः ।
सतां मध्ये पतितुं देवराज ॥ १.८२.४ ॥
ஓ தேவராஜனே, தேவர், ரிஷி, கந்தர்வர், மனிதர் ஆகியோரை அவமதித்ததால் என் சக்ர உலகங்கள் அழிந்திருந்தால், தேவலோகத்திலிருந்து விலகி நல்லோரிடையே வீழ விரும்புகிறேன்.
1.82.5
सतां सकाशे पतिताऽसि राजं-
श्च्युतः प्रतिष्ठां यत्र लब्धासि भूयः।
एतद्विदित्वा च पुनर्ययाते ।
त्वं माऽवमंस्थाः सदृशः श्रेयसश्च ॥ १.८२.५ ॥
அரசனே, நீ நல்லோர் முன்னிலையில் வீழ்ந்திருக்கிறாய்; நீ விலகி வீழ்ந்தாலும் மீண்டும் நிலையான இடம் பெறுவாய். ஓ யயாதியே, இதை அறிந்து, இனி உன்னைப் போன்றவர்களையும் உயர்ந்தவர்களையும் அவமதிக்காதே.
1.82.6
ततः प्रहायामरराजजुष्टा-
न्पुण्याँल्लोकान्पतमानं ययातिम्।
संप्रेक्ष्य राजर्षिवरोऽष्टकस्त-
मुवाच सद्धर्मविधानगोप्ता ॥ १.८२.६ ॥
அப்போது தேவர்களின் அரசனால் விரும்பி அடையப்படும் புண்ணிய உலகங்களிலிருந்து வீழ்ந்துகொண்டிருந்த யயாதியைக் கண்ட, உண்மையான தர்ம விதிகளைக் காப்பவரும் ராஜரிஷிகளில் சிறந்தவருமான அஷ்டகன் அவரிடம் கூறினார்.
1.82.7
कस्त्वं युवा वासवतुल्यरूपः ।
स्वतेजसा दीप्यमानो यथाऽग्निः।
पतस्युदीर्णाम्बुधरान्धकारा-
त्खात्खेचराणां प्रवरो यथाऽर्कः ॥ १.८२.७ ॥
இந்திரனைப் போன்ற வடிவுடையவனும், இளைஞனும், தன் ஒளியால் அக்னியைப் போல் ஒளிர்பவனுமான நீ யார்? எழுந்த மேகங்களின் இருளிலிருந்து ஆகாயத்தில் பறவைகளில் சிறந்த சூரியனைப் போல் விழுகிறாயே?
1.82.8
दृष्ट्वा च त्वां सूर्यपथात्पतन्तं ।
वैश्वानरार्कद्युतिमप्रमेयम्।
किं नु स्विदेतत्पततीति सर्वे ।
वितर्कयन्तः परिमोहिताः स्मः ॥ १.८२.८ ॥
சூரியப் பாதையிலிருந்து விழுகின்ற, அக்னியும் சூரியனும் போன்ற ஒளியுடைய, அளவிட முடியாத உன்னைக் கண்டு, 'இது என்ன விழுகிறது?' என்று நாங்கள் அனைவரும் ஆராய்ந்து குழம்பினோம்.
1.82.9
दृष्ट्वा च त्वां धिष्ठितं देवमार्गे ।
शक्रार्कविष्णुप्रतिमप्रभावम्।
अभ्युद्गतास्त्वां वयमद्य सर्वे ।
तत्त्वं प्रपाते तव जिज्ञासमानाः ॥ १.८२.९ ॥
தேவ வழியில் நிற்கும், இந்திரன், சூரியன், விஷ்ணு போன்ற ஆற்றல் உடையவனான உன்னைக் கண்டு, உன் இந்த வீழ்ச்சியைப் பற்றி அறிய விரும்பி இன்று நாங்கள் அனைவரும் உன்னிடம் முன்வந்தோம்.
1.82.10
न चापि त्वां धृष्णुमः प्रष्टुमग्रे ।
न च त्वमस्मान्पृच्छसि ये वयं स्मः।
तत्त्वां पृच्छामि स्पृहणीयरूप ।
कस्य त्वं वा किंनिमित्तं त्वमागाः ॥ १.८२.१० ॥
நாங்கள் உங்களிடம் முதலில் கேட்கத் துணியவில்லை; நீங்களும் எங்களிடம் கேட்கவில்லை. ஆகவே விரும்பத்தக்க வடிவம் உடையவரே, நான் உங்களிடம் கேட்கிறேன்: நீங்கள் யாருடையவர்? எந்தக் காரணத்தால் வந்தீர்கள்?
1.82.11
भयं तु ते व्येतु विषादमोहौ ।
त्यजाशु चैवेन्द्रसमप्रभाव।
त्वां वर्तमानं हि सतां सकाशे ।
नालं प्रसोढुं बलहाऽपि शक्रः ॥ १.८२.११ ॥
உங்கள் பயம் நீங்கட்டும்; துயரமும் மயக்கமும் நீங்கட்டும். இந்திரனுக்கு நிகரான ஆற்றலுடையவரே, விரைவில் அவற்றைத் துறவுங்கள். சான்றோர் முன்னிலையில் இருக்கும் உங்களை பலனைக் கொன்ற இந்திரனும் தாங்க இயலமாட்டான்.
1.82.12
सन्तः प्रतिष्ठा हि सुखच्युतानां ।
सतां सदैवामरराजकल्प।
ते सङ्गताः स्थावरजङ्गमेशाः ।
प्रतिष्ठितस्त्वं सदृशेषु सत्सु ॥ १.८२.१२ ॥
இன்பத்திலிருந்து வீழ்ந்தவர்களுக்கு சான்றோர்களே ஆதாரம். தேவர்கள் அரசனுக்கு ஒப்பானவரே, சான்றோர் எப்போதும் அடைக்கலமாக இருப்பார்கள். அசையும் அசையாப் பொருட்களின் தலைவர்கள் கூடியுள்ளனர்; நீங்களும் இணையான சான்றோர்களிடையே நிலைபெற்றிருக்கிறீர்கள்.
1.82.13
प्रभुरग्निः प्रतपने भूमिरावपने प्रभुः ।
प्रभुः सूर्यः प्रकाशित्वे सतां चाभ्यागतः प्रभुः ॥ १.८२.१३ ॥
எரிப்பதில் அக்கினி தலைவன்; விதைப்பதில் பூமி தலைவி; ஒளிர்வதில் சூரியன் தலைவன்; சான்றோரிடம் வந்தடைந்த விருந்தினரும் தலைவரே.