Mahābhārata · Adhyāya 1.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.82.1
सर्वाणि कर्माणि समाप्य राजन् ।
गृहं परित्यज्य वनं गतोऽसि।
तत्त्वां पृच्छामि नहुषस्य पुत्र ।
केनासि तुल्यस्तपसा ययाते ॥ १.८२.१ ॥
Wahai raja, setelah menyelesaikan semua upacaramu, engkau meninggalkan rumah dan pergi ke hutan. Maka, wahai putra Nahuṣa, aku bertanya kepadamu: wahai Yayāti, dalam tapa, dengan siapakah engkau setara?
1.82.2
नाहं देवमनुष्येषु गन्धर्वेषु महर्षिषु ।
आत्मनस्तपसा तुल्यं कंचित्पश्यामि वासव ॥ १.८२.२ ॥
Wahai Vāsava, di antara para dewa, manusia, gandharva, dan maharṣi, aku tidak melihat seorang pun yang setara dengan tapaku sendiri.
1.82.3
यदाऽवमंस्थाः सदृशः श्रेयसश्च अल्पीयसश्चाविदितप्रभावः ।
तस्माल्लोकास्त्वन्तवन्तस्तवे मे
क्षीणे पुण्ये पतिताऽस्यद्य राजन् ॥ १.८२.३ ॥
Ketika engkau merendahkan orang-orang yang sepadan denganmu, yang lebih tinggi maupun lebih rendah, tanpa mengetahui kekuatan mereka, karena itulah duniamu dan duniaku bersifat fana. Wahai raja, dengan pahalamu yang habis, hari ini engkau telah jatuh.
1.82.4
सुरर्षिगन्धर्वनरावमाना-
त्क्षयं गता मे यदि शक्रलोकाः।
इच्छाम्यहं सुरलोकाद्विहीनः ।
सतां मध्ये पतितुं देवराज ॥ १.८२.४ ॥
Wahai raja para dewa, jika dunia Śakra milikku telah lenyap karena merendahkan para dewa, resi, gandharva, dan manusia, maka aku ingin, terpisah dari dunia para dewa, jatuh di antara orang-orang baik.
1.82.5
सतां सकाशे पतिताऽसि राजं-
श्च्युतः प्रतिष्ठां यत्र लब्धासि भूयः।
एतद्विदित्वा च पुनर्ययाते ।
त्वं माऽवमंस्थाः सदृशः श्रेयसश्च ॥ १.८२.५ ॥
Wahai raja, engkau telah jatuh di hadapan orang-orang baik, dan dari sana, meski jatuh, engkau akan kembali memperoleh tempat yang teguh. Wahai Yayāti, mengetahui hal ini, janganlah lagi merendahkan orang yang sepadan denganmu maupun yang lebih tinggi.
1.82.6
ततः प्रहायामरराजजुष्टा-
न्पुण्याँल्लोकान्पतमानं ययातिम्।
संप्रेक्ष्य राजर्षिवरोऽष्टकस्त-
मुवाच सद्धर्मविधानगोप्ता ॥ १.८२.६ ॥
Kemudian Aṣṭaka, yang terbaik di antara raja-resi dan penjaga aturan dharma sejati, melihat Yayāti jatuh dari dunia-dunia berjasa yang disukai raja para dewa, lalu berkata kepadanya.
1.82.7
कस्त्वं युवा वासवतुल्यरूपः ।
स्वतेजसा दीप्यमानो यथाऽग्निः।
पतस्युदीर्णाम्बुधरान्धकारा-
त्खात्खेचराणां प्रवरो यथाऽर्कः ॥ १.८२.७ ॥
Siapakah engkau, pemuda yang rupanya setara Indra, bersinar dengan cahayamu sendiri seperti api, jatuh dari langit dari kegelapan awan yang menjulang, seperti matahari, yang terunggul di antara penjelajah langit?
1.82.8
दृष्ट्वा च त्वां सूर्यपथात्पतन्तं ।
वैश्वानरार्कद्युतिमप्रमेयम्।
किं नु स्विदेतत्पततीति सर्वे ।
वितर्कयन्तः परिमोहिताः स्मः ॥ १.८२.८ ॥
Melihatmu jatuh dari jalan matahari, bersinar seperti api dan matahari, tak terukur, kami semua kebingungan, bertanya-tanya: apakah ini yang jatuh?
1.82.9
दृष्ट्वा च त्वां धिष्ठितं देवमार्गे ।
शक्रार्कविष्णुप्रतिमप्रभावम्।
अभ्युद्गतास्त्वां वयमद्य सर्वे ।
तत्त्वं प्रपाते तव जिज्ञासमानाः ॥ १.८२.९ ॥
Melihatmu berdiri di jalan para dewa, berkuasa seperti Indra, matahari, dan Viṣṇu, kami semua hari ini datang menghampirimu, ingin mengetahui kejatuhanmu ini.
1.82.10
न चापि त्वां धृष्णुमः प्रष्टुमग्रे ।
न च त्वमस्मान्पृच्छसि ये वयं स्मः।
तत्त्वां पृच्छामि स्पृहणीयरूप ।
कस्य त्वं वा किंनिमित्तं त्वमागाः ॥ १.८२.१० ॥
Kami tidak berani bertanya kepadamu lebih dahulu, dan engkau pun tidak bertanya kepada kami siapa kami. Maka, wahai engkau yang berwujud menawan, aku bertanya kepadamu: engkau milik siapa, atau karena alasan apa engkau datang?
1.82.11
भयं तु ते व्येतु विषादमोहौ ।
त्यजाशु चैवेन्द्रसमप्रभाव।
त्वां वर्तमानं हि सतां सकाशे ।
नालं प्रसोढुं बलहाऽपि शक्रः ॥ १.८२.११ ॥
Semoga ketakutanmu lenyap, demikian pula keputusasaan dan kebingungan. Wahai engkau yang berkekuatan setara Indra, segeralah tinggalkan semua itu. Bahkan Indra, pembunuh Bala, tidak akan sanggup menahan kehadiranmu di hadapan orang-orang bijak.
1.82.12
सन्तः प्रतिष्ठा हि सुखच्युतानां ।
सतां सदैवामरराजकल्प।
ते सङ्गताः स्थावरजङ्गमेशाः ।
प्रतिष्ठितस्त्वं सदृशेषु सत्सु ॥ १.८२.१२ ॥
Bagi mereka yang jatuh dari kebahagiaan, orang-orang bijak sesungguhnya adalah penopang. Wahai engkau yang setara raja para dewa, orang-orang bijak selalu menjadi perlindungan. Para penguasa yang bergerak dan yang diam telah berkumpul; engkau berdiri teguh di antara sesama, di antara orang-orang bijak.
1.82.13
प्रभुरग्निः प्रतपने भूमिरावपने प्रभुः ।
प्रभुः सूर्यः प्रकाशित्वे सतां चाभ्यागतः प्रभुः ॥ १.८२.१३ ॥
Api adalah penguasa dalam membakar, bumi adalah penguasa dalam menabur, matahari adalah penguasa dalam bersinar; dan tamu yang datang kepada orang-orang bijak pun adalah penguasa.