মহাভারত · অধ্যায় 1.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.82.1
सर्वाणि कर्माणि समाप्य राजन् ।
गृहं परित्यज्य वनं गतोऽसि।
तत्त्वां पृच्छामि नहुषस्य पुत्र ।
केनासि तुल्यस्तपसा ययाते ॥ १.८२.१ ॥
হে রাজন, সমস্ত কর্ম সমাপ্ত করে, গৃহ ত্যাগ করে তুমি বনে গিয়েছ। তাই, হে নহুষপুত্র, তোমাকে জিজ্ঞাসা করছি — হে যযাতি, তপস্যায় তুমি কার সমান?
1.82.2
नाहं देवमनुष्येषु गन्धर्वेषु महर्षिषु ।
आत्मनस्तपसा तुल्यं कंचित्पश्यामि वासव ॥ १.८२.२ ॥
হে বাসব, দেবতা, মানুষ, গন্ধর্ব ও মহর্ষিদের মধ্যে আমি আমার তপস্যার সমান কাউকে দেখি না।
1.82.3
यदाऽवमंस्थाः सदृशः श्रेयसश्च अल्पीयसश्चाविदितप्रभावः ।
तस्माल्लोकास्त्वन्तवन्तस्तवे मे
क्षीणे पुण्ये पतिताऽस्यद्य राजन् ॥ १.८२.३ ॥
তুমি যখন তোমার সমান, শ্রেষ্ঠ ও হীনদের তাদের প্রভাব না জেনে অবমাননা করেছিলে, সেই কারণেই তোমার ও আমার লোকসমূহ নশ্বর। হে রাজন, পুণ্য ক্ষয় হওয়ায় আজ তুমি পতিত হয়েছ।
1.82.4
सुरर्षिगन्धर्वनरावमाना-
त्क्षयं गता मे यदि शक्रलोकाः।
इच्छाम्यहं सुरलोकाद्विहीनः ।
सतां मध्ये पतितुं देवराज ॥ १.८२.४ ॥
হে দেবরাজ, দেবতা, ঋষি, গন্ধর্ব ও মানুষের অবমাননায় যদি আমার শক্রলোকসমূহ ক্ষয় হয়ে থাকে, তবে দেবলোক থেকে বঞ্চিত হয়ে আমি সাধুদের মাঝে পতিত হতে চাই।
1.82.5
सतां सकाशे पतिताऽसि राजं-
श्च्युतः प्रतिष्ठां यत्र लब्धासि भूयः।
एतद्विदित्वा च पुनर्ययाते ।
त्वं माऽवमंस्थाः सदृशः श्रेयसश्च ॥ १.८२.५ ॥
হে রাজন, তুমি সাধুদের সম্মুখে পতিত হয়েছ; পতিত হলেও যেখানে তুমি আবার স্থির স্থান লাভ করবে। হে যযাতি, এ জেনে আর কখনও তোমার সমান ও শ্রেষ্ঠদের অবমাননা করো না।
1.82.6
ततः प्रहायामरराजजुष्टा-
न्पुण्याँल्लोकान्पतमानं ययातिम्।
संप्रेक्ष्य राजर्षिवरोऽष्टकस्त-
मुवाच सद्धर्मविधानगोप्ता ॥ १.८२.६ ॥
তখন দেবরাজ-সেবিত পুণ্যলোক ত্যাগ করে পতনশীল যযাতিকে দেখে সদ্ধর্মবিধানের রক্ষক রাজর্ষিশ্রেষ্ঠ অষ্টক তাঁকে বললেন।
1.82.7
कस्त्वं युवा वासवतुल्यरूपः ।
स्वतेजसा दीप्यमानो यथाऽग्निः।
पतस्युदीर्णाम्बुधरान्धकारा-
त्खात्खेचराणां प्रवरो यथाऽर्कः ॥ १.८२.७ ॥
ইন্দ্রতুল্যরূপ তরুণ তুমি কে? নিজের তেজে অগ্নির মতো দীপ্যমান তুমি উঠে আসা মেঘের অন্ধকার থেকে আকাশ থেকে পড়ছ, যেমন আকাশচারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সূর্য।
1.82.8
दृष्ट्वा च त्वां सूर्यपथात्पतन्तं ।
वैश्वानरार्कद्युतिमप्रमेयम्।
किं नु स्विदेतत्पततीति सर्वे ।
वितर्कयन्तः परिमोहिताः स्मः ॥ १.८२.८ ॥
সূর্যপথ থেকে পতনশীল, বৈশ্বানর ও সূর্যের দীপ্তিযুক্ত, অপ্রমেয় তোমাকে দেখে 'এটা কী পড়ছে?' এই ভেবে আমরা সবাই বিভ্রান্ত হয়েছি।
1.82.9
दृष्ट्वा च त्वां धिष्ठितं देवमार्गे ।
शक्रार्कविष्णुप्रतिमप्रभावम्।
अभ्युद्गतास्त्वां वयमद्य सर्वे ।
तत्त्वं प्रपाते तव जिज्ञासमानाः ॥ १.८२.९ ॥
দেবপথে অবস্থিত, ইন্দ্র, সূর্য ও বিষ্ণুর সমান প্রভাবসম্পন্ন তোমাকে দেখে, তোমার এই পতনের কথা জানতে ইচ্ছুক হয়ে আজ আমরা সবাই তোমার কাছে এসেছি।
1.82.10
न चापि त्वां धृष्णुमः प्रष्टुमग्रे ।
न च त्वमस्मान्पृच्छसि ये वयं स्मः।
तत्त्वां पृच्छामि स्पृहणीयरूप ।
कस्य त्वं वा किंनिमित्तं त्वमागाः ॥ १.८२.१० ॥
আমরা আগে আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে সাহস করি না, আপনিও আমাদের জিজ্ঞাসা করছেন না। তাই হে কমনীয়রূপ, আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করি: আপনি কার, বা কোন কারণে এসেছেন?
1.82.11
भयं तु ते व्येतु विषादमोहौ ।
त्यजाशु चैवेन्द्रसमप्रभाव।
त्वां वर्तमानं हि सतां सकाशे ।
नालं प्रसोढुं बलहाऽपि शक्रः ॥ १.८२.११ ॥
আপনার ভয় দূর হোক, বিষাদ ও মোহও দূর হোক। ইন্দ্রসমান প্রভাবশালী, শীঘ্র এসব ত্যাগ করুন। সাধুদের সান্নিধ্যে অবস্থানরত আপনাকে বলহন্তা ইন্দ্রও সহ্য করতে পারবেন না।
1.82.12
सन्तः प्रतिष्ठा हि सुखच्युतानां ।
सतां सदैवामरराजकल्प।
ते सङ्गताः स्थावरजङ्गमेशाः ।
प्रतिष्ठितस्त्वं सदृशेषु सत्सु ॥ १.८२.१२ ॥
সুখ থেকে বিচ্যুতদের আশ্রয় হলেন সাধুরাই। দেবরাজতুল্য, সাধুরা সর্বদাই আশ্রয়। স্থাবর ও জঙ্গমের ঈশ্বররা এখানে সমবেত; আপনি সমতুল্য সাধুদের মধ্যে প্রতিষ্ঠিত।
1.82.13
प्रभुरग्निः प्रतपने भूमिरावपने प्रभुः ।
प्रभुः सूर्यः प्रकाशित्वे सतां चाभ्यागतः प्रभुः ॥ १.८२.१३ ॥
দহনে অগ্নি প্রভু; বপনে ভূমি প্রভু; প্রকাশে সূর্য প্রভু; আর সাধুদের কাছে আগত অতিথিও প্রভু।