Mahābhārata · Adhyāya 1.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.82.1
सर्वाणि कर्माणि समाप्य राजन् ।
गृहं परित्यज्य वनं गतोऽसि।
तत्त्वां पृच्छामि नहुषस्य पुत्र ।
केनासि तुल्यस्तपसा ययाते ॥ १.८२.१ ॥
Oh rey, habiendo completado todos tus ritos, has abandonado tu casa y te has ido al bosque. Por ello, hijo de Nahuṣa, te pregunto: ¡oh Yayāti, en austeridad, a quién eres igual?
1.82.2
नाहं देवमनुष्येषु गन्धर्वेषु महर्षिषु ।
आत्मनस्तपसा तुल्यं कंचित्पश्यामि वासव ॥ १.८२.२ ॥
Oh Vāsava, entre dioses, hombres, gandharvas y grandes sabios, no veo a nadie igual a mi propia austeridad.
1.82.3
यदाऽवमंस्थाः सदृशः श्रेयसश्च अल्पीयसश्चाविदितप्रभावः ।
तस्माल्लोकास्त्वन्तवन्तस्तवे मे
क्षीणे पुण्ये पतिताऽस्यद्य राजन् ॥ १.८२.३ ॥
Cuando despreciaste a los iguales, a los superiores y a los inferiores, sin conocer su poder, por eso tus mundos y los míos son finitos. Oh rey, agotado tu mérito, hoy has caído.
1.82.4
सुरर्षिगन्धर्वनरावमाना-
त्क्षयं गता मे यदि शक्रलोकाः।
इच्छाम्यहं सुरलोकाद्विहीनः ।
सतां मध्ये पतितुं देवराज ॥ १.८२.४ ॥
Oh señor de los dioses, si mis mundos de Śakra han perecido por el desprecio a dioses, sabios, gandharvas y hombres, deseo, privado del mundo de los dioses, caer entre los buenos.
1.82.5
सतां सकाशे पतिताऽसि राजं-
श्च्युतः प्रतिष्ठां यत्र लब्धासि भूयः।
एतद्विदित्वा च पुनर्ययाते ।
त्वं माऽवमंस्थाः सदृशः श्रेयसश्च ॥ १.८२.५ ॥
Oh rey, has caído en presencia de los buenos, y desde allí, aunque caído, volverás a obtener un lugar firme. Oh Yayāti, sabiendo esto, no vuelvas a despreciar a los iguales ni a los superiores.
1.82.6
ततः प्रहायामरराजजुष्टा-
न्पुण्याँल्लोकान्पतमानं ययातिम्।
संप्रेक्ष्य राजर्षिवरोऽष्टकस्त-
मुवाच सद्धर्मविधानगोप्ता ॥ १.८२.६ ॥
Entonces Aṣṭaka, el mejor de los reyes sabios y guardián de las normas del verdadero dharma, al ver a Yayāti caer desde los mundos meritorios amados por el rey de los dioses, le habló.
1.82.7
कस्त्वं युवा वासवतुल्यरूपः ।
स्वतेजसा दीप्यमानो यथाऽग्निः।
पतस्युदीर्णाम्बुधरान्धकारा-
त्खात्खेचराणां प्रवरो यथाऽर्कः ॥ १.८२.७ ॥
¿Quién eres tú, joven de forma igual a Indra, que brillas con tu propio resplandor como el fuego, cayendo del cielo desde la oscuridad de las nubes tormentosas, como el sol, el primero de los que vagan por el cielo?
1.82.8
दृष्ट्वा च त्वां सूर्यपथात्पतन्तं ।
वैश्वानरार्कद्युतिमप्रमेयम्।
किं नु स्विदेतत्पततीति सर्वे ।
वितर्कयन्तः परिमोहिताः स्मः ॥ १.८२.८ ॥
Al verte caer del camino del sol, brillante como el fuego y el sol, inconmensurable, todos quedamos desconcertados, preguntándonos: ¿qué es esto que cae?
1.82.9
दृष्ट्वा च त्वां धिष्ठितं देवमार्गे ।
शक्रार्कविष्णुप्रतिमप्रभावम्।
अभ्युद्गतास्त्वां वयमद्य सर्वे ।
तत्त्वं प्रपाते तव जिज्ञासमानाः ॥ १.८२.९ ॥
Al verte de pie en el camino de los dioses, con un poder semejante al de Indra, el sol y Viṣṇu, todos hoy nos hemos acercado a ti, deseosos de conocer esta caída tuya.
1.82.10
न चापि त्वां धृष्णुमः प्रष्टुमग्रे ।
न च त्वमस्मान्पृच्छसि ये वयं स्मः।
तत्त्वां पृच्छामि स्पृहणीयरूप ।
कस्य त्वं वा किंनिमित्तं त्वमागाः ॥ १.८२.१० ॥
No nos atrevemos a preguntarte primero, ni tú nos preguntas quiénes somos. Por eso, oh tú de forma deseable, te pregunto: ¿de quién eres, o por qué razón has venido?
1.82.11
भयं तु ते व्येतु विषादमोहौ ।
त्यजाशु चैवेन्द्रसमप्रभाव।
त्वां वर्तमानं हि सतां सकाशे ।
नालं प्रसोढुं बलहाऽपि शक्रः ॥ १.८२.११ ॥
Que tu temor se aleje, y también la desesperación y la confusión. Oh tú de poder igual al de Indra, abandónalos pronto. Ni siquiera Indra, el matador de Bala, podría soportarte mientras permaneces en presencia de los justos.
1.82.12
सन्तः प्रतिष्ठा हि सुखच्युतानां ।
सतां सदैवामरराजकल्प।
ते सङ्गताः स्थावरजङ्गमेशाः ।
प्रतिष्ठितस्त्वं सदृशेषु सत्सु ॥ १.८२.१२ ॥
Para los caídos de la dicha, los justos son en verdad su sostén. Oh tú, semejante al rey de los inmortales, los justos son siempre refugio. Los señores de lo que se mueve y lo que no se mueve se han reunido; tú estás establecido entre iguales, entre los justos.
1.82.13
प्रभुरग्निः प्रतपने भूमिरावपने प्रभुः ।
प्रभुः सूर्यः प्रकाशित्वे सतां चाभ्यागतः प्रभुः ॥ १.८२.१३ ॥
El fuego es señor en quemar, la tierra es señora en sembrar, el sol es señor en brillar; y el huésped que ha llegado a los justos también es señor.