మహాభారతం · అధ్యాయం 1.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.82.1
सर्वाणि कर्माणि समाप्य राजन् ।
गृहं परित्यज्य वनं गतोऽसि।
तत्त्वां पृच्छामि नहुषस्य पुत्र ।
केनासि तुल्यस्तपसा ययाते ॥ १.८२.१ ॥
ఓ రాజా, అన్ని కర్మలను పూర్తిచేసి, ఇంటిని విడిచి నీవు అడవికి వెళ్ళావు. కాబట్టి, నహుషుని కుమారుడా, నిన్ను అడుగుతున్నాను — ఓ యయాతీ, తపస్సులో నీవు ఎవరితో సమానుడవు?
1.82.2
नाहं देवमनुष्येषु गन्धर्वेषु महर्षिषु ।
आत्मनस्तपसा तुल्यं कंचित्पश्यामि वासव ॥ १.८२.२ ॥
ఓ వాసవా, దేవతలలో, మనుషులలో, గంధర్వులలో, మహర్షులలో ఎవరినీ నా తపస్సుకు సమానులుగా నేను చూడను.
1.82.3
यदाऽवमंस्थाः सदृशः श्रेयसश्च अल्पीयसश्चाविदितप्रभावः ।
तस्माल्लोकास्त्वन्तवन्तस्तवे मे
क्षीणे पुण्ये पतिताऽस्यद्य राजन् ॥ १.८२.३ ॥
నీవు నీతో సమానులను, గొప్పవారిని, తక్కువవారిని వారి ప్రభావం తెలియకుండా అవమానించినప్పుడు, అందువల్లే నీ లోకాలు మరియు నా లోకాలు నశించేవి. ఓ రాజా, పుణ్యం క్షీణించడంతో ఈరోజు నీవు పతితుడవైనావు.
1.82.4
सुरर्षिगन्धर्वनरावमाना-
त्क्षयं गता मे यदि शक्रलोकाः।
इच्छाम्यहं सुरलोकाद्विहीनः ।
सतां मध्ये पतितुं देवराज ॥ १.८२.४ ॥
ఓ దేవరాజా, దేవతలు, ఋషులు, గంధర్వులు, మనుషులను అవమానించడం వల్ల నా శక్రలోకాలు నశించినట్లయితే, దేవలోకం నుండి వంచితుడనై సత్పురుషుల మధ్య పడాలని కోరుతున్నాను.
1.82.5
सतां सकाशे पतिताऽसि राजं-
श्च्युतः प्रतिष्ठां यत्र लब्धासि भूयः।
एतद्विदित्वा च पुनर्ययाते ।
त्वं माऽवमंस्थाः सदृशः श्रेयसश्च ॥ १.८२.५ ॥
ఓ రాజా, నీవు సత్పురుషుల సమక్షంలో పతితుడవయ్యావు; పడినా, నీకు తిరిగి స్థిరమైన స్థానం లభిస్తుంది. ఓ యయాతీ, ఇది తెలుసుకొని, ఇక మీదట నీతో సమానులను, గొప్పవారిని అవమానించకు.
1.82.6
ततः प्रहायामरराजजुष्टा-
न्पुण्याँल्लोकान्पतमानं ययातिम्।
संप्रेक्ष्य राजर्षिवरोऽष्टकस्त-
मुवाच सद्धर्मविधानगोप्ता ॥ १.८२.६ ॥
అప్పుడు దేవేంద్రుని చేత సేవించబడే పుణ్యలోకాలను విడిచి పడుతున్న యయాతిని చూసి, సద్ధర్మ విధానాన్ని కాపాడే రాజర్షులలో శ్రేష్ఠుడైన అష్టకుడు అతనితో ఇలా అన్నాడు.
1.82.7
कस्त्वं युवा वासवतुल्यरूपः ।
स्वतेजसा दीप्यमानो यथाऽग्निः।
पतस्युदीर्णाम्बुधरान्धकारा-
त्खात्खेचराणां प्रवरो यथाऽर्कः ॥ १.८२.७ ॥
ఇంద్రునితో సమానమైన రూపం కలిగిన యువకుడవైన నీవెవరు? నీ తేజస్సుతో అగ్నిలా ప్రకాశిస్తూ, పైకి లేచిన మేఘాల చీకటి నుండి ఆకాశచారులలో శ్రేష్ఠుడైన సూర్యునిలా పడుతున్నావు?
1.82.8
दृष्ट्वा च त्वां सूर्यपथात्पतन्तं ।
वैश्वानरार्कद्युतिमप्रमेयम्।
किं नु स्विदेतत्पततीति सर्वे ।
वितर्कयन्तः परिमोहिताः स्मः ॥ १.८२.८ ॥
సూర్యమార్గం నుండి పడుతున్న, అగ్ని మరియు సూర్యుని కాంతి గల, అపరిమితుడవైన నిన్ను చూసి, 'ఇది ఏమి పడుతోంది?' అని ఆలోచిస్తూ మేమందరం మోహితులమయ్యాము.
1.82.9
दृष्ट्वा च त्वां धिष्ठितं देवमार्गे ।
शक्रार्कविष्णुप्रतिमप्रभावम्।
अभ्युद्गतास्त्वां वयमद्य सर्वे ।
तत्त्वं प्रपाते तव जिज्ञासमानाः ॥ १.८२.९ ॥
దేవమార్గంలో నిలిచి ఉన్న, ఇంద్రుడు, సూర్యుడు, విష్ణువుల వంటి ప్రభావం గల నిన్ను చూసి, నీ ఈ పతనం గురించి తెలుసుకోవాలనే కోరికతో ఈ రోజు మేమందరం నీ వద్దకు వచ్చాము.
1.82.10
न चापि त्वां धृष्णुमः प्रष्टुमग्रे ।
न च त्वमस्मान्पृच्छसि ये वयं स्मः।
तत्त्वां पृच्छामि स्पृहणीयरूप ।
कस्य त्वं वा किंनिमित्तं त्वमागाः ॥ १.८२.१० ॥
మేము మీ వద్ద ముందుగా అడగడానికి సాహసించలేదు; మీరు కూడా మమ్మల్ని అడగలేదు. కాబట్టి ఓ మనోహర రూపుడా, నేను మిమ్మల్ని అడుగుతున్నాను: మీరు ఎవరివారు, ఏ కారణంతో వచ్చారు?
1.82.11
भयं तु ते व्येतु विषादमोहौ ।
त्यजाशु चैवेन्द्रसमप्रभाव।
त्वां वर्तमानं हि सतां सकाशे ।
नालं प्रसोढुं बलहाऽपि शक्रः ॥ १.८२.११ ॥
మీ భయం తొలగిపోవుగాక; విషాదం, మోహం కూడా తొలగిపోవుగాక. ఇంద్రునితో సమాన ప్రభావం గలవారా, వెంటనే వాటిని విడిచిపెట్టండి. సత్పురుషుల సమక్షంలో ఉన్న మిమ్మల్ని బలహంత అయిన ఇంద్రుడు కూడా భరించలేడు.
1.82.12
सन्तः प्रतिष्ठा हि सुखच्युतानां ।
सतां सदैवामरराजकल्प।
ते सङ्गताः स्थावरजङ्गमेशाः ।
प्रतिष्ठितस्त्वं सदृशेषु सत्सु ॥ १.८२.१२ ॥
సుఖం కోల్పోయినవారికి సత్పురుషులే ఆధారం. దేవరాజుతో సమానులారా, సత్పురుషులు ఎల్లప్పుడూ ఆశ్రయమే. స్థావర జంగమాలకు ప్రభువులు ఇక్కడ సమకూడారు; మీరు సమానులైన సత్పురుషుల మధ్య నిలిచి ఉన్నారు.
1.82.13
प्रभुरग्निः प्रतपने भूमिरावपने प्रभुः ।
प्रभुः सूर्यः प्रकाशित्वे सतां चाभ्यागतः प्रभुः ॥ १.८२.१३ ॥
దహించడంలో అగ్ని ప్రభువు; విత్తడంలో భూమి ప్రభువు; ప్రకాశించడంలో సూర్యుడు ప్రభువు; సత్పురుషుల వద్దకు వచ్చిన అతిథి కూడా ప్రభువే.