مهابهاراتا · أدهيايا 1.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.83.1
अहं ययातिर्नहुषस्य पुत्रः ।
पूरोः पिता सर्वभूतावमानात्।
प्रभ्रंशितः सुरसिद्धर्षिलोका-
त्परिच्युतः प्रपताम्यल्पपुण्यः ॥ १.८३.१ ॥
أنا ياياتي ابن نهوشا، أبو بورو. بسبب ازدرائي لجميع الكائنات، وقليل من الفضل، أُسقطت من عوالم الآلهة والسيدهات والحكماء، وأنا أسقط.
1.83.2
अहं हि पूर्वो वयसा भवद्भ्य-
स्तेनाभिवादं भवतां न प्रयुञ्जे।
यो विद्यया तपसा जन्मना वा ।
वृद्धः स पूज्यो भवति द्विजानाम् ॥ १.८३.२ ॥
أنا أكبر منكم سنًا، ولذلك لا أقدّم لكم التحية. ومن كان أكبر بالعلم أو التقشف أو المولد، فهو الجدير بالتبجيل بين المولودين مرتين.
1.83.3
अवादीस्त्वं वयसा यः प्रवृद्धः ।
स वै राजन्नाभ्यधिकः कथ्यते च।
यो विद्यया तपसा संप्रवृद्धः ।
स एव पूज्यो भवति द्विजानाम् ॥ १.८३.३ ॥
قلت يا أيها الملك إن من تقدّم في السن يُسمّى الأفضل. لكن من تقدّم تمامًا في العلم والتقشف هو وحده الجدير بالتبجيل بين المولودين مرتين.
1.83.4
प्रतिकूलं कर्मणां पापमाहु-
स्तद्वर्ततेऽप्रवणे पापलोक्यम्।
सन्तोऽसतां नानुवर्तन्ति चैत-
द्यथा चैषामनुकूलास्तथाऽऽसन् ॥ १.८३.४ ॥
ما يخالف الأعمال يسمّونه إثمًا؛ وهو يجري نحو الجاهل ويقود إلى عالم الإثم. والأخيار لا يتبعون الأشرار، كما كان هؤلاء موافقين للأخيار.
1.83.5
अभूद्धनं मे विपुलं गतं त-
द्विचेष्टमानो नाधिगन्ता तदस्मि।
एवं प्रधार्यात्महिते निविष्टो ।
यो वर्तते स विजानाति जीवः ॥ १.८३.५ ॥
كان لي ثروة وافرة وقد ذهبت. ومع جهدي لست أنا من يستعيدها. ومن فكّر في خيره على هذا النحو وعاش وفقه، فهو وحده يعرف ما الكائن الحي.
1.83.6
महाधनो यो यजते सुयज्ञै-
र्यः सर्वविद्यासु विनीतबुद्धिः।
वेदानधीत्य तपसा योज्य देहं ।
दिवं स यायात्पुरुषो वीतमोहः ॥ १.८३.६ ॥
من يكون ذا ثروة عظيمة فيقدّم القرابين الحسنة، ومن يكون متواضع العقل في جميع العلوم، ومن يدرس الفيدا ويضبط جسده بالتقشف، فليذهب ذلك الإنسان الخالي من الوهم إلى السماء.
1.83.7
दिष्टं बलीय इति मत्वाऽऽत्मबुद्ध्या ॥ १.८३.७ ॥
معتقدًا بفطنته الذاتية أن القدر أقوى.
1.83.8
सुखं हि जन्तुर्यदि वाऽपि दुःखं ।
दैवाधीनं विन्दते नात्मशक्त्या।
तस्माद्दिष्टं बलवन्मन्यमानो ।
न संज्वरेन्नापि हृष्येत्कथंचित् ॥ १.८३.८ ॥
فالكائن الحي ينال السعادة أو الألم بحسب القدر لا بقوته الذاتية. لذلك فليعدّ القدر قويًا، فلا يحزن ولا يفرح بأي حال.
1.83.9
दुःखैर्न तप्येन्न सुखैः प्रहृष्ये-
त्समेन वर्तेत सदैव धीरः।
दिष्टं बलीय इति मन्यमानो ।
न संज्वरेन्नापि हृष्येत्कथंचित् ॥ १.८३.९ ॥
لا ينبغي للرجل الثابت أن يعذَّبه الألم، ولا أن يبتهج كثيرًا بالمسرّات، بل ليتصرف دائمًا بعقل متزن. فليعدّ القدر أقوى، فلا يحزن ولا يفرح بأي حال.
1.83.10
भये न मुह्याम्यष्टकाहं कदाचि-
त्सन्तापो मे मानसो नास्ति कश्चित्।
धाता यथा मां विदधीत लोके ।
ध्रुवं तथाऽहं भवितेति मत्वा ॥ १.८३.१० ॥
يا أشتكا، لا يحيّرني الخوف أبدًا، ولا يعتريني أي عذاب نفسي. مفكرًا: «كما يصوغني الخالق في هذا العالم، هكذا سأكون بلا شك».
1.83.11
संस्वेदजा अण्डजाश्चोद्भिदश्च ।
सरीसृपाः कृमयोऽथाप्सु मत्स्याः।
तथाश्मनस्तृणकाष्ठं च सर्वे ।
दिष्टक्षये स्वां प्रकृतिं भजन्ति ॥ १.८३.११ ॥
المولودات من الرطوبة، والمولودات من البيض، والنابتات من الأرض، والزواحف، والديدان، والأسماك في الماء، وكذلك الحجارة والعشب والخشب، كلها إذا انقضى أجلها المقدر تعود إلى طبيعتها.
1.83.12
अनित्यतां सुखदुःस्वस्य बुद्ध्वा ।
कस्मात्संतापमष्टकाहं भजेयम्।
किं कुर्यां वै किं च कृत्वा न तप्ये ।
तस्मात्सन्तापं वर्जयाम्यप्रमत्तः ॥ १.८३.१२ ॥
وقد عرفت عدم دوام السعادة والألم، فلماذا أقع في الهمّ يا أشطكا؟ ماذا أفعل، أو ماذا أصنع فلا أحزن؟ لذلك أنا اليقِظ أترك الهمّ.
1.83.13
एवं व्रुवाणं नृपतिं ययाति-
मथाष्टकः पुनरेवान्वपृच्छत्।
मातामहं सर्वगुणोपपन्नं ।
तत्रस्थितं स्वर्गलोके यथावत् ॥ १.८३.१३ ॥
وبينما كان الملك ياياتي يتكلم هكذا، عاد أشطكا فسأله، فسأل جدّه من أمّه، المتّصف بكل الفضائل، المقيم هناك في عالم السماء، سؤالًا على وجهه.
1.83.14
ये ये लोकाः पार्थिवेन्द्रप्रधाना-
स्त्वया भुक्ता यं च कालं यथावत्।
तान्मे राजन्ब्रूहि सर्वान्यथाव-
त्क्षेत्रज्ञवद्भाषसे त्वं हि धर्मान् ॥ १.८३.१४ ॥
أيها الملك، أفضل أمراء الأرض، أخبرني بجميع العوالم التي نعمت بها على وجهها، وكم من الزمن نعمت بها؛ فأنت تتكلم في الدَّرْمَ كمن يعرف الحقل.
1.83.15
राजाऽहमासमिह सार्वभौम-
स्ततो लोकान्महतश्चाजयं वै।
तत्रावसं वर्षसहस्रमात्रं ।
ततो लोकं परमस्म्यभ्युपेतः ॥ १.८३.१५ ॥
كنتُ هنا ملكًا سيّدًا على الأرض كلها، ثم فتحتُ عوالمَ عظيمةً وأقمتُ هناك ألفَ سنةٍ فقط، ثم بلغتُ العالمَ الأسمى.
1.83.16
ततः पुरीं पुरुहूतस्य रम्यां ।
सहस्रद्वारां शतयोजनायताम्।
अध्यावसं वर्षसहस्रमात्रं ।
ततो लोकं परमस्म्यभ्युपेतः ॥ १.८३.१६ ॥
ثم أقمتُ في مدينة بوروهوتا (إندرا) الجميلة، ذات الألف بوابة والممتدة مائة يوجانا، ألفَ سنةٍ فقط، ثم بلغتُ العالمَ الأسمى.
1.83.17
ततो दिव्यमजरं प्राप्य लोकं ।
प्रजापतेर्लोकपतेर्दुरापम्।
तत्रावसं वर्षसहस्रमात्रं ।
ततो लोकं परमस्म्यभ्युपेतः ॥ १.८३.१७ ॥
ثم بلغتُ عالمَ براجاباتي الإلهيَّ الخالدَ، سيّدِ العوالم، الذي يصعب بلوغه، فأقمتُ هناك ألفَ سنةٍ فقط، ثم بلغتُ العالمَ الأسمى.
1.83.18
स देवदेवस्य निवेशने च ।
विहृत्य लोकानवसं यथेष्टम्।
संपूज्यमानस्त्रिदशैः समस्तै-
स्तुल्यप्रभावद्युतिरीश्वराणाम् ॥ १.८३.१८ ॥
في مسكن إله الآلهة، أتجوّل في العوالم كما أشاء، أقمتُ مُكرَّمًا من جميع الآلهة، ذا قدرةٍ وبهاءٍ مساوين للأرباب.
1.83.19
तथाऽऽवसं नन्दने कामरूपी ।
संवत्सराणामयुतं शतानाम्।
सहाप्सरोभिर्विहरन्पुण्यगन्धा-
न्पश्यन्नगान्पुष्पितांश्चारुरूपान् ॥ १.८३.१९ ॥
وكذلك، قادرًا على التشكّل بأي صورة شئت، أقمتُ في نندنا ألهو مع الأبسارا وأنظر إلى الأشجار العطرة المزهرة الجميلة الصور، عشرة آلاف مئة من السنين.
1.83.20
तत्र स्थितं मां देव सुखेषु सक्तं ।
कालेऽतीते महति ततोऽतिमात्रम्।
दूतो देवानामब्रवीदुग्ररूपो ।
ध्वंसेत्युच्चैस्त्रिः प्लुतेन स्वरेण ॥ १.८३.२० ॥
وأنا مقيم هناك متعلق بالملذات، أيها الإله، وبعد مضيّ زمن طويل، صاح بي رسولٌ مهيب الهيئة باسم الآلهة ثلاث مرات بصوت عالٍ: «اسقط!»
1.83.21
एतावन्मे विदितं राजसिंह ।
ततो भ्रष्टोऽहं नन्दनात्क्षीणपुण्यः।
वाचोऽश्रौषं चान्तरिक्षे सुराणां ।
सानुक्रोंशाः शोचतां मां नरेन्द्र ॥ १.८३.२१ ॥
أيها الأسد بين الملوك، هذا كل ما أعلمه. ثم سقطت من نندانا وقد نفد استحقاقي، فسمعتُ في السماء أصواتًا تحمل الرحمة من الآلهة تنوح عليّ، أيها السيد للبشر.
1.83.22
अहो कष्टं क्षीणपुण्यो ययातिः ।
पतत्यसौ पुण्यकृत्पुण्यकीर्तिः।
तानब्रुवं पतमानस्ततोऽहं ।
सतां मध्ये निपतेयं कथं नु ॥ १.८३.२२ ॥
يا لهول المصيبة! ياياتي، صاحب الاستحقاق ذو الشهرة الحميدة، يسقط وقد نفد استحقاقه. فقلت لهم وأنا أهوي: «كيف أسقط بين الأخيار؟»
1.83.23
तैराख्याता भवतां यज्ञभूमिः ।
समीक्ष्य चेमां त्वरितमुपागतोऽस्मि।
हविर्गन्धं देशिकं यज्ञभूमे-
र्धूमापाङ्गं प्रतिगृह्य प्रतीतः ॥ १.८३.२३ ॥
لقد وصفوا لي مكان قرابينكم، ولما رأيته جئت إلى هنا مسرعًا. وإذ هديت إلى موضع القربان، العابق بعطر الهافيس، وطرف دخانه، سررت.