مہابھارت · ادھیائے 1.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.83.1
अहं ययातिर्नहुषस्य पुत्रः ।
पूरोः पिता सर्वभूतावमानात्।
प्रभ्रंशितः सुरसिद्धर्षिलोका-
त्परिच्युतः प्रपताम्यल्पपुण्यः ॥ १.८३.१ ॥
میں نہُش کا بیٹا یَیاتی ہوں، پُورو کا باپ۔ تمام مخلوقات کی توہین کے سبب، کم پُنیہ والا میں دیوتاؤں، سِدّھوں اور رِشیوں کے لوکوں سے گرا دیا گیا ہوں اور نیچے گر رہا ہوں۔
1.83.2
अहं हि पूर्वो वयसा भवद्भ्य-
स्तेनाभिवादं भवतां न प्रयुञ्जे।
यो विद्यया तपसा जन्मना वा ।
वृद्धः स पूज्यो भवति द्विजानाम् ॥ १.८३.२ ॥
عمر میں میں آپ سب سے بڑا ہوں، اس لیے آپ کو سلام نہیں کرتا۔ جو علم، تپسیا یا پیدائش سے بزرگ ہو، وہی دوِجوں میں قابلِ تعظیم ہوتا ہے۔
1.83.3
अवादीस्त्वं वयसा यः प्रवृद्धः ।
स वै राजन्नाभ्यधिकः कथ्यते च।
यो विद्यया तपसा संप्रवृद्धः ।
स एव पूज्यो भवति द्विजानाम् ॥ १.८३.३ ॥
اے راجا، آپ نے کہا کہ جو عمر میں بڑا ہو وہی برتر کہلاتا ہے۔ مگر جو علم اور تپسیا سے کامل طور پر بڑھا ہوا ہو، وہی دوِجوں میں قابلِ تعظیم ہے۔
1.83.4
प्रतिकूलं कर्मणां पापमाहु-
स्तद्वर्ततेऽप्रवणे पापलोक्यम्।
सन्तोऽसतां नानुवर्तन्ति चैत-
द्यथा चैषामनुकूलास्तथाऽऽसन् ॥ १.८३.४ ॥
اعمال میں جو ناموافق ہو اسے گناہ کہتے ہیں؛ وہ نادان کی طرف جاتا ہے اور گناہ کے لوک کی طرف لے جاتا ہے۔ نیک لوگ بدوں کی پیروی نہیں کرتے، اور جیسے یہ نیکوں کے موافق تھے ویسے ہی۔
1.83.5
अभूद्धनं मे विपुलं गतं त-
द्विचेष्टमानो नाधिगन्ता तदस्मि।
एवं प्रधार्यात्महिते निविष्टो ।
यो वर्तते स विजानाति जीवः ॥ १.८३.५ ॥
میرے پاس بے شمار دولت تھی، وہ چلی گئی۔ کوشش کرنے پر بھی میں اسے دوبارہ پانے والا نہیں ہوں۔ اس طرح اپنی بھلائی پر غور کرکے جو زندگی گزارتا ہے، وہی جاندار جانتا ہے۔
1.83.6
महाधनो यो यजते सुयज्ञै-
र्यः सर्वविद्यासु विनीतबुद्धिः।
वेदानधीत्य तपसा योज्य देहं ।
दिवं स यायात्पुरुषो वीतमोहः ॥ १.८३.६ ॥
جو مہادھنی ہو کر اچھے یجنوں سے یجن کرتا ہے، جو تمام علوم میں عاجز عقل والا ہے، جو ویدوں کا مطالعہ کر کے تپسیا سے جسم کو مشغول رکھتا ہے، وہ بے فریب انسان سورگ کو جائے۔
1.83.7
दिष्टं बलीय इति मत्वाऽऽत्मबुद्ध्या ॥ १.८३.७ ॥
تقدیر بلند ہے، یہ اپنی عقل سے مان کر۔
1.83.8
सुखं हि जन्तुर्यदि वाऽपि दुःखं ।
दैवाधीनं विन्दते नात्मशक्त्या।
तस्माद्दिष्टं बलवन्मन्यमानो ।
न संज्वरेन्नापि हृष्येत्कथंचित् ॥ १.८३.८ ॥
جاندار سکھ ہو یا دکھ، وہ تقدیر کے تابع پاتا ہے، اپنی طاقت سے نہیں۔ اس لیے تقدیر کو غالب مان کر وہ کسی بھی طرح نہ غمگین ہو اور نہ خوش۔
1.83.9
दुःखैर्न तप्येन्न सुखैः प्रहृष्ये-
त्समेन वर्तेत सदैव धीरः।
दिष्टं बलीय इति मन्यमानो ।
न संज्वरेन्नापि हृष्येत्कथंचित् ॥ १.८३.९ ॥
دھیر پرش دکھوں سے نہ تڑپے، سکھوں سے بہت خوش نہ ہو، ہمیشہ یکساں رویہ رکھے۔ تقدیر کو غالب مان کر وہ کسی بھی طرح نہ غمگین ہو اور نہ خوش۔
1.83.10
भये न मुह्याम्यष्टकाहं कदाचि-
त्सन्तापो मे मानसो नास्ति कश्चित्।
धाता यथा मां विदधीत लोके ।
ध्रुवं तथाऽहं भवितेति मत्वा ॥ १.८३.१० ॥
اے اشٹک، خوف میں میں کبھی حیران نہیں ہوتا، میرے ذہن میں کوئی غم نہیں۔ دھاتا مجھے اس دنیا میں جیسا بنائے گا، میں ضرور ویسا ہی ہوں گا، یہ مان کر۔
1.83.11
संस्वेदजा अण्डजाश्चोद्भिदश्च ।
सरीसृपाः कृमयोऽथाप्सु मत्स्याः।
तथाश्मनस्तृणकाष्ठं च सर्वे ।
दिष्टक्षये स्वां प्रकृतिं भजन्ति ॥ १.८३.११ ॥
پسینے سے پیدا ہونے والے، انڈوں سے نکلنے والے، زمین سے اگنے والے، رینگنے والے جانور، کیڑے، پانی کی مچھلیاں، اور پتھر، گھاس اور لکڑی، سب مقررہ وقت ختم ہونے پر اپنی اصل فطرت کو لوٹ جاتے ہیں۔
1.83.12
अनित्यतां सुखदुःस्वस्य बुद्ध्वा ।
कस्मात्संतापमष्टकाहं भजेयम्।
किं कुर्यां वै किं च कृत्वा न तप्ये ।
तस्मात्सन्तापं वर्जयाम्यप्रमत्तः ॥ १.८३.१२ ॥
سکھ اور دکھ کی ناپائیداری کو جان کر، اے اشٹک، میں غم کیوں اٹھاؤں؟ کیا کروں، کیا کر کے میں افسوس نہ کروں؟ اس لیے ہوشیار رہ کر میں غم کو ترک کرتا ہوں۔
1.83.13
एवं व्रुवाणं नृपतिं ययाति-
मथाष्टकः पुनरेवान्वपृच्छत्।
मातामहं सर्वगुणोपपन्नं ।
तत्रस्थितं स्वर्गलोके यथावत् ॥ १.८३.१३ ॥
اس طرح بولتے ہوئے بادشاہ یایاتی سے اشٹک نے پھر پوچھا۔ آسمانی دنیا میں وہاں مقیم، تمام خوبیوں سے آراستہ اپنے نانا سے اس نے ٹھیک ٹھیک پوچھا۔
1.83.14
ये ये लोकाः पार्थिवेन्द्रप्रधाना-
स्त्वया भुक्ता यं च कालं यथावत्।
तान्मे राजन्ब्रूहि सर्वान्यथाव-
त्क्षेत्रज्ञवद्भाषसे त्वं हि धर्मान् ॥ १.८३.१४ ॥
اے بادشاہ، زمین کے حکمرانوں میں سرِفہرست، جو جو عالم آپ نے ٹھیک طرح بھوگے اور جتنی مدت بھوگے، وہ سب مجھے بتائیے؛ آپ تو کھیترگیہ کی مانند دھرم کی بات کہتے ہیں۔
1.83.15
राजाऽहमासमिह सार्वभौम-
स्ततो लोकान्महतश्चाजयं वै।
तत्रावसं वर्षसहस्रमात्रं ।
ततो लोकं परमस्म्यभ्युपेतः ॥ १.८३.१५ ॥
میں یہاں ساروبھوم بادشاہ تھا۔ پھر میں نے عظیم لوکوں کو فتح کیا اور وہاں صرف ایک ہزار سال قیام کیا۔ پھر میں پرم لوک کو پہنچا۔
1.83.16
ततः पुरीं पुरुहूतस्य रम्यां ।
सहस्रद्वारां शतयोजनायताम्।
अध्यावसं वर्षसहस्रमात्रं ।
ततो लोकं परमस्म्यभ्युपेतः ॥ १.८३.१६ ॥
پھر میں پُروہوت اندر کے خوبصورت شہر میں گیا، جس کے ہزار دروازے تھے اور جو سو یوجن تک پھیلا ہوا تھا۔ وہاں میں صرف ایک ہزار سال رہا۔ پھر میں پرم لوک کو پہنچا۔
1.83.17
ततो दिव्यमजरं प्राप्य लोकं ।
प्रजापतेर्लोकपतेर्दुरापम्।
तत्रावसं वर्षसहस्रमात्रं ।
ततो लोकं परमस्म्यभ्युपेतः ॥ १.८३.१७ ॥
پھر میں لوک پتی پرجاپتی کے دیوی، لافانی اور حاصل کرنے میں مشکل لوک کو پا کر وہاں صرف ایک ہزار سال رہا۔ پھر میں پرم لوک کو پہنچا۔
1.83.18
स देवदेवस्य निवेशने च ।
विहृत्य लोकानवसं यथेष्टम्।
संपूज्यमानस्त्रिदशैः समस्तै-
स्तुल्यप्रभावद्युतिरीश्वराणाम् ॥ १.८३.१८ ॥
اسی دیوتاؤں کے دیوتا کی رہائش میں لوکوں میں اپنی مرضی کے مطابق گھومتا ہوا میں رہا۔ تمام دیوتاؤں سے پوجا جاتا ہوا، ایشوروں کے برابر اثر اور روشنی والا ہو کر۔
1.83.19
तथाऽऽवसं नन्दने कामरूपी ।
संवत्सराणामयुतं शतानाम्।
सहाप्सरोभिर्विहरन्पुण्यगन्धा-
न्पश्यन्नगान्पुष्पितांश्चारुरूपान् ॥ १.८३.१९ ॥
اسی طرح اپنی مرضی کے مطابق روپ دھارنے والا میں نندن میں رہا۔ اپسراؤں کے ساتھ گھومتا ہوا، خوشبودار پھولوں سے لدے خوبصورت درخت دیکھتا ہوا، دس ہزار سو سال گزارے۔
1.83.20
तत्र स्थितं मां देव सुखेषु सक्तं ।
कालेऽतीते महति ततोऽतिमात्रम्।
दूतो देवानामब्रवीदुग्ररूपो ।
ध्वंसेत्युच्चैस्त्रिः प्लुतेन स्वरेण ॥ १.८३.२० ॥
وہاں خوشیوں میں مگن رہتے ہوئے، اے دیو، بہت وقت گزرنے کے بعد، ایک ہولناک صورت والے دوت نے دیوتاؤں کی جانب سے تین بار بلند آواز میں کہا: 'گر پڑو!'
1.83.21
एतावन्मे विदितं राजसिंह ।
ततो भ्रष्टोऽहं नन्दनात्क्षीणपुण्यः।
वाचोऽश्रौषं चान्तरिक्षे सुराणां ।
सानुक्रोंशाः शोचतां मां नरेन्द्र ॥ १.८३.२१ ॥
اے راجسنگھ، مجھے بس اتنا ہی معلوم ہے۔ پھر نندن سے پُن کم ہو جانے کے باعث میں گر پڑا۔ آسمان میں دیوتاؤں کی ہمدردی بھری، میرے لیے سوگ کرتی آوازیں میں نے سنیں، اے نرندر۔
1.83.22
अहो कष्टं क्षीणपुण्यो ययातिः ।
पतत्यसौ पुण्यकृत्पुण्यकीर्तिः।
तानब्रुवं पतमानस्ततोऽहं ।
सतां मध्ये निपतेयं कथं नु ॥ १.८३.२२ ॥
افسوس، کیا کشٹ ہے! پُن ختم ہو جانے سے یَیاتی گر رہا ہے — وہ جو پُن کرنے والا اور پُن کی شہرت رکھنے والا تھا۔ تب گرتے ہوئے میں نے ان سے کہا: 'سجنوں کے درمیان میں کیسے گر سکتا ہوں؟'
1.83.23
तैराख्याता भवतां यज्ञभूमिः ।
समीक्ष्य चेमां त्वरितमुपागतोऽस्मि।
हविर्गन्धं देशिकं यज्ञभूमे-
र्धूमापाङ्गं प्रतिगृह्य प्रतीतः ॥ १.८३.२३ ॥
انہوں نے آپ کی یگیہ بھومی کا ذکر کیا تھا؛ اسے دیکھ کر میں جلدی سے یہاں آ گیا۔ ہوی کی خوشبو سے بھری، دھوئیں کے کنارے والی یگیہ بھومی کی سمت پا کر میں مسرور ہوا۔