Махабхарата · Адхьяя 1.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.83.1
अहं ययातिर्नहुषस्य पुत्रः ।
पूरोः पिता सर्वभूतावमानात्।
प्रभ्रंशितः सुरसिद्धर्षिलोका-
त्परिच्युतः प्रपताम्यल्पपुण्यः ॥ १.८३.१ ॥
Я, Яяти, сын Нахуши, отец Пуру. Из-за презрения ко всем существам, имея мало заслуг, я низвергнут из миров богов, совершенных и мудрецов и падаю.
1.83.2
अहं हि पूर्वो वयसा भवद्भ्य-
स्तेनाभिवादं भवतां न प्रयुञ्जे।
यो विद्यया तपसा जन्मना वा ।
वृद्धः स पूज्यो भवति द्विजानाम् ॥ १.८३.२ ॥
Я старше вас годами, поэтому не приветствую вас поклоном. Тот, кто стар знанием, подвижничеством или рождением, достоин почтения среди дваждырождённых.
1.83.3
अवादीस्त्वं वयसा यः प्रवृद्धः ।
स वै राजन्नाभ्यधिकः कथ्यते च।
यो विद्यया तपसा संप्रवृद्धः ।
स एव पूज्यो भवति द्विजानाम् ॥ १.८३.३ ॥
Ты сказал, о царь, что тот, кто продвинулся годами, называется превосходящим. Но достоин почтения среди дваждырождённых лишь тот, кто полностью возмужал знанием и подвижничеством.
1.83.4
प्रतिकूलं कर्मणां पापमाहु-
स्तद्वर्ततेऽप्रवणे पापलोक्यम्।
सन्तोऽसतां नानुवर्तन्ति चैत-
द्यथा चैषामनुकूलास्तथाऽऽसन् ॥ १.८३.४ ॥
То, что противно действиям, называют грехом; он направляется к неразумному и ведёт в мир греха. Добрые не следуют за злыми, так же как эти были по нраву добрым.
1.83.5
अभूद्धनं मे विपुलं गतं त-
द्विचेष्टमानो नाधिगन्ता तदस्मि।
एवं प्रधार्यात्महिते निविष्टो ।
यो वर्तते स विजानाति जीवः ॥ १.८३.५ ॥
У меня было большое богатство, и оно ушло. Хотя я и стараюсь, я не тот, кто его вернёт. Тот, кто, обдумав так своё благо, живёт соответственно, только тот и понимает, что такое живое существо.
1.83.6
महाधनो यो यजते सुयज्ञै-
र्यः सर्वविद्यासु विनीतबुद्धिः।
वेदानधीत्य तपसा योज्य देहं ।
दिवं स यायात्पुरुषो वीतमोहः ॥ १.८३.६ ॥
Тот, кто, богат богатством, совершает хорошие жертвоприношения, кто скромен умом во всех науках, кто, изучив Веды, подчиняет тело аскезе, — пусть этот человек, свободный от заблуждения, отправится на небо.
1.83.7
दिष्टं बलीय इति मत्वाऽऽत्मबुद्ध्या ॥ १.८३.७ ॥
Полагая по собственному разумению, что судьба сильнее.
1.83.8
सुखं हि जन्तुर्यदि वाऽपि दुःखं ।
दैवाधीनं विन्दते नात्मशक्त्या।
तस्माद्दिष्टं बलवन्मन्यमानो ।
न संज्वरेन्नापि हृष्येत्कथंचित् ॥ १.८३.८ ॥
Живое существо получает счастье или страдание по воле судьбы, а не собственной силой. Поэтому, считая судьбу сильной, оно не должно ни скорбеть, ни радоваться.
1.83.9
दुःखैर्न तप्येन्न सुखैः प्रहृष्ये-
त्समेन वर्तेत सदैव धीरः।
दिष्टं बलीय इति मन्यमानो ।
न संज्वरेन्नापि हृष्येत्कथंचित् ॥ १.८३.९ ॥
Стойкий человек не должен мучиться от страданий и ликовать от наслаждений, но всегда должен вести себя с ровным духом. Считая судьбу сильнее, он не должен ни скорбеть, ни радоваться.
1.83.10
भये न मुह्याम्यष्टकाहं कदाचि-
त्सन्तापो मे मानसो नास्ति कश्चित्।
धाता यथा मां विदधीत लोके ।
ध्रुवं तथाऽहं भवितेति मत्वा ॥ १.८३.१० ॥
О Аштака, никогда страх не сбивает меня с толку, и нет во мне душевной муки. Полагая: «Каким меня создаст Творец в этом мире, таким я непременно и буду».
1.83.11
संस्वेदजा अण्डजाश्चोद्भिदश्च ।
सरीसृपाः कृमयोऽथाप्सु मत्स्याः।
तथाश्मनस्तृणकाष्ठं च सर्वे ।
दिष्टक्षये स्वां प्रकृतिं भजन्ति ॥ १.८३.११ ॥
Рождённые из влаги, рождённые из яиц, произрастающие из земли, пресмыкающиеся, черви, рыбы в водах, а также камни, трава и дерево — все они, когда их назначенный срок истекает, возвращаются к своей природе.
1.83.12
अनित्यतां सुखदुःस्वस्य बुद्ध्वा ।
कस्मात्संतापमष्टकाहं भजेयम्।
किं कुर्यां वै किं च कृत्वा न तप्ये ।
तस्मात्सन्तापं वर्जयाम्यप्रमत्तः ॥ १.८३.१२ ॥
Познав непостоянство счастья и страдания, зачем мне, о Аштака, впадать в скорбь? Что мне делать, или что, сделав, не горевать? Поэтому, будучи внимательным, я отбрасываю скорбь.
1.83.13
एवं व्रुवाणं नृपतिं ययाति-
मथाष्टकः पुनरेवान्वपृच्छत्।
मातामहं सर्वगुणोपपन्नं ।
तत्रस्थितं स्वर्गलोके यथावत् ॥ १.८३.१३ ॥
Так говорившему царю Яяти Аштака снова задал вопрос — своему деду по матери, наделённому всеми добродетелями, пребывавшему там, в небесном мире, — и спросил его должным образом.
1.83.14
ये ये लोकाः पार्थिवेन्द्रप्रधाना-
स्त्वया भुक्ता यं च कालं यथावत्।
तान्मे राजन्ब्रूहि सर्वान्यथाव-
त्क्षेत्रज्ञवद्भाषसे त्वं हि धर्मान् ॥ १.८३.१४ ॥
О царь, первый среди владык земли, расскажи мне все миры, которые ты должным образом вкусил, и сколько времени ты в них пробыл; ибо ты говоришь о дхарме, как тот, кто знает поле.
1.83.15
राजाऽहमासमिह सार्वभौम-
स्ततो लोकान्महतश्चाजयं वै।
तत्रावसं वर्षसहस्रमात्रं ।
ततो लोकं परमस्म्यभ्युपेतः ॥ १.८३.१५ ॥
Я был здесь царём, владыкой всей земли; затем я завоевал великие миры и пребывал там всего тысячу лет; затем я достиг высшего мира.
1.83.16
ततः पुरीं पुरुहूतस्य रम्यां ।
सहस्रद्वारां शतयोजनायताम्।
अध्यावसं वर्षसहस्रमात्रं ।
ततो लोकं परमस्म्यभ्युपेतः ॥ १.८३.१६ ॥
Затем я пребывал в прекрасном городе Пуруhуты (Индры), с тысячью ворот и простором в сто йоджан, всего тысячу лет; затем я достиг высшего мира.
1.83.17
ततो दिव्यमजरं प्राप्य लोकं ।
प्रजापतेर्लोकपतेर्दुरापम्।
तत्रावसं वर्षसहस्रमात्रं ।
ततो लोकं परमस्म्यभ्युपेतः ॥ १.८३.१७ ॥
Затем, достигнув божественного, неувядающего мира Праджапати, владыки миров, труднодостижимого, я пребывал там всего тысячу лет; затем я достиг высшего мира.
1.83.18
स देवदेवस्य निवेशने च ।
विहृत्य लोकानवसं यथेष्टम्।
संपूज्यमानस्त्रिदशैः समस्तै-
स्तुल्यप्रभावद्युतिरीश्वराणाम् ॥ १.८३.१८ ॥
В обители бога богов, странствуя по мирам по своему желанию, я жил, почитаемый всеми богами, обладая могуществом и сиянием, равными владыкам.
1.83.19
तथाऽऽवसं नन्दने कामरूपी ।
संवत्सराणामयुतं शतानाम्।
सहाप्सरोभिर्विहरन्पुण्यगन्धा-
न्पश्यन्नगान्पुष्पितांश्चारुरूपान् ॥ १.८३.१९ ॥
Так же, принимая любой облик, я жил в Нандане, резвясь с апсарами, любуясь благоуханными цветущими деревьями прекрасного вида, десять тысяч сотен лет.
1.83.20
तत्र स्थितं मां देव सुखेषु सक्तं ।
कालेऽतीते महति ततोऽतिमात्रम्।
दूतो देवानामब्रवीदुग्ररूपो ।
ध्वंसेत्युच्चैस्त्रिः प्लुतेन स्वरेण ॥ १.८३.२० ॥
Пребывающему там и привязанному к наслаждениям, о бог, по прошествии долгого времени, посланник страшного облика громко трижды возгласил от имени богов: «Падай!»
1.83.21
एतावन्मे विदितं राजसिंह ।
ततो भ्रष्टोऽहं नन्दनात्क्षीणपुण्यः।
वाचोऽश्रौषं चान्तरिक्षे सुराणां ।
सानुक्रोंशाः शोचतां मां नरेन्द्र ॥ १.८३.२१ ॥
О лев среди царей, вот всё, что мне известно. Затем, низвергнутый из Нанданы, с истощившейся заслугой, я услышал в небе голоса богов, полные сострадания, скорбевших обо мне, о владыка людей.
1.83.22
अहो कष्टं क्षीणपुण्यो ययातिः ।
पतत्यसौ पुण्यकृत्पुण्यकीर्तिः।
तानब्रुवं पतमानस्ततोऽहं ।
सतां मध्ये निपतेयं कथं नु ॥ १.८३.२२ ॥
Увы, какое несчастье! Яяти, совершавший заслуги, с заслуженной славой, падает, его заслуга истощилась. Тогда, падая, я сказал им: «Как же я могу упасть среди добрых?»
1.83.23
तैराख्याता भवतां यज्ञभूमिः ।
समीक्ष्य चेमां त्वरितमुपागतोऽस्मि।
हविर्गन्धं देशिकं यज्ञभूमे-
र्धूमापाङ्गं प्रतिगृह्य प्रतीतः ॥ १.८३.२३ ॥
Они описали мне ваше место жертвоприношения; увидев его, я быстро пришёл сюда. Получив указание на место жертвоприношения, благоухающее возлияниями, с краем, отмеченным дымом, я обрадовался.