摩诃婆罗多 · 章 1.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.83.1
अहं ययातिर्नहुषस्य पुत्रः ।
पूरोः पिता सर्वभूतावमानात्।
प्रभ्रंशितः सुरसिद्धर्षिलोका-
त्परिच्युतः प्रपताम्यल्पपुण्यः ॥ १.८३.१ ॥
我是那呼沙之子耶耶提，补茹之父。因轻慢一切众生、福德微薄，我从诸天、成就者与仙人的世界被推落，正在坠下。
1.83.2
अहं हि पूर्वो वयसा भवद्भ्य-
स्तेनाभिवादं भवतां न प्रयुञ्जे।
यो विद्यया तपसा जन्मना वा ।
वृद्धः स पूज्यो भवति द्विजानाम् ॥ १.८३.२ ॥
我年岁比你们长，所以不向你们行礼。凭学识、苦行或出身而年长者，才是婆罗门（再生者）中值得尊敬的人。
1.83.3
अवादीस्त्वं वयसा यः प्रवृद्धः ।
स वै राजन्नाभ्यधिकः कथ्यते च।
यो विद्यया तपसा संप्रवृद्धः ।
स एव पूज्यो भवति द्विजानाम् ॥ १.८३.३ ॥
大王，你说年岁高者被称为更尊贵。但只有在学识与苦行上充分成熟者，才是婆罗门（再生者）中值得尊敬的人。
1.83.4
प्रतिकूलं कर्मणां पापमाहु-
स्तद्वर्ततेऽप्रवणे पापलोक्यम्।
सन्तोऽसतां नानुवर्तन्ति चैत-
द्यथा चैषामनुकूलास्तथाऽऽसन् ॥ १.८३.४ ॥
与行为相违的，被称为罪恶；它归于愚昧之人，引向罪恶之界。善人不追随恶人，正如这些人曾经顺从善人一样。
1.83.5
अभूद्धनं मे विपुलं गतं त-
द्विचेष्टमानो नाधिगन्ता तदस्मि।
एवं प्रधार्यात्महिते निविष्टो ।
यो वर्तते स विजानाति जीवः ॥ १.८३.५ ॥
我曾拥有巨大的财富，如今已经失去。即便我努力，也无法再把它取回。那些如此思量自身利益而生活的人，才真正懂得作为一个有情生命是怎么回事。
1.83.6
महाधनो यो यजते सुयज्ञै-
र्यः सर्वविद्यासु विनीतबुद्धिः।
वेदानधीत्य तपसा योज्य देहं ।
दिवं स यायात्पुरुषो वीतमोहः ॥ १.८३.६ ॥
那富有财富、以善祭祀献祭、在一切学问中心志谦卑、研习吠陀并以苦行约束身体的人，愿这无迷惑之人升往天界。
1.83.7
दिष्टं बलीय इति मत्वाऽऽत्मबुद्ध्या ॥ १.८३.७ ॥
以自己的智慧认为命运更强。
1.83.8
सुखं हि जन्तुर्यदि वाऽपि दुःखं ।
दैवाधीनं विन्दते नात्मशक्त्या।
तस्माद्दिष्टं बलवन्मन्यमानो ।
न संज्वरेन्नापि हृष्येत्कथंचित् ॥ १.८३.८ ॥
众生所得的快乐或痛苦，都取决于命运，而非自己的力量。因此，应认为命运强大，既不悲伤，也不欣喜。
1.83.9
दुःखैर्न तप्येन्न सुखैः प्रहृष्ये-
त्समेन वर्तेत सदैव धीरः।
दिष्टं बलीय इति मन्यमानो ।
न संज्वरेन्नापि हृष्येत्कथंचित् ॥ १.८३.९ ॥
坚定的人不应因苦难而痛苦，也不应因快乐而过度欣喜，应始终以平等之心行事。认为命运更强，便既不悲伤，也不欣喜。
1.83.10
भये न मुह्याम्यष्टकाहं कदाचि-
त्सन्तापो मे मानसो नास्ति कश्चित्।
धाता यथा मां विदधीत लोके ।
ध्रुवं तथाऽहं भवितेति मत्वा ॥ १.८३.१० ॥
阿湿吒迦啊，我从不因恐惧而迷惑，心中也没有任何痛苦。想着：『造物主在这世上如何造就我，我必定就如何。』
1.83.11
संस्वेदजा अण्डजाश्चोद्भिदश्च ।
सरीसृपाः कृमयोऽथाप्सु मत्स्याः।
तथाश्मनस्तृणकाष्ठं च सर्वे ।
दिष्टक्षये स्वां प्रकृतिं भजन्ति ॥ १.८३.११ ॥
生于湿气者、生于卵者、从地中生出者、爬行之物、虫类、水中之鱼，以及石头、草与木头，一切在其定数已尽时，都归复其本性。
1.83.12
अनित्यतां सुखदुःस्वस्य बुद्ध्वा ।
कस्मात्संतापमष्टकाहं भजेयम्।
किं कुर्यां वै किं च कृत्वा न तप्ये ।
तस्मात्सन्तापं वर्जयाम्यप्रमत्तः ॥ १.८३.१२ ॥
既已知苦乐无常，阿湿多迦啊，我何必陷入忧愁？我应当做什么，或做了什么才不致悲伤？因此我谨慎地舍弃忧愁。
1.83.13
एवं व्रुवाणं नृपतिं ययाति-
मथाष्टकः पुनरेवान्वपृच्छत्।
मातामहं सर्वगुणोपपन्नं ।
तत्रस्थितं स्वर्गलोके यथावत् ॥ १.८३.१३ ॥
如此说话的国王耶夜提，又被阿湿多迦再次询问。阿湿多迦便依礼询问那位住在天界、具备一切德行的外祖父。
1.83.14
ये ये लोकाः पार्थिवेन्द्रप्रधाना-
स्त्वया भुक्ता यं च कालं यथावत्।
तान्मे राजन्ब्रूहि सर्वान्यथाव-
त्क्षेत्रज्ञवद्भाषसे त्वं हि धर्मान् ॥ १.८३.१४ ॥
啊，国王，诸地上之主中的第一人，请将你依法享受过的各个世界，以及享受的时间，全部告诉我；因为你谈论法的样子，就像知晓田地（自性）的人一样。
1.83.15
राजाऽहमासमिह सार्वभौम-
स्ततो लोकान्महतश्चाजयं वै।
तत्रावसं वर्षसहस्रमात्रं ।
ततो लोकं परमस्म्यभ्युपेतः ॥ १.८३.१५ ॥
我曾在此作为君临天下的国王；随后我征服了广大的世界，在那里只住了一千年；随后我抵达了至高之界。
1.83.16
ततः पुरीं पुरुहूतस्य रम्यां ।
सहस्रद्वारां शतयोजनायताम्।
अध्यावसं वर्षसहस्रमात्रं ।
ततो लोकं परमस्म्यभ्युपेतः ॥ १.८३.१६ ॥
随后我住在补卢呼多（因陀罗）的美丽城中，那城有千门，延展百由旬，只住了一千年；随后我抵达了至高之界。
1.83.17
ततो दिव्यमजरं प्राप्य लोकं ।
प्रजापतेर्लोकपतेर्दुरापम्।
तत्रावसं वर्षसहस्रमात्रं ।
ततो लोकं परमस्म्यभ्युपेतः ॥ १.८३.१७ ॥
随后，我抵达了众界之主生主（Prajāpati）那神圣不朽而难以抵达的世界，在那里只住了一千年；随后我抵达了至高之界。
1.83.18
स देवदेवस्य निवेशने च ।
विहृत्य लोकानवसं यथेष्टम्।
संपूज्यमानस्त्रिदशैः समस्तै-
स्तुल्यप्रभावद्युतिरीश्वराणाम् ॥ १.८३.१८ ॥
我在神中之神的居所中，随意漫游诸界而居住，受到诸天众神的尊崇，其威力与光辉与众主相等。
1.83.19
तथाऽऽवसं नन्दने कामरूपी ।
संवत्सराणामयुतं शतानाम्।
सहाप्सरोभिर्विहरन्पुण्यगन्धा-
न्पश्यन्नगान्पुष्पितांश्चारुरूपान् ॥ १.८३.१९ ॥
同样，我能随意变化形貌，居住在难陀那园中，与天女嬉戏，观看芬芳盛开、形态优美的树木，共计一万个百年。
1.83.20
तत्र स्थितं मां देव सुखेषु सक्तं ।
कालेऽतीते महति ततोऽतिमात्रम्।
दूतो देवानामब्रवीदुग्ररूपो ।
ध्वंसेत्युच्चैस्त्रिः प्लुतेन स्वरेण ॥ १.८३.२० ॥
我留在那里沉溺于享乐，神啊，经过了很长时间之后，一位形貌可怖的使者代表诸神高声三次喊道：“堕落吧！”
1.83.21
एतावन्मे विदितं राजसिंह ।
ततो भ्रष्टोऽहं नन्दनात्क्षीणपुण्यः।
वाचोऽश्रौषं चान्तरिक्षे सुराणां ।
सानुक्रोंशाः शोचतां मां नरेन्द्र ॥ १.८३.२१ ॥
王中之狮啊，我所知道的就是这些。之后，我从难陀那园中坠落，功德已尽，我听见天空中诸神充满怜悯的声音，为我哀叹，人主啊。
1.83.22
अहो कष्टं क्षीणपुण्यो ययातिः ।
पतत्यसौ पुण्यकृत्पुण्यकीर्तिः।
तानब्रुवं पतमानस्ततोऽहं ।
सतां मध्ये निपतेयं कथं नु ॥ १.८३.२२ ॥
唉，多么悲哀！雅耶提，行功德、享功德之名者，因功德耗尽而坠落。那时，我在坠落中对他们说：“我怎能坠落于善人之中呢？”
1.83.23
तैराख्याता भवतां यज्ञभूमिः ।
समीक्ष्य चेमां त्वरितमुपागतोऽस्मि।
हविर्गन्धं देशिकं यज्ञभूमे-
र्धूमापाङ्गं प्रतिगृह्य प्रतीतः ॥ १.८३.२३ ॥
他们向我描述了你们的祭坛所在，我看见后便急忙来到这里。得到这处弥漫着祭品香气、边缘升起烟雾的祭坛方向，我心中欢喜。