মহাভারত · অধ্যায় 1.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.83.1
अहं ययातिर्नहुषस्य पुत्रः ।
पूरोः पिता सर्वभूतावमानात्।
प्रभ्रंशितः सुरसिद्धर्षिलोका-
त्परिच्युतः प्रपताम्यल्पपुण्यः ॥ १.८३.१ ॥
আমি নহুষের পুত্র যযাতি, পূরুর পিতা। সর্বভূতের অবমাননার কারণে, অল্পপুণ্য আমি দেব, সিদ্ধ ও ঋষিলোক থেকে পতিত হয়ে নিচে পড়ছি।
1.83.2
अहं हि पूर्वो वयसा भवद्भ्य-
स्तेनाभिवादं भवतां न प्रयुञ्जे।
यो विद्यया तपसा जन्मना वा ।
वृद्धः स पूज्यो भवति द्विजानाम् ॥ १.८३.२ ॥
বয়সে আমি আপনাদের চেয়ে বড়, তাই আপনাদের অভিবাদন করি না। যিনি বিদ্যা, তপস্যা বা জন্মে বৃদ্ধ, তিনিই দ্বিজদের মধ্যে পূজ্য হন।
1.83.3
अवादीस्त्वं वयसा यः प्रवृद्धः ।
स वै राजन्नाभ्यधिकः कथ्यते च।
यो विद्यया तपसा संप्रवृद्धः ।
स एव पूज्यो भवति द्विजानाम् ॥ १.८३.३ ॥
হে রাজন, আপনি বলেছেন যিনি বয়সে বৃদ্ধ তিনিই শ্রেষ্ঠ। কিন্তু যিনি বিদ্যা ও তপস্যায় সম্যক বৃদ্ধ, তিনিই দ্বিজদের মধ্যে পূজ্য হন।
1.83.4
प्रतिकूलं कर्मणां पापमाहु-
स्तद्वर्ततेऽप्रवणे पापलोक्यम्।
सन्तोऽसतां नानुवर्तन्ति चैत-
द्यथा चैषामनुकूलास्तथाऽऽसन् ॥ १.८३.४ ॥
কর্মের মধ্যে যা প্রতিকূল তাকে পাপ বলা হয়; তা অবিবেচকের দিকে যায়, পাপলোকে নিয়ে যায়। সজ্জনেরা অসজ্জনদের অনুসরণ করেন না; এঁরা যেমন সজ্জনদের অনুকূল ছিলেন, তেমনই।
1.83.5
अभूद्धनं मे विपुलं गतं त-
द्विचेष्टमानो नाधिगन्ता तदस्मि।
एवं प्रधार्यात्महिते निविष्टो ।
यो वर्तते स विजानाति जीवः ॥ १.८३.५ ॥
আমার বিপুল ধন ছিল, তা চলে গেছে। চেষ্টা করেও আমি তা ফিরে পাব না। এভাবে নিজের হিত বিবেচনা করে যে জীবনযাপন করে, সেই জীব জানে।
1.83.6
महाधनो यो यजते सुयज्ञै-
र्यः सर्वविद्यासु विनीतबुद्धिः।
वेदानधीत्य तपसा योज्य देहं ।
दिवं स यायात्पुरुषो वीतमोहः ॥ १.८३.६ ॥
যে মহাধনী হয়ে উত্তম যজ্ঞে যজন করে, যে সমস্ত বিদ্যায় বিনীতবুদ্ধি, যে বেদ অধ্যয়ন করে তপস্যায় দেহকে নিযুক্ত করে, সেই মোহমুক্ত পুরুষ স্বর্গে গমন করুক।
1.83.7
दिष्टं बलीय इति मत्वाऽऽत्मबुद्ध्या ॥ १.८३.७ ॥
ভাগ্য বলবান, এই কথা নিজ বুদ্ধিতে মেনে।
1.83.8
सुखं हि जन्तुर्यदि वाऽपि दुःखं ।
दैवाधीनं विन्दते नात्मशक्त्या।
तस्माद्दिष्टं बलवन्मन्यमानो ।
न संज्वरेन्नापि हृष्येत्कथंचित् ॥ १.८३.८ ॥
জীব সুখ বা দুঃখ যাই পাক, তা দৈবের অধীন, নিজ শক্তিতে নয়। অতএব ভাগ্যকে বলবান মনে করে কোনোভাবেই শোক বা হর্ষ করবে না।
1.83.9
दुःखैर्न तप्येन्न सुखैः प्रहृष्ये-
त्समेन वर्तेत सदैव धीरः।
दिष्टं बलीय इति मन्यमानो ।
न संज्वरेन्नापि हृष्येत्कथंचित् ॥ १.८३.९ ॥
ধীর ব্যক্তি দুঃখে সন্তপ্ত হবে না, সুখে অতিশয় হর্ষিত হবে না, সর্বদা সমভাবে আচরণ করবে। ভাগ্যকে বলবান মনে করে কোনোভাবেই শোক বা হর্ষ করবে না।
1.83.10
भये न मुह्याम्यष्टकाहं कदाचि-
त्सन्तापो मे मानसो नास्ति कश्चित्।
धाता यथा मां विदधीत लोके ।
ध्रुवं तथाऽहं भवितेति मत्वा ॥ १.८३.१० ॥
হে অষ্টক, ভয়ে আমি কখনও মোহগ্রস্ত হই না; আমার মনে কোনো সন্তাপ নেই। বিধাতা আমাকে এই জগতে যেমন গড়বেন, নিশ্চয়ই তেমনই আমি হব—এই মনে করে।
1.83.11
संस्वेदजा अण्डजाश्चोद्भिदश्च ।
सरीसृपाः कृमयोऽथाप्सु मत्स्याः।
तथाश्मनस्तृणकाष्ठं च सर्वे ।
दिष्टक्षये स्वां प्रकृतिं भजन्ति ॥ १.८३.११ ॥
স্বেদজ, অণ্ডজ, উদ্ভিদ, সরীসৃপ, কৃমি, জলের মৎস্য, এবং পাথর, তৃণ, কাষ্ঠ—সবই নির্ধারিত কাল শেষ হলে নিজ প্রকৃতিতে ফিরে যায়।
1.83.12
अनित्यतां सुखदुःस्वस्य बुद्ध्वा ।
कस्मात्संतापमष्टकाहं भजेयम्।
किं कुर्यां वै किं च कृत्वा न तप्ये ।
तस्मात्सन्तापं वर्जयाम्यप्रमत्तः ॥ १.८३.१२ ॥
সুখ-দুঃখের অনিত্যতা জেনে, হে অষ্টক, আমি কেন সন্তাপ ভোগ করব? কী করব, কী করে আমি শোক করব না? তাই অপ্রমত্ত হয়ে আমি সন্তাপ ত্যাগ করছি।
1.83.13
एवं व्रुवाणं नृपतिं ययाति-
मथाष्टकः पुनरेवान्वपृच्छत्।
मातामहं सर्वगुणोपपन्नं ।
तत्रस्थितं स्वर्गलोके यथावत् ॥ १.८३.१३ ॥
এইভাবে কথা বলা রাজা যযাতিকে অষ্টক আবার জিজ্ঞাসা করলেন। স্বর্গলোকে সেখানে অবস্থানরত সর্বগুণসম্পন্ন মাতামহকে তিনি যথাযথভাবে প্রশ্ন করলেন।
1.83.14
ये ये लोकाः पार्थिवेन्द्रप्रधाना-
स्त्वया भुक्ता यं च कालं यथावत्।
तान्मे राजन्ब्रूहि सर्वान्यथाव-
त्क्षेत्रज्ञवद्भाषसे त्वं हि धर्मान् ॥ १.८३.१४ ॥
হে রাজন, ভূপতিদের মধ্যে প্রধান, আপনি যথাযথভাবে যে যে লোক ভোগ করেছেন এবং যত কাল ভোগ করেছেন, সে সব আমাকে বলুন; আপনি তো ক্ষেত্রজ্ঞের মতো ধর্মের কথা বলছেন।
1.83.15
राजाऽहमासमिह सार्वभौम-
स्ततो लोकान्महतश्चाजयं वै।
तत्रावसं वर्षसहस्रमात्रं ।
ततो लोकं परमस्म्यभ्युपेतः ॥ १.८३.१५ ॥
আমি এখানে সার্বভৌম রাজা ছিলাম। তারপর মহান লোকসমূহ জয় করেছিলাম এবং সেখানে কেবল এক হাজার বছর বাস করেছিলাম। তারপর আমি পরম লোকে উপনীত হলাম।
1.83.16
ततः पुरीं पुरुहूतस्य रम्यां ।
सहस्रद्वारां शतयोजनायताम्।
अध्यावसं वर्षसहस्रमात्रं ।
ततो लोकं परमस्म्यभ्युपेतः ॥ १.८३.१६ ॥
তারপর পুরুহূত ইন্দ্রের রমণীয় পুরীতে বাস করেছিলাম, যার সহস্র দ্বার এবং শত যোজন বিস্তার ছিল। সেখানে কেবল এক হাজার বছর বাস করেছিলাম। তারপর আমি পরম লোকে উপনীত হলাম।
1.83.17
ततो दिव्यमजरं प्राप्य लोकं ।
प्रजापतेर्लोकपतेर्दुरापम्।
तत्रावसं वर्षसहस्रमात्रं ।
ततो लोकं परमस्म्यभ्युपेतः ॥ १.८३.१७ ॥
তারপর লোকপতি প্রজাপতির দিব্য, অজর, দুর্লভ লোক লাভ করে সেখানে কেবল এক হাজার বছর বাস করেছিলাম। তারপর আমি পরম লোকে উপনীত হলাম।
1.83.18
स देवदेवस्य निवेशने च ।
विहृत्य लोकानवसं यथेष्टम्।
संपूज्यमानस्त्रिदशैः समस्तै-
स्तुल्यप्रभावद्युतिरीश्वराणाम् ॥ १.८३.१८ ॥
সেই দেবদেবের নিবাসে লোকসমূহে ইচ্ছামতো বিচরণ করে বাস করেছিলাম। সকল দেবতার দ্বারা পূজিত হয়ে, ঈশ্বরদের সমান প্রভাব ও দীপ্তিসম্পন্ন হয়ে ছিলাম।
1.83.19
तथाऽऽवसं नन्दने कामरूपी ।
संवत्सराणामयुतं शतानाम्।
सहाप्सरोभिर्विहरन्पुण्यगन्धा-
न्पश्यन्नगान्पुष्पितांश्चारुरूपान् ॥ १.८३.१९ ॥
তেমনই ইচ্ছামতো রূপ ধারণকারী হয়ে আমি নন্দনে বাস করেছিলাম। অপ্সরাদের সঙ্গে বিহার করতে করতে, সুগন্ধি ও ফুলে ভরা সুন্দর বৃক্ষ দেখতে দেখতে, অযুত শত বৎসর কাটিয়েছিলাম।
1.83.20
तत्र स्थितं मां देव सुखेषु सक्तं ।
कालेऽतीते महति ततोऽतिमात्रम्।
दूतो देवानामब्रवीदुग्ररूपो ।
ध्वंसेत्युच्चैस्त्रिः प्लुतेन स्वरेण ॥ १.८३.२० ॥
সেখানে সুখে আসক্ত হয়ে অবস্থান করছিলাম, হে দেব, বহুকাল অতীত হলে উগ্ররূপী দূত দেবতাদের পক্ষে তিনবার উচ্চস্বরে বলল, 'পতন হোক!'
1.83.21
एतावन्मे विदितं राजसिंह ।
ततो भ्रष्टोऽहं नन्दनात्क्षीणपुण्यः।
वाचोऽश्रौषं चान्तरिक्षे सुराणां ।
सानुक्रोंशाः शोचतां मां नरेन्द्र ॥ १.८३.२१ ॥
হে রাজসিংহ, আমার এইটুকুই জানা। তারপর নন্দন থেকে পুণ্য ক্ষয় হওয়ায় আমি পতিত হলাম। আকাশে দেবতাদের করুণামাখা, আমার জন্য শোকরত কণ্ঠ শুনলাম, হে নরেন্দ্র।
1.83.22
अहो कष्टं क्षीणपुण्यो ययातिः ।
पतत्यसौ पुण्यकृत्पुण्यकीर्तिः।
तानब्रुवं पतमानस्ततोऽहं ।
सतां मध्ये निपतेयं कथं नु ॥ १.८३.२२ ॥
আহা, কষ্ট! পুণ্য ক্ষয় হওয়ায় যযাতি পতিত হচ্ছে — সেই পুণ্যকারী, পুণ্যকীর্তি সম্পন্ন। তখন পড়তে পড়তে আমি তাঁদের বললাম, 'সাধুদের মাঝে আমি কীভাবে পড়তে পারি?'
1.83.23
तैराख्याता भवतां यज्ञभूमिः ।
समीक्ष्य चेमां त्वरितमुपागतोऽस्मि।
हविर्गन्धं देशिकं यज्ञभूमे-
र्धूमापाङ्गं प्रतिगृह्य प्रतीतः ॥ १.८३.२३ ॥
তাঁরা আপনাদের যজ্ঞভূমির কথা বলেছিলেন; তা দেখে আমি দ্রুত এখানে এসেছি। হবিগন্ধে ভরা, ধোঁয়ার প্রান্তযুক্ত যজ্ঞভূমির দিক-নির্দেশ পেয়ে আমি আনন্দিত হলাম।