مهابهاراتا · أدهيايا 1.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.88.1
पुत्रं ययातेः प्रबूहि पूरुं धर्मभृतां वरम् ।
आनुपूर्व्येण ये चान्ये पूरोर्वंशविवर्धनाः ॥ १.८८.१ ॥
قال جاناميجايا: حدّثني عن ابن ياياتي، بورو، أفضل حملة الدارما، وعن الآخرين الذين أنمَوا نسل بورو بحسب الترتيب.
1.88.2
विस्तरेण पुनर्ब्रूहि दौष्यन्तेर्जनमेजयात् ।
संबभूव यथा राजा भरतो द्विजसत्तम ॥ १.८८.२ ॥
أعد الحديث بتفصيل: كيف وُلد الملك بهاراتا في سلالة دوشيانتا، منذ جاناميجايا، يا أفضل البراهمة.
1.88.3
पूरुर्नृपतिशार्दूलो यथैवास्य पिता नृप ।
धर्मनित्यः स्थितो राज्ये शक्रतुल्यपराक्रमः ॥ १.८८.३ ॥
كان بورو، نمرُ الملوك، كما كان أبوه، أيها الملك، ثابتاً دائماً في الدارما، مستقراً في المملكة، وبأسه مساوٍ لبأس إندرا.
1.88.4
प्रवीरेश्वररौद्राश्वास्त्रयः पुत्रा महारथाः ।
पूरोः पौष्ट्यामजायन्त प्रवीरो वंशकृत्ततः ॥ १.८८.४ ॥
وُلد لبورو من باوشتي ثلاثة أبناء: برافيرا، وإيشفارا، ورودراشفا، وهم أصحاب عربات عظام؛ وكان برافيرا منهم هو الذي حفظ النسل.
1.88.5
मनस्युरभवत्तस्माच्छूरसेनीसुतः प्रभुः ।
पृथिव्याश्चतुरन्ताया गोप्ता राजीवलोचनः ॥ १.८८.५ ॥
وُلد منه مانَسيو، ابن شورسيني، السيد، حامي الأرض المحاطة بالبحار الأربعة، ذو العينين كاللوتس.
1.88.6
शक्तः संहननो वाग्मी सौवीरीतनयास्त्रयः ।
मनस्योरभवन्पुत्राः शूराः सर्वे महारथाः ॥ १.८८.६ ॥
وُلد لمانَسيو ثلاثة أبناء من سوفيري: شاكتا وسَمهانا وفاغمي؛ وكانوا جميعاً أبطالاً وأصحاب عربات عظام.
1.88.7
अन्वग्भानुप्रभृतयो मिश्रकेश्यां मनस्विनः ।
रौद्राश्वस्य महेष्वासा दशाप्सरसि सूनवः ॥ १.८८.७ ॥
من الأبسرا ميشراكيشي أنجب رودراشفا عشرة أبناء، يتقدمهم أنوغبهانو، ذوو عقول عالية وفرسان رماة عظماء.
1.88.8
यज्वानो जज्ञिरे शूराः प्रजावन्तो बहुश्रुताः ।
सर्वे सर्वास्त्रविद्वासः सर्वे धर्मपरायणाः ॥ १.८८.८ ॥
وُلد جميعهم مقدِّمي قرابين، أبطالًا، ذوي نسل، عالمين واسعي العلم، عارفين بكل الأسلحة، متفانين في الدارما.
1.88.9
ऋचेयुरथ कक्षेयुः कृकणेयुश्च वीर्यवान् ।
स्थण्डिलेयुर्वनेयुश्च जलेयुश्च महायशाः ॥ १.८८.९ ॥
ريتشيو، ثم كاكشيو، والقوي كريكانيو، وسثانديليو، وفانيو، وجاليو ذو الشهرة العظيمة.
1.88.10
तेजेयुर्बलावान्धीमान्सत्येयुश्चन्द्रविक्रमः ।
धर्मेयुः सन्नतेयुश्च दशमो देवविक्रमः ॥ १.८८.१० ॥
تيجيو، والقوي الحكيم ساتيو ذو البأس كالقمر، وداراميو، وسانناتيو، والعاشر ديفافيكراما، ذو البأس الإلهي.
1.88.11
अनाधृष्टिरभूत्तेषां विद्वान्भुवि तथैकराट् ।
ऋचेयुरथ विक्रान्तो देवानामिव वासवः ॥ १.८८.११ ॥
من بينهم أصبح أناذريشتي عالمًا وملكًا واحدًا على الأرض؛ وكان ريتشيو بطلًا كفاسافا بين الآلهة.
1.88.12
अनाधृष्टिसुतस्त्वासीद्राजसूयाश्वमेधकृत् ।
मतिनार इति ख्यातो राजा परमधार्मिकः ॥ १.८८.१२ ॥
وكان ابن أناذريشتي الملك المشهور باسم ماتيناراً، الذي أقام قرباني راجاسويا وأشفاميدا، وكان بالغ التقوى.
1.88.13
मतिनारसुता राजंश्चत्वारोऽमितविक्रमाः ।
तंसुर्महानतिरथो द्रुह्युश्चाप्रतिमद्युतिः ॥ १.८८.१३ ॥
أيها الملك، كان لماتيناراً أربعة أبناء ذوو بأس لا يُقاس: تمسو، الرامي العظيم، ودرهيو، الذي لا يضاهى إشراقه.
1.88.14
तेषां तंसुर्महावीर्यः पौरवं वंशमुद्वहन् ।
आजहार यशो दीप्तं जिगाय च वसुंधराम् ॥ १.८८.१४ ॥
ومن بينهم تمسو عظيم البأس، حامل نسب البوروافا، نال مجداً ساطعاً وفتح الأرض.
1.88.15
ईलिनं तु सुतं तंसुर्जनयामास वीर्यवान् ।
सोऽपि कृत्स्नामिमां भूमिं विजिग्ये जयतां वरः ॥ १.८८.१५ ॥
وأنجب تمسو الشجاع ابناً اسمه إيلينا، وهو أيضاً، أفضل الغالبين، فتح هذه الأرض كلها.
1.88.16
रथन्तर्यां सुतान्पञ्च पञ्चभूतोपमांस्ततः ।
ईलिनो जनयामास दुष्यन्तप्रभृतीन्नृपान् ॥ १.८८.१६ ॥
ثم أنجب إيلينا من راثانتاري خمسة أبناء كالعناصر الخمسة، منهم الملوك بدءاً بدوشيانتا.
1.88.17
दुष्यन्तं शूरभीमौ च प्रवसुं वसुमेव च ।
तेषां श्रेष्ठोऽभवद्राजा दुष्यन्तो दुर्जयो युधि ॥ १.८८.१७ ॥
دوشيانتا وشورا وبهيما وبرافاسو وفاسو؛ وكان أفضلهم الملك دوشيانتا، الذي لا يُقهر في الحرب.
1.88.18
दुष्यन्ताल्लक्षणायां तु जज्ञे वै जनमेजयः ।
शकुन्तलायां भरतो दौष्यन्तिरभवत्सुतः ॥ १.८८.१८ ॥
من دوشيانتا، عن طريق لاكشانا، وُلد جانامجايا؛ ومن شاكونتالا وُلد بهارتا، ابن دوشيانتا.
1.88.19
तस्माद्भरतवंशस्य विप्रतस्थे महद्यशः ॥ १.८८.१९ ॥
ومن ذلك النسل من بهاراتا ظهر من عظيم الشهرة.