Mahābhārata · Adhyāya 1.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.88.1
पुत्रं ययातेः प्रबूहि पूरुं धर्मभृतां वरम् ।
आनुपूर्व्येण ये चान्ये पूरोर्वंशविवर्धनाः ॥ १.८८.१ ॥
Janamejaya berkata: Ceritakanlah tentang putra Yayāti, Pūru, yang terbaik di antara para penegak dharma, dan sebutkan secara berurutan para lain yang memperbanyak keturunan Pūru.
1.88.2
विस्तरेण पुनर्ब्रूहि दौष्यन्तेर्जनमेजयात् ।
संबभूव यथा राजा भरतो द्विजसत्तम ॥ १.८८.२ ॥
Ceritakanlah lagi secara rinci: bagaimana Raja Bharata lahir dalam garis keturunan Duṣyanta, dari Janamejaya, wahai yang terbaik di antara brahmana.
1.88.3
पूरुर्नृपतिशार्दूलो यथैवास्य पिता नृप ।
धर्मनित्यः स्थितो राज्ये शक्रतुल्यपराक्रमः ॥ १.८८.३ ॥
Pūru, harimau di antara raja, sebagaimana ayahnya, wahai raja, senantiasa teguh dalam dharma, ditegakkan di kerajaan, dengan keberanian setara Indra.
1.88.4
प्रवीरेश्वररौद्राश्वास्त्रयः पुत्रा महारथाः ।
पूरोः पौष्ट्यामजायन्त प्रवीरो वंशकृत्ततः ॥ १.८८.४ ॥
Bagi Pūru, dari Pauṣṭī lahir tiga putra — Pravīra, Īśvara dan Raudrāśva, para kesatria kereta yang agung; di antara mereka, Pravīra menjadi penerus keturunan.
1.88.5
मनस्युरभवत्तस्माच्छूरसेनीसुतः प्रभुः ।
पृथिव्याश्चतुरन्ताया गोप्ता राजीवलोचनः ॥ १.८८.५ ॥
Darinya lahir Manasyu, putra Śūrasenī, penguasa, pelindung bumi yang dikelilingi empat samudra, bermata teratai.
1.88.6
शक्तः संहननो वाग्मी सौवीरीतनयास्त्रयः ।
मनस्योरभवन्पुत्राः शूराः सर्वे महारथाः ॥ १.८८.६ ॥
Tiga putra Sauvīrī — Śakta, Saṃhanana dan Vāgmī — lahir sebagai putra Manasyu; mereka semua adalah pahlawan dan kesatria kereta yang agung.
1.88.7
अन्वग्भानुप्रभृतयो मिश्रकेश्यां मनस्विनः ।
रौद्राश्वस्य महेष्वासा दशाप्सरसि सूनवः ॥ १.८८.७ ॥
Dari apsarā Miśrakeśī, Raudrāśva memiliki sepuluh putra, dipimpin Anugbhānu, berjiwa luhur dan pemanah-pemanah agung.
1.88.8
यज्वानो जज्ञिरे शूराः प्रजावन्तो बहुश्रुताः ।
सर्वे सर्वास्त्रविद्वासः सर्वे धर्मपरायणाः ॥ १.८८.८ ॥
Mereka semua lahir sebagai pelaku yajña, pahlawan, memiliki keturunan, berpengetahuan luas, menguasai segala senjata, dan tekun dalam dharma.
1.88.9
ऋचेयुरथ कक्षेयुः कृकणेयुश्च वीर्यवान् ।
स्थण्डिलेयुर्वनेयुश्च जलेयुश्च महायशाः ॥ १.८८.९ ॥
Ṛceyu, kemudian Kakṣeyu, Kṛkaṇeyu yang perkasa, Sthaṇḍileyu, Vaneyu, dan Jaleyu yang termasyhur.
1.88.10
तेजेयुर्बलावान्धीमान्सत्येयुश्चन्द्रविक्रमः ।
धर्मेयुः सन्नतेयुश्च दशमो देवविक्रमः ॥ १.८८.१० ॥
Tejeyu, Satyeyu yang kuat lagi bijaksana dengan keberanian bagai rembulan, Dharmeyu, Sannateyu, dan yang kesepuluh, Devavikrama, gagah bagai dewa.
1.88.11
अनाधृष्टिरभूत्तेषां विद्वान्भुवि तथैकराट् ।
ऋचेयुरथ विक्रान्तो देवानामिव वासवः ॥ १.८८.११ ॥
Di antara mereka Anādhṛṣṭi menjadi berpengetahuan dan raja tunggal di bumi; Ṛceyu gagah berani seperti Vāsava di antara para dewa.
1.88.12
अनाधृष्टिसुतस्त्वासीद्राजसूयाश्वमेधकृत् ।
मतिनार इति ख्यातो राजा परमधार्मिकः ॥ १.८८.१२ ॥
Putra Anādhṛṣṭi adalah raja yang termasyhur bernama Matināra, yang melaksanakan yajña Rājasūya dan Aśvamedha, sangat berbudi dalam dharma.
1.88.13
मतिनारसुता राजंश्चत्वारोऽमितविक्रमाः ।
तंसुर्महानतिरथो द्रुह्युश्चाप्रतिमद्युतिः ॥ १.८८.१३ ॥
Wahai raja, Matināra memiliki empat putra yang berkuasa tiada tara: Taṃsu, sang atiratha agung, dan Druhyu, yang kemilaunya tak tertandingi.
1.88.14
तेषां तंसुर्महावीर्यः पौरवं वंशमुद्वहन् ।
आजहार यशो दीप्तं जिगाय च वसुंधराम् ॥ १.८८.१४ ॥
Di antara mereka, Taṃsu yang perkasa, meneruskan garis Paurava, meraih kemasyhuran gemilang dan menaklukkan bumi.
1.88.15
ईलिनं तु सुतं तंसुर्जनयामास वीर्यवान् ।
सोऽपि कृत्स्नामिमां भूमिं विजिग्ये जयतां वरः ॥ १.८८.१५ ॥
Taṃsu yang gagah melahirkan putra bernama Īlina, yang, terbaik di antara para penakluk, juga menaklukkan seluruh bumi ini.
1.88.16
रथन्तर्यां सुतान्पञ्च पञ्चभूतोपमांस्ततः ।
ईलिनो जनयामास दुष्यन्तप्रभृतीन्नृपान् ॥ १.८८.१६ ॥
Kemudian Īlina memperoleh lima putra dari Rathantarī, serupa lima unsur, di antaranya raja-raja dimulai dengan Duṣyanta.
1.88.17
दुष्यन्तं शूरभीमौ च प्रवसुं वसुमेव च ।
तेषां श्रेष्ठोऽभवद्राजा दुष्यन्तो दुर्जयो युधि ॥ १.८८.१७ ॥
Duṣyanta, Śūra, Bhīma, Pravasu, dan Vasu; di antara mereka yang terbaik adalah raja Duṣyanta, tak terkalahkan dalam pertempuran.
1.88.18
दुष्यन्ताल्लक्षणायां तु जज्ञे वै जनमेजयः ।
शकुन्तलायां भरतो दौष्यन्तिरभवत्सुतः ॥ १.८८.१८ ॥
Dari Duṣyanta, melalui Lakṣaṇā, lahirlah Janamejaya; dan melalui Śakuntalā, lahirlah Bharata, putra Duṣyanta.
1.88.19
तस्माद्भरतवंशस्य विप्रतस्थे महद्यशः ॥ १.८८.१९ ॥
Dari keturunan Bharata itu muncullah seorang yang bernama besar.