ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 1.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.88.1
पुत्रं ययातेः प्रबूहि पूरुं धर्मभृतां वरम् ।
आनुपूर्व्येण ये चान्ये पूरोर्वंशविवर्धनाः ॥ १.८८.१ ॥
ಜನಮೇಜಯ ಹೇಳಿದನು: ಯಯಾತಿಯ ಪುತ್ರನೂ, ಧರ್ಮಧಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೂ ಆದ ಪೂರುವನ್ನು ಹೇಳಿರಿ; ಪೂರುವಿನ ವಂಶವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಗೊಳಿಸಿದ ಇತರರನ್ನೂ ಕ್ರಮವಾಗಿ ಹೇಳಿರಿ.
1.88.2
विस्तरेण पुनर्ब्रूहि दौष्यन्तेर्जनमेजयात् ।
संबभूव यथा राजा भरतो द्विजसत्तम ॥ १.८८.२ ॥
ಮತ್ತೆ ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ಹೇಳಿರಿ: ದುಷ್ಯಂತನ ವಂಶದಲ್ಲಿ ಜನಮೇಜಯನಿಂದ ರಾಜ ಭರತನು ಹೇಗೆ ಹುಟ್ಟಿದನು, ಓ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠನೇ.
1.88.3
पूरुर्नृपतिशार्दूलो यथैवास्य पिता नृप ।
धर्मनित्यः स्थितो राज्ये शक्रतुल्यपराक्रमः ॥ १.८८.३ ॥
ರಾಜರಲ್ಲಿ ಸಿಂಹನಾದ ಪೂರು, ಅವನ ತಂದೆಯಂತೆಯೇ, ಓ ರಾಜನೇ, ಯಾವಾಗಲೂ ಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುತ್ತ, ಇಂದ್ರನಿಗೆ ಸಮಾನ ಪರಾಕ್ರಮದಿಂದ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದನು.
1.88.4
प्रवीरेश्वररौद्राश्वास्त्रयः पुत्रा महारथाः ।
पूरोः पौष्ट्यामजायन्त प्रवीरो वंशकृत्ततः ॥ १.८८.४ ॥
ಪೂರುವಿಗೆ ಪೌಷ್ಟಿಯಿಂದ ಮೂವರು ಪುತ್ರರು ಹುಟ್ಟಿದರು — ಪ್ರವೀರ, ಈಶ್ವರ, ರೌದ್ರಾಶ್ವ, ಅವರು ಮಹಾರಥರು; ಅವರಲ್ಲಿ ಪ್ರವೀರನು ವಂಶವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿದನು.
1.88.5
मनस्युरभवत्तस्माच्छूरसेनीसुतः प्रभुः ।
पृथिव्याश्चतुरन्ताया गोप्ता राजीवलोचनः ॥ १.८८.५ ॥
ಅವನಿಂದ ಮನಸ್ಯು ಹುಟ್ಟಿದನು; ಅವನು ಶೂರಸೇನಿಯ ಪುತ್ರ, ಪ್ರಭು, ನಾಲ್ಕು ಸಮುದ್ರಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಭೂಮಿಯ ರಕ್ಷಕ, ಕಮಲನಯನ.
1.88.6
शक्तः संहननो वाग्मी सौवीरीतनयास्त्रयः ।
मनस्योरभवन्पुत्राः शूराः सर्वे महारथाः ॥ १.८८.६ ॥
ಸೌವೀರಿಯ ಮೂವರು ಪುತ್ರರು — ಶಕ್ತ, ಸಂಹನನ, ವಾಗ್ಮಿ — ಮನಸ್ಯುವಿನ ಪುತ್ರರಾಗಿ ಹುಟ್ಟಿದರು; ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಶೂರರು ಮತ್ತು ಮಹಾರಥರು.
1.88.7
अन्वग्भानुप्रभृतयो मिश्रकेश्यां मनस्विनः ।
रौद्राश्वस्य महेष्वासा दशाप्सरसि सूनवः ॥ १.८८.७ ॥
ಮಿಶ್ರಕೇಶಿ ಎಂಬ ಅಪ್ಸರಸೆಯಿಂದ ರೌದ್ರಾಶ್ವನಿಗೆ ಅನುಗ್ಭಾನು ಮೊದಲಾದ ಮನಸ್ವಿಗಳಾದ, ಮಹಾ ಬಿಲ್ಗಾರರಾದ ಹತ್ತು ಮಂದಿ ಪುತ್ರರು ಜನಿಸಿದರು.
1.88.8
यज्वानो जज्ञिरे शूराः प्रजावन्तो बहुश्रुताः ।
सर्वे सर्वास्त्रविद्वासः सर्वे धर्मपरायणाः ॥ १.८८.८ ॥
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಯಜ್ಞ ಮಾಡುವವರು, ಶೂರರು, ಸಂತಾನವಂತರು, ಬಹುಶ್ರುತರು, ಸರ್ವಾಸ್ತ್ರ ವಿದ್ಯಾ ಪಾರಂಗತರು ಹಾಗೂ ಧರ್ಮಪರಾಯಣರಾಗಿ ಜನಿಸಿದರು.
1.88.9
ऋचेयुरथ कक्षेयुः कृकणेयुश्च वीर्यवान् ।
स्थण्डिलेयुर्वनेयुश्च जलेयुश्च महायशाः ॥ १.८८.९ ॥
ಋಚೇಯು, ನಂತರ ಕಕ್ಷೇಯು, ವೀರ್ಯವಂತ ಕೃಕಣೇಯು, ಸ್ಥಂಡಿಲೇಯು, ವನೇಯು ಮತ್ತು ಮಹಾಯಶಸ್ವಿ ಜಲೇಯು.
1.88.10
तेजेयुर्बलावान्धीमान्सत्येयुश्चन्द्रविक्रमः ।
धर्मेयुः सन्नतेयुश्च दशमो देवविक्रमः ॥ १.८८.१० ॥
ತೇಜೇಯು, ಬಲಶಾಲಿ ಬುದ್ಧಿವಂತ ಸತ್ಯೇಯು, ಚಂದ್ರನಂತೆ ಪರಾಕ್ರಮಿ, ಧರ್ಮೇಯು, ಸನ್ನತೇಯು ಮತ್ತು ಹತ್ತನೆಯವನು ದೇವವಿಕ್ರಮ.
1.88.11
अनाधृष्टिरभूत्तेषां विद्वान्भुवि तथैकराट् ।
ऋचेयुरथ विक्रान्तो देवानामिव वासवः ॥ १.८८.११ ॥
ಅವರಲ್ಲಿ ಅನಾಧೃಷ್ಟಿ ವಿದ್ವಾಂಸನಾಗಿ ಭೂಮಿಯ ಏಕಮಾತ್ರ ರಾಜನಾದನು; ಋಚೇಯು ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಇಂದ್ರನಂತೆ ಪರಾಕ್ರಮಿಯಾಗಿದ್ದನು.
1.88.12
अनाधृष्टिसुतस्त्वासीद्राजसूयाश्वमेधकृत् ।
मतिनार इति ख्यातो राजा परमधार्मिकः ॥ १.८८.१२ ॥
ಅನಾಧೃಷ್ಟಿಯ ಮಗನು ಮತಿನಾರ ಎಂದು ಖ್ಯಾತನಾದ ರಾಜನಾಗಿದ್ದನು; ಅವನು ರಾಜಸೂಯ ಮತ್ತು ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಜ್ಞಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ ಪರಮ ಧಾರ್ಮಿಕನು.
1.88.13
मतिनारसुता राजंश्चत्वारोऽमितविक्रमाः ।
तंसुर्महानतिरथो द्रुह्युश्चाप्रतिमद्युतिः ॥ १.८८.१३ ॥
ಅರಸನೇ, ಮತಿನಾರನ ನಾಲ್ವರು ಪುತ್ರರು ಅಪರಿಮಿತ ಪರಾಕ್ರಮಿಗಳಾಗಿದ್ದರು. ತಂಸು ಮಹಾನ್ ಅತಿರಥನಾಗಿದ್ದ; ದ್ರುಹ್ಯುವೂ ಅನುಪಮ ಕಾಂತಿಯುಳ್ಳವನಾಗಿದ್ದ.
1.88.14
तेषां तंसुर्महावीर्यः पौरवं वंशमुद्वहन् ।
आजहार यशो दीप्तं जिगाय च वसुंधराम् ॥ १.८८.१४ ॥
ಅವರಲ್ಲಿ ತಂಸು, ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿ, ಪೌರವ ವಂಶವನ್ನು ಎತ್ತಿಹಿಡಿದು ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಕೀರ್ತಿಯನ್ನು ಗಳಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು.
1.88.15
ईलिनं तु सुतं तंसुर्जनयामास वीर्यवान् ।
सोऽपि कृत्स्नामिमां भूमिं विजिग्ये जयतां वरः ॥ १.८८.१५ ॥
ವೀರ್ಯವಂತ ತಂಸು ಈಲಿನ ಎಂಬ ಪುತ್ರನನ್ನು ಪಡೆದನು. ಅವನೂ ಜಯಶಾಲಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾಗಿ ಈ ಇಡೀ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಜಯಿಸಿದನು.
1.88.16
रथन्तर्यां सुतान्पञ्च पञ्चभूतोपमांस्ततः ।
ईलिनो जनयामास दुष्यन्तप्रभृतीन्नृपान् ॥ १.८८.१६ ॥
ನಂತರ ಈಲಿನನು ರಥಂತರಿಯಲ್ಲಿ ಪಂಚಭೂತಗಳಂತಿದ್ದ ಐದು ಪುತ್ರರನ್ನು ಪಡೆದನು; ದುಷ್ಯಂತನೇ ಮೊದಲಾದ ರಾಜರು ಅವರಲ್ಲಿದ್ದರು.
1.88.17
दुष्यन्तं शूरभीमौ च प्रवसुं वसुमेव च ।
तेषां श्रेष्ठोऽभवद्राजा दुष्यन्तो दुर्जयो युधि ॥ १.८८.१७ ॥
ದುಷ್ಯಂತ, ಶೂರ, ಭೀಮ, ಪ್ರವಸು ಮತ್ತು ವಸು — ಅವರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ರಾಜ ದುಷ್ಯಂತನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಜೇಯನಾಗಿದ್ದನು.
1.88.18
दुष्यन्ताल्लक्षणायां तु जज्ञे वै जनमेजयः ।
शकुन्तलायां भरतो दौष्यन्तिरभवत्सुतः ॥ १.८८.१८ ॥
ದುಷ್ಯಂತನಿಂದ ಲಕ್ಷಣೆಯಲ್ಲಿ ಜನಮೇಜಯ ಹುಟ್ಟಿದನು; ಶಕುಂತಲೆಯಲ್ಲಿ ದುಷ್ಯಂತನ ಪುತ್ರನಾಗಿ ಭರತ ಜನಿಸಿದನು.
1.88.19
तस्माद्भरतवंशस्य विप्रतस्थे महद्यशः ॥ १.८८.१९ ॥
ಆ ಭರತ ವಂಶದಿಂದ ಮಹಾ ಕೀರ್ತಿಯುಳ್ಳವನು ಹೊರಹೊಮ್ಮಿದನು.