மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 1.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.88.1
पुत्रं ययातेः प्रबूहि पूरुं धर्मभृतां वरम् ।
आनुपूर्व्येण ये चान्ये पूरोर्वंशविवर्धनाः ॥ १.८८.१ ॥
ஜனமேஜயன் கூறினான்: யயாதியின் மகனும், தர்மம் காப்போரில் சிறந்தவனுமான பூருவைப் பற்றிச் சொல்லுங்கள்; பூருவின் வம்சத்தை வளர்த்த மற்றவர்களையும் வரிசைப்படி சொல்லுங்கள்.
1.88.2
विस्तरेण पुनर्ब्रूहि दौष्यन्तेर्जनमेजयात् ।
संबभूव यथा राजा भरतो द्विजसत्तम ॥ १.८८.२ ॥
மீண்டும் விரிவாகச் சொல்லுங்கள்: துஷ்யந்தனின் வம்சத்தில் ஜனமேஜயனிலிருந்து மன்னன் பரதன் எவ்வாறு தோன்றினான், ஓ அந்தணர்களில் சிறந்தவரே.
1.88.3
पूरुर्नृपतिशार्दूलो यथैवास्य पिता नृप ।
धर्मनित्यः स्थितो राज्ये शक्रतुल्यपराक्रमः ॥ १.८८.३ ॥
மன்னர்களில் சிங்கமான பூரு, அவனுடைய தந்தை இருந்ததுபோலவே, ஓ அரசே, எப்போதும் தர்மத்தில் நிலைத்து, இந்திரனுக்கு நிகரான பராக்கிரமத்துடன் அரசை ஆண்டான்.
1.88.4
प्रवीरेश्वररौद्राश्वास्त्रयः पुत्रा महारथाः ।
पूरोः पौष्ट्यामजायन्त प्रवीरो वंशकृत्ततः ॥ १.८८.४ ॥
பூருவிற்குப் பௌஷ்டியிடம் மூன்று மகன்கள் பிறந்தனர் — பிரவீரன், ஈசுவரன், ரௌத்ராசுவன் ஆகிய மகாரதர்கள்; அவர்களில் பிரவீரன் வம்சத்தைத் தொடர்ந்தவன்.
1.88.5
मनस्युरभवत्तस्माच्छूरसेनीसुतः प्रभुः ।
पृथिव्याश्चतुरन्ताया गोप्ता राजीवलोचनः ॥ १.८८.५ ॥
அவனிடமிருந்து மனஸ்யு தோன்றினான்; அவன் சூரசேனியின் மகன், தலைவன், நான்கு கடல்களால் சூழப்பட்ட பூமியின் காப்பவன், தாமரைக்கண்ணன்.
1.88.6
शक्तः संहननो वाग्मी सौवीरीतनयास्त्रयः ।
मनस्योरभवन्पुत्राः शूराः सर्वे महारथाः ॥ १.८८.६ ॥
சௌவீரியின் மூன்று மகன்கள் — சக்தன், சஞ்ஹனன், வாக்மீ — மனஸ்யுவின் மகன்களாகத் தோன்றினர்; அவர்கள் அனைவரும் வீரர்களும் மகாரதர்களும் ஆவர்.
1.88.7
अन्वग्भानुप्रभृतयो मिश्रकेश्यां मनस्विनः ।
रौद्राश्वस्य महेष्वासा दशाप्सरसि सूनवः ॥ १.८८.७ ॥
மிஸ்ரகேசி என்ற அப்சரஸிடம் ரௌத்ராஸ்வனுக்கு அனுக்பானு முதலிய மனவலிமையுள்ள, பெரிய வில்லாளிகளான பத்துப் புதல்வர்கள் பிறந்தனர்.
1.88.8
यज्वानो जज्ञिरे शूराः प्रजावन्तो बहुश्रुताः ।
सर्वे सर्वास्त्रविद्वासः सर्वे धर्मपरायणाः ॥ १.८८.८ ॥
அவர்கள் அனைவரும் யாகம் செய்பவர்களாகவும், வீரர்களாகவும், மக்கட்பேறுடையவர்களாகவும், பெரும் கல்வியுடையவர்களாகவும், எல்லா அஸ்திரங்களையும் அறிந்தவர்களாகவும், தர்மத்தில் நிலைத்தவர்களாகவும் பிறந்தனர்.
1.88.9
ऋचेयुरथ कक्षेयुः कृकणेयुश्च वीर्यवान् ।
स्थण्डिलेयुर्वनेयुश्च जलेयुश्च महायशाः ॥ १.८८.९ ॥
ருசேயு, பின் கக்சேயு, வீரியமுள்ள கிருகணேயு, ஸ்தண்டிலேயு, வனேயு, மேலும் பெரும் புகழ்பெற்ற ஜலேயு.
1.88.10
तेजेयुर्बलावान्धीमान्सत्येयुश्चन्द्रविक्रमः ।
धर्मेयुः सन्नतेयुश्च दशमो देवविक्रमः ॥ १.८८.१० ॥
தேஜேயு, பலவானும் அறிவுடையவனுமான சத்யேயு, சந்திரனைப் போன்ற வீரம் கொண்ட சத்யேயு, தர்மேயு, சந்நதேயு, பத்தாமவனாகிய தேவவிக்கிரமன்.
1.88.11
अनाधृष्टिरभूत्तेषां विद्वान्भुवि तथैकराट् ।
ऋचेयुरथ विक्रान्तो देवानामिव वासवः ॥ १.८८.११ ॥
அவர்களில் அனாதிருஷ்டி கல்வியறிவுடையவனாகி பூமியின் ஒரே அரசனானான்; ருசேயு வீரம் மிக்கவனாக இருந்தான், தேவர்களில் இந்திரனைப் போல.
1.88.12
अनाधृष्टिसुतस्त्वासीद्राजसूयाश्वमेधकृत् ।
मतिनार इति ख्यातो राजा परमधार्मिकः ॥ १.८८.१२ ॥
அனாதிருஷ்டியின் மகன் மதிநார் என்ற பெயரில் புகழ்பெற்ற அரசனாக இருந்தான்; அவன் ராஜசூயம் மற்றும் அசுவமேதம் செய்தவன், மிகவும் தர்மசீலன்.
1.88.13
मतिनारसुता राजंश्चत्वारोऽमितविक्रमाः ।
तंसुर्महानतिरथो द्रुह्युश्चाप्रतिमद्युतिः ॥ १.८८.१३ ॥
அரசே, மதிநாரனின் நான்கு மகன்கள் அளவற்ற வீரம் கொண்டவர்கள். தம்சு மகத்தானவன், அதிரதன்; த்ருஹ்யுவும் ஒப்பற்ற ஒளி கொண்டவன்.
1.88.14
तेषां तंसुर्महावीर्यः पौरवं वंशमुद्वहन् ।
आजहार यशो दीप्तं जिगाय च वसुंधराम् ॥ १.८८.१४ ॥
அவர்களில் தம்சு, மகா வீரன், பௌரவ வம்சத்தைத் தாங்கி ஒளிரும் புகழை ஈட்டினான்; பூமியையும் வென்றான்.
1.88.15
ईलिनं तु सुतं तंसुर्जनयामास वीर्यवान् ।
सोऽपि कृत्स्नामिमां भूमिं विजिग्ये जयतां वरः ॥ १.८८.१५ ॥
வீரனான தம்சு ஈலினன் என்ற மகனைப் பெற்றான்; அவனும் வெற்றியாளர்களில் சிறந்தவனாய் இந்த முழு பூமியையும் வென்றான்.
1.88.16
रथन्तर्यां सुतान्पञ्च पञ्चभूतोपमांस्ततः ।
ईलिनो जनयामास दुष्यन्तप्रभृतीन्नृपान् ॥ १.८८.१६ ॥
பின்னர் ஈலினன் ரதந்தரியிடம் ஐந்து புதல்வர்களைப் பெற்றான்; அவர்கள் பஞ்சபூதங்களுக்கு ஒப்பானவர்கள். துஷ்யந்தன் முதலான அரசர்கள் அவர்களில் இருந்தனர்.
1.88.17
दुष्यन्तं शूरभीमौ च प्रवसुं वसुमेव च ।
तेषां श्रेष्ठोऽभवद्राजा दुष्यन्तो दुर्जयो युधि ॥ १.८८.१७ ॥
துஷ்யந்தன், சூரன், பீமன், பிரவசு, வசு ஆகியோர்; அவர்களில் சிறந்தவனாய் துஷ்யந்த அரசன் ஆனான், போரில் வெல்ல முடியாதவன்.
1.88.18
दुष्यन्ताल्लक्षणायां तु जज्ञे वै जनमेजयः ।
शकुन्तलायां भरतो दौष्यन्तिरभवत्सुतः ॥ १.८८.१८ ॥
துஷ்யந்தனுக்கு லட்சணையிடம் ஜனமேஜயன் பிறந்தான்; சகுந்தலையிடம் துஷ்யந்தனின் மகனாக பரதன் பிறந்தான்.
1.88.19
तस्माद्भरतवंशस्य विप्रतस्थे महद्यशः ॥ १.८८.१९ ॥
அந்த பரதன் வம்சத்திலிருந்து பெரும் புகழ் கொண்டவர் தோன்றினார்.