മഹാഭാരതം · അധ്യായം 1.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.88.1
पुत्रं ययातेः प्रबूहि पूरुं धर्मभृतां वरम् ।
आनुपूर्व्येण ये चान्ये पूरोर्वंशविवर्धनाः ॥ १.८८.१ ॥
ജനമേജയൻ പറഞ്ഞു: യയാതിയുടെ പുത്രനും ധർമ്മം പുലർത്തുന്നവരിൽ ശ്രേഷ്ഠനുമായ പൂരുവിനെക്കുറിച്ച് പറയൂ; പൂരുവിന്റെ വംശം വളർത്തിയ മറ്റുള്ളവരെയും ക്രമമായി പറയൂ.
1.88.2
विस्तरेण पुनर्ब्रूहि दौष्यन्तेर्जनमेजयात् ।
संबभूव यथा राजा भरतो द्विजसत्तम ॥ १.८८.२ ॥
വീണ്ടും വിസ്തരിച്ചു പറയൂ: ദുഷ്യന്തന്റെ വംശത്തിൽ ജനമേജയനിൽനിന്ന് രാജാവായ ഭരതൻ എങ്ങനെ ജനിച്ചു, ഓ ദ്വിജോത്തമാ.
1.88.3
पूरुर्नृपतिशार्दूलो यथैवास्य पिता नृप ।
धर्मनित्यः स्थितो राज्ये शक्रतुल्यपराक्रमः ॥ १.८८.३ ॥
രാജാക്കന്മാരിൽ സിംഹമായ പൂരു, അവന്റെ പിതാവിനെപ്പോലെ, ഓ രാജാവേ, എന്നും ധർമ്മത്തിൽ നിലകൊണ്ട്, ഇന്ദ്രസമാനമായ പരാക്രമത്തോടെ രാജ്യത്ത് സ്ഥിതനായി.
1.88.4
प्रवीरेश्वररौद्राश्वास्त्रयः पुत्रा महारथाः ।
पूरोः पौष्ट्यामजायन्त प्रवीरो वंशकृत्ततः ॥ १.८८.४ ॥
പൂരുവിന് പൗഷ്ടിയിൽ മൂന്നു പുത്രന്മാർ ജനിച്ചു — പ്രവീരൻ, ഈശ്വരൻ, രൗദ്രാശ്വൻ; അവർ മഹാരഥന്മാരായിരുന്നു; അവരിൽ പ്രവീരൻ വംശം തുടർന്നവനായി.
1.88.5
मनस्युरभवत्तस्माच्छूरसेनीसुतः प्रभुः ।
पृथिव्याश्चतुरन्ताया गोप्ता राजीवलोचनः ॥ १.८८.५ ॥
അവനിൽനിന്ന് മനസ്യു ജനിച്ചു; അവൻ ശൂരസേനിയുടെ പുത്രനും പ്രഭുവും നാല് സമുദ്രങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ഭൂമിയുടെ രക്ഷകനും താമരക്കണ്ണനും ആയിരുന്നു.
1.88.6
शक्तः संहननो वाग्मी सौवीरीतनयास्त्रयः ।
मनस्योरभवन्पुत्राः शूराः सर्वे महारथाः ॥ १.८८.६ ॥
സൗവീരിയുടെ മൂന്നു പുത്രന്മാർ — ശക്തൻ, സംഹനനൻ, വാഗ്മി — മനസ്യുവിന്റെ പുത്രന്മാരായി ജനിച്ചു; അവരെല്ലാം ശൂരന്മാരും മഹാരഥന്മാരുമായിരുന്നു.
1.88.7
अन्वग्भानुप्रभृतयो मिश्रकेश्यां मनस्विनः ।
रौद्राश्वस्य महेष्वासा दशाप्सरसि सूनवः ॥ १.८८.७ ॥
മിശ്രകേശി എന്ന അപ്സരസ്സിൽ രൗദ്രാശ്വന് അനുഗ്ഭാനു മുതലായ മനസ്വികളും മഹാധനുർധരന്മാരുമായ പത്തു പുത്രന്മാർ ജനിച്ചു.
1.88.8
यज्वानो जज्ञिरे शूराः प्रजावन्तो बहुश्रुताः ।
सर्वे सर्वास्त्रविद्वासः सर्वे धर्मपरायणाः ॥ १.८८.८ ॥
അവരെല്ലാവരും യാഗം ചെയ്യുന്നവരും ശൂരരും സന്താനവാന്മാരും ബഹുശ്രുതരും സർവാസ്ത്രവിദ്യയിൽ വിദഗ്ധരും ധർമനിരതരുമായി ജനിച്ചു.
1.88.9
ऋचेयुरथ कक्षेयुः कृकणेयुश्च वीर्यवान् ।
स्थण्डिलेयुर्वनेयुश्च जलेयुश्च महायशाः ॥ १.८८.९ ॥
ഋചേയു, പിന്നെ കക്ഷേയു, വീര്യവാനായ കൃകണേയു, സ്ഥണ്ഡിലേയു, വനേയു, മഹായശസ്വിയായ ജലേയു.
1.88.10
तेजेयुर्बलावान्धीमान्सत्येयुश्चन्द्रविक्रमः ।
धर्मेयुः सन्नतेयुश्च दशमो देवविक्रमः ॥ १.८८.१० ॥
തേജേയു, ബലവാനും ബുദ്ധിമാനുമായ സത്യേയു, ചന്ദ്രസമാനപരാക്രമി, ധർമേയു, സന്നതേയു, പത്താമനായ ദേവവിക്രമൻ.
1.88.11
अनाधृष्टिरभूत्तेषां विद्वान्भुवि तथैकराट् ।
ऋचेयुरथ विक्रान्तो देवानामिव वासवः ॥ १.८८.११ ॥
അവരിൽ അനാധൃഷ്ടി വിദ്വാനായി ഭൂമിയുടെ ഏകച്ഛത്രാധിപനായി; ഋചേയു ദേവന്മാരിൽ ഇന്ദ്രനെപ്പോലെ വിക്രമശാലിയായിരുന്നു.
1.88.12
अनाधृष्टिसुतस्त्वासीद्राजसूयाश्वमेधकृत् ।
मतिनार इति ख्यातो राजा परमधार्मिकः ॥ १.८८.१२ ॥
അനാധൃഷ്ടിയുടെ പുത്രൻ മതിനാരൻ എന്ന പേരിൽ പ്രസിദ്ധനായ രാജാവായിരുന്നു; രാജസൂയവും അശ്വമേധവും നടത്തിയ അവൻ അത്യന്തം ധാർമികനായിരുന്നു.
1.88.13
मतिनारसुता राजंश्चत्वारोऽमितविक्रमाः ।
तंसुर्महानतिरथो द्रुह्युश्चाप्रतिमद्युतिः ॥ १.८८.१३ ॥
രാജാവേ, മതിനാരന് നാലു പുത്രന്മാരുണ്ടായിരുന്നു; അളവറ്റ വീര്യമുള്ളവർ. തംസു മഹാനായ അതിരഥൻ; ദ്രുഹ്യുവും അതുല്യ തേജസ്സുള്ളവനായിരുന്നു.
1.88.14
तेषां तंसुर्महावीर्यः पौरवं वंशमुद्वहन् ।
आजहार यशो दीप्तं जिगाय च वसुंधराम् ॥ १.८८.१४ ॥
അവരിൽ മഹാവീര്യനായ തംസു പൗരവ വംശത്തെ താങ്ങിനിർത്തി തിളങ്ങുന്ന യശസ്സ് നേടി ഭൂമിയെ ജയിച്ചു.
1.88.15
ईलिनं तु सुतं तंसुर्जनयामास वीर्यवान् ।
सोऽपि कृत्स्नामिमां भूमिं विजिग्ये जयतां वरः ॥ १.८८.१५ ॥
വീര്യവാനായ തംസു ഈലിനൻ എന്ന പുത്രനെ ജനിപ്പിച്ചു. ജേതാക്കളിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ അവനും ഈ ഭൂമി മുഴുവൻ ജയിച്ചു.
1.88.16
रथन्तर्यां सुतान्पञ्च पञ्चभूतोपमांस्ततः ।
ईलिनो जनयामास दुष्यन्तप्रभृतीन्नृपान् ॥ १.८८.१६ ॥
പിന്നീട് ഈലിനൻ രഥന്തരിയിൽ പഞ്ചഭൂതങ്ങൾക്ക് തുല്യരായ അഞ്ചു പുത്രന്മാരെ ജനിപ്പിച്ചു; ദുഷ്യന്തൻ തുടങ്ങിയ രാജാക്കന്മാർ അവരിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
1.88.17
दुष्यन्तं शूरभीमौ च प्रवसुं वसुमेव च ।
तेषां श्रेष्ठोऽभवद्राजा दुष्यन्तो दुर्जयो युधि ॥ १.८८.१७ ॥
ദുഷ്യന്തൻ, ശൂരൻ, ഭീമൻ, പ്രവസു, വസു എന്നിവർ; അവരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ദുഷ്യന്തൻ യുദ്ധത്തിൽ അജയ്യനായ രാജാവായി.
1.88.18
दुष्यन्ताल्लक्षणायां तु जज्ञे वै जनमेजयः ।
शकुन्तलायां भरतो दौष्यन्तिरभवत्सुतः ॥ १.८८.१८ ॥
ദുഷ്യന്തനിൽ നിന്ന് ലക്ഷണയിൽ ജനമേജയൻ ജനിച്ചു; ശകുന്തളയിൽ ദുഷ്യന്തന്റെ പുത്രനായി ഭരതൻ ജനിച്ചു.
1.88.19
तस्माद्भरतवंशस्य विप्रतस्थे महद्यशः ॥ १.८८.१९ ॥
ആ ഭരതവംശത്തിൽ നിന്ന് മഹത്തായ യശസ്സുള്ളവൻ ഉദയം ചെയ്തു.