মহাভারত · অধ্যায় 1.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.88.1
पुत्रं ययातेः प्रबूहि पूरुं धर्मभृतां वरम् ।
आनुपूर्व्येण ये चान्ये पूरोर्वंशविवर्धनाः ॥ १.८८.१ ॥
জনমেজয় বললেন: যযাতির পুত্র, ধর্মধারীদের শ্রেষ্ঠ পূরুর কথা বলুন; এবং পূরুর বংশ বর্ধনকারী অন্য যাঁরা, তাঁদেরও ক্রমানুসারে বলুন।
1.88.2
विस्तरेण पुनर्ब्रूहि दौष्यन्तेर्जनमेजयात् ।
संबभूव यथा राजा भरतो द्विजसत्तम ॥ १.८८.२ ॥
আবার বিস্তারিতভাবে বলুন: দুষ্মন্তের বংশে জনমেজয় থেকে রাজা ভরত কীভাবে জন্মেছিলেন, হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ।
1.88.3
पूरुर्नृपतिशार्दूलो यथैवास्य पिता नृप ।
धर्मनित्यः स्थितो राज्ये शक्रतुल्यपराक्रमः ॥ १.८८.३ ॥
রাজাদের মধ্যে সিংহ পূরু, তাঁর পিতার মতোই, হে রাজন, সর্বদা ধর্মে স্থির থেকে রাজ্যে অধিষ্ঠিত হলেন, যাঁর পরাক্রম ইন্দ্রের সমান ছিল।
1.88.4
प्रवीरेश्वररौद्राश्वास्त्रयः पुत्रा महारथाः ।
पूरोः पौष्ट्यामजायन्त प्रवीरो वंशकृत्ततः ॥ १.८८.४ ॥
পূরুর পৌষ্টীর গর্ভে তিন পুত্র জন্মাল — প্রবীর, ঈশ্বর ও রৌদ্রাশ্ব, তাঁরা মহারথ ছিলেন; তাঁদের মধ্যে প্রবীর বংশরক্ষক হলেন।
1.88.5
मनस्युरभवत्तस्माच्छूरसेनीसुतः प्रभुः ।
पृथिव्याश्चतुरन्ताया गोप्ता राजीवलोचनः ॥ १.८८.५ ॥
তাঁর থেকে মনস্যু জন্মালেন; তিনি শূরসেনীর পুত্র, প্রভু, চতুঃসাগরবেষ্টিত পৃথিবীর রক্ষক, পদ্মনয়ন।
1.88.6
शक्तः संहननो वाग्मी सौवीरीतनयास्त्रयः ।
मनस्योरभवन्पुत्राः शूराः सर्वे महारथाः ॥ १.८८.६ ॥
সৌবীরীর তিন পুত্র — শক্ত, সংহনন ও বাগ্মী — মনস্যুর পুত্ররূপে জন্মালেন; তাঁরা সকলেই শূর ও মহারথ ছিলেন।
1.88.7
अन्वग्भानुप्रभृतयो मिश्रकेश्यां मनस्विनः ।
रौद्राश्वस्य महेष्वासा दशाप्सरसि सूनवः ॥ १.८८.७ ॥
মিশ্রকেশী অপ্সরার গর্ভে রৌদ্রাশ্বের অনুগ্ভানু প্রমুখ মনস্বী ও মহাধনুর্ধর দশ পুত্র জন্মগ্রহণ করেন।
1.88.8
यज्वानो जज्ञिरे शूराः प्रजावन्तो बहुश्रुताः ।
सर्वे सर्वास्त्रविद्वासः सर्वे धर्मपरायणाः ॥ १.८८.८ ॥
তাঁরা সকলেই যজ্ঞকারী, বীর, সন্তানবান, বহুশ্রুত, সর্বাস্ত্রজ্ঞ এবং ধর্মপরায়ণ হয়ে জন্মগ্রহণ করলেন।
1.88.9
ऋचेयुरथ कक्षेयुः कृकणेयुश्च वीर्यवान् ।
स्थण्डिलेयुर्वनेयुश्च जलेयुश्च महायशाः ॥ १.८८.९ ॥
ঋচেয়ু, তারপর কক্ষেয়ু, বীর্যবান কৃকণেয়ু, স্থণ্ডিলেয়ু, বনেয়ু এবং মহাযশা জলেয়ু।
1.88.10
तेजेयुर्बलावान्धीमान्सत्येयुश्चन्द्रविक्रमः ।
धर्मेयुः सन्नतेयुश्च दशमो देवविक्रमः ॥ १.८८.१० ॥
তেজেয়ু, বলবান ও বুদ্ধিমান সত্যেয়ু, চন্দ্রসম বিক্রমী, ধর্মেয়ু, সন্নতেয়ু এবং দশম দেববিক্রম।
1.88.11
अनाधृष्टिरभूत्तेषां विद्वान्भुवि तथैकराट् ।
ऋचेयुरथ विक्रान्तो देवानामिव वासवः ॥ १.८८.११ ॥
তাঁদের মধ্যে অনাধৃষ্টি বিদ্বান হলেন এবং পৃথিবীর একচ্ছত্র রাজা হলেন; ঋচেয়ু দেবতাদের মধ্যে ইন্দ্রের মতো বিক্রমী ছিলেন।
1.88.12
अनाधृष्टिसुतस्त्वासीद्राजसूयाश्वमेधकृत् ।
मतिनार इति ख्यातो राजा परमधार्मिकः ॥ १.८८.१२ ॥
অনাধৃষ্টির পুত্র মতিনার নামে খ্যাত রাজা হলেন; তিনি রাজসূয় ও অশ্বমেধ যজ্ঞের অনুষ্ঠাতা এবং পরম ধার্মিক।
1.88.13
मतिनारसुता राजंश्चत्वारोऽमितविक्रमाः ।
तंसुर्महानतिरथो द्रुह्युश्चाप्रतिमद्युतिः ॥ १.८८.१३ ॥
হে রাজন, মতিনারের চারজন পুত্র ছিলেন, যাঁরা অমিত বিক্রমশালী। তংসু ছিলেন মহান অতিরথ, এবং দ্রুহ্যুও ছিলেন অতুলনীয় দীপ্তিমান।
1.88.14
तेषां तंसुर्महावीर्यः पौरवं वंशमुद्वहन् ।
आजहार यशो दीप्तं जिगाय च वसुंधराम् ॥ १.८८.१४ ॥
তাঁদের মধ্যে মহাবীর্যবান তংসু পৌরব বংশকে বহন করে দীপ্ত যশ অর্জন করেন এবং পৃথিবী জয় করেন।
1.88.15
ईलिनं तु सुतं तंसुर्जनयामास वीर्यवान् ।
सोऽपि कृत्स्नामिमां भूमिं विजिग्ये जयतां वरः ॥ १.८८.१५ ॥
বীর্যবান তংসু ঈলিন নামে এক পুত্র জন্ম দেন; তিনিও বিজয়ীদের শ্রেষ্ঠ হয়ে এই সমগ্র পৃথিবী জয় করেন।
1.88.16
रथन्तर्यां सुतान्पञ्च पञ्चभूतोपमांस्ततः ।
ईलिनो जनयामास दुष्यन्तप्रभृतीन्नृपान् ॥ १.८८.१६ ॥
অতঃপর ঈলিন রথন্তরীর গর্ভে পঞ্চভূতের মতো পাঁচ পুত্র উৎপাদন করেন; দুষ্মন্ত প্রমুখ রাজারা ছিলেন তাঁদের মধ্যে।
1.88.17
दुष्यन्तं शूरभीमौ च प्रवसुं वसुमेव च ।
तेषां श्रेष्ठोऽभवद्राजा दुष्यन्तो दुर्जयो युधि ॥ १.८८.१७ ॥
দুষ্মন্ত, শূর, ভীম, প্রবসু এবং বসু; তাঁদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ছিলেন রাজা দুষ্মন্ত, যিনি যুদ্ধে অজেয় ছিলেন।
1.88.18
दुष्यन्ताल्लक्षणायां तु जज्ञे वै जनमेजयः ।
शकुन्तलायां भरतो दौष्यन्तिरभवत्सुतः ॥ १.८८.१८ ॥
দুষ্মন্তের থেকে লক্ষণার গর্ভে জনমেজয় জন্মেন; আর শকুন্তলার গর্ভে দুষ্মন্তের পুত্র ভরত জন্মগ্রহণ করেন।
1.88.19
तस्माद्भरतवंशस्य विप्रतस्थे महद्यशः ॥ १.८८.१९ ॥
সেই ভরতবংশ থেকে মহাযশা (একজন) আবির্ভূত হলেন।