ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 1.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.88.1
पुत्रं ययातेः प्रबूहि पूरुं धर्मभृतां वरम् ।
आनुपूर्व्येण ये चान्ये पूरोर्वंशविवर्धनाः ॥ १.८८.१ ॥
ਜਨਮੇਜਯ ਬੋਲਿਆ: ਯਯਾਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਧਰਮ ਧਾਰਨ ਕਰਨ ਵਾਲਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਪੂਰੂ ਬਾਰੇ ਦੱਸੋ; ਅਤੇ ਪੂਰੂ ਦੇ ਵੰਸ਼ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਵਾਲੇ ਹੋਰਾਂ ਬਾਰੇ ਵੀ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਦੱਸੋ।
1.88.2
विस्तरेण पुनर्ब्रूहि दौष्यन्तेर्जनमेजयात् ।
संबभूव यथा राजा भरतो द्विजसत्तम ॥ १.८८.२ ॥
ਫਿਰ ਵਿਸਥਾਰ ਨਾਲ ਦੱਸੋ: ਦੁਸ਼ਯੰਤ ਦੇ ਵੰਸ਼ ਵਿੱਚ ਜਨਮੇਜਯ ਤੋਂ ਰਾਜਾ ਭਰਤ ਕਿਵੇਂ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ, ਹੇ ਦਵਿਜਸ਼ਰੇਸ਼ਠ।
1.88.3
पूरुर्नृपतिशार्दूलो यथैवास्य पिता नृप ।
धर्मनित्यः स्थितो राज्ये शक्रतुल्यपराक्रमः ॥ १.८८.३ ॥
ਰਾਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ੇਰ ਪੂਰੂ, ਜਿਵੇਂ ਉਸਦਾ ਪਿਤਾ ਸੀ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸਦਾ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਟਿਕਿਆ ਰਹਿ ਕੇ ਰਾਜ ਉੱਤੇ ਸਥਿਤ ਹੋਇਆ; ਉਸਦਾ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਇੰਦਰ ਦੇ ਬਰਾਬਰ ਸੀ।
1.88.4
प्रवीरेश्वररौद्राश्वास्त्रयः पुत्रा महारथाः ।
पूरोः पौष्ट्यामजायन्त प्रवीरो वंशकृत्ततः ॥ १.८८.४ ॥
ਪੂਰੂ ਦੇ ਪੌਸ਼ਟੀ ਤੋਂ ਤਿੰਨ ਪੁੱਤਰ ਜਨਮੇ — ਪ੍ਰਵੀਰ, ਈਸ਼ਵਰ ਅਤੇ ਰੌਦ੍ਰਾਸ਼ਵ, ਉਹ ਮਹਾਰਥੀ ਸਨ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਪ੍ਰਵੀਰ ਵੰਸ਼ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਤੋਰਨ ਵਾਲਾ ਬਣਿਆ।
1.88.5
मनस्युरभवत्तस्माच्छूरसेनीसुतः प्रभुः ।
पृथिव्याश्चतुरन्ताया गोप्ता राजीवलोचनः ॥ १.८८.५ ॥
ਉਸ ਤੋਂ ਮਨਸਯੂ ਹੋਇਆ; ਉਹ ਸ਼ੂਰਸੇਨੀ ਦਾ ਪੁੱਤਰ, ਪ੍ਰਭੂ, ਚਾਰ ਸਮੁੰਦਰਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੀ ਧਰਤੀ ਦਾ ਰੱਖਿਅਕ, ਕਮਲ-ਨੈਣ ਸੀ।
1.88.6
शक्तः संहननो वाग्मी सौवीरीतनयास्त्रयः ।
मनस्योरभवन्पुत्राः शूराः सर्वे महारथाः ॥ १.८८.६ ॥
ਸੌਵੀਰੀ ਦੇ ਤਿੰਨ ਪੁੱਤਰ — ਸ਼ਕਤ, ਸੰਹਨਨ ਅਤੇ ਵਾਗ੍ਮੀ — ਮਨਸਯੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਬਣ ਕੇ ਜਨਮੇ; ਉਹ ਸਾਰੇ ਸੂਰਮੇ ਅਤੇ ਮਹਾਰਥੀ ਸਨ।
1.88.7
अन्वग्भानुप्रभृतयो मिश्रकेश्यां मनस्विनः ।
रौद्राश्वस्य महेष्वासा दशाप्सरसि सूनवः ॥ १.८८.७ ॥
ਮਿਸ਼ਰਕੇਸ਼ੀ ਅਪਸਰਾ ਤੋਂ ਰੌਦ੍ਰਾਸ਼੍ਵ ਦੇ ਅਨੁਗ੍ਭਾਨੂ ਆਦਿ ਮਨਸਵੀ ਅਤੇ ਮਹਾਨ ਧਨੁਰਧਾਰੀ ਦਸ ਪੁੱਤਰ ਹੋਏ।
1.88.8
यज्वानो जज्ञिरे शूराः प्रजावन्तो बहुश्रुताः ।
सर्वे सर्वास्त्रविद्वासः सर्वे धर्मपरायणाः ॥ १.८८.८ ॥
ਉਹ ਸਾਰੇ ਯਗ੍ਯ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਸੂਰਮੇ, ਸੰਤਾਨਵਾਨ, ਬਹੁਸ਼੍ਰੁਤ, ਸਰਵਾਸਤ੍ਰ ਵਿਦਿਆ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ ਅਤੇ ਧਰਮ-ਪਰਾਇਣ ਹੋਏ।
1.88.9
ऋचेयुरथ कक्षेयुः कृकणेयुश्च वीर्यवान् ।
स्थण्डिलेयुर्वनेयुश्च जलेयुश्च महायशाः ॥ १.८८.९ ॥
ਰਚੇਯੂ, ਫਿਰ ਕਕ੍ਸ਼ੇਯੂ, ਵੀਰ੍ਯਵਾਨ ਕ੍ਰਿਕਣੇਯੂ, ਸ੍ਥਣ੍ਡਿਲੇਯੂ, ਵਨੇਯੂ ਅਤੇ ਮਹਾਯਸ਼ਸਵੀ ਜਲੇਯੂ।
1.88.10
तेजेयुर्बलावान्धीमान्सत्येयुश्चन्द्रविक्रमः ।
धर्मेयुः सन्नतेयुश्च दशमो देवविक्रमः ॥ १.८८.१० ॥
ਤੇਜੇਯੂ, ਬਲਵਾਨ ਤੇ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਸਤ੍ਯੇਯੂ, ਚੰਦ੍ਰਮਾ ਵਰਗਾ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ, ਧਰ੍ਮੇਯੂ, ਸੰਨਤੇਯੂ ਅਤੇ ਦਸਵਾਂ ਦੇਵਵਿਕ੍ਰਮ।
1.88.11
अनाधृष्टिरभूत्तेषां विद्वान्भुवि तथैकराट् ।
ऋचेयुरथ विक्रान्तो देवानामिव वासवः ॥ १.८८.११ ॥
ਉਹਨਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਅਨਾਧ੍ਰਿਸ਼ਟਿ ਵਿਦਵਾਨ ਹੋਇਆ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਦਾ ਇਕੋ ਰਾਜਾ ਬਣਿਆ; ਰਚੇਯੂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਇੰਦਰ ਵਾਂਗ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਸੀ।
1.88.12
अनाधृष्टिसुतस्त्वासीद्राजसूयाश्वमेधकृत् ।
मतिनार इति ख्यातो राजा परमधार्मिकः ॥ १.८८.१२ ॥
ਅਨਾਧ੍ਰਿਸ਼ਟਿ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਮਤਿਨਾਰ ਨਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਰਾਜਾ ਸੀ; ਉਸਨੇ ਰਾਜਸੂਯ ਅਤੇ ਅਸ਼੍ਵਮੇਧ ਯਗ੍ਯ ਕੀਤੇ ਅਤੇ ਉਹ ਪਰਮ ਧਾਰਮਿਕ ਸੀ।
1.88.13
मतिनारसुता राजंश्चत्वारोऽमितविक्रमाः ।
तंसुर्महानतिरथो द्रुह्युश्चाप्रतिमद्युतिः ॥ १.८८.१३ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਮਤਿਨਾਰ ਦੇ ਚਾਰ ਪੁੱਤਰ ਸਨ, ਜੋ ਅਮਿਤ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਸਨ। ਤੰਸੁ ਮਹਾਨ ਅਤਿਰਥੀ ਸੀ, ਅਤੇ ਦ੍ਰੁਹ੍ਯੁ ਵੀ ਬੇਮਿਸਾਲ ਤੇਜ ਵਾਲਾ ਸੀ।
1.88.14
तेषां तंसुर्महावीर्यः पौरवं वंशमुद्वहन् ।
आजहार यशो दीप्तं जिगाय च वसुंधराम् ॥ १.८८.१४ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਮਹਾਵੀਰ ਤੰਸੁ ਨੇ ਪੌਰਵ ਵੰਸ਼ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਤੋਰਦਿਆਂ ਚਮਕਦਾ ਯਸ਼ ਕਮਾਇਆ ਅਤੇ ਧਰਤੀ ਜਿੱਤੀ।
1.88.15
ईलिनं तु सुतं तंसुर्जनयामास वीर्यवान् ।
सोऽपि कृत्स्नामिमां भूमिं विजिग्ये जयतां वरः ॥ १.८८.१५ ॥
ਵੀਰ੍ਯਵਾਨ ਤੰਸੁ ਨੇ ਈਲਿਨ ਨਾਮਕ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ। ਉਹ ਵੀ ਜੇਤੂਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਹੋ ਕੇ ਇਸ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਗਿਆ।
1.88.16
रथन्तर्यां सुतान्पञ्च पञ्चभूतोपमांस्ततः ।
ईलिनो जनयामास दुष्यन्तप्रभृतीन्नृपान् ॥ १.८८.१६ ॥
ਫਿਰ ਈਲਿਨ ਨੇ ਰਥੰਤਰੀ ਤੋਂ ਪੰਜ ਤੱਤਾਂ ਵਰਗੇ ਪੰਜ ਪੁੱਤਰ ਜਨਮੇ; ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਦੁਸ਼ਯੰਤ ਆਦਿ ਰਾਜੇ ਸਨ।
1.88.17
दुष्यन्तं शूरभीमौ च प्रवसुं वसुमेव च ।
तेषां श्रेष्ठोऽभवद्राजा दुष्यन्तो दुर्जयो युधि ॥ १.८८.१७ ॥
ਦੁਸ਼ਯੰਤ, ਸ਼ੂਰ, ਭੀਮ, ਪ੍ਰਵਸੁ ਅਤੇ ਵਸੁ — ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਾਜਾ ਦੁਸ਼ਯੰਤ ਹੋਇਆ, ਜੋ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਅਜੇਯ ਸੀ।
1.88.18
दुष्यन्ताल्लक्षणायां तु जज्ञे वै जनमेजयः ।
शकुन्तलायां भरतो दौष्यन्तिरभवत्सुतः ॥ १.८८.१८ ॥
ਦੁਸ਼ਯੰਤ ਤੋਂ ਲਕਸ਼ਣਾ ਵਿੱਚ ਜਨਮੇਜਯ ਜਨਮਿਆ; ਸ਼ਕੁੰਤਲਾ ਵਿੱਚ ਦੁਸ਼ਯੰਤ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਭਰਤ ਹੋਇਆ।
1.88.19
तस्माद्भरतवंशस्य विप्रतस्थे महद्यशः ॥ १.८८.१९ ॥
ਉਸ ਭਰਤ ਵੰਸ਼ ਤੋਂ ਮਹਾਨ ਯਸ਼ ਵਾਲਾ (ਪੁਰਖ) ਪ੍ਰਗਟ ਹੋਇਆ।