摩诃婆罗多 · 章 1.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.88.1
पुत्रं ययातेः प्रबूहि पूरुं धर्मभृतां वरम् ।
आनुपूर्व्येण ये चान्ये पूरोर्वंशविवर्धनाः ॥ १.८८.१ ॥
阇摩阇耶说：请讲述耶耶提之子、持法者中最优秀的普卢，并按次序讲述其他使普卢家族繁衍的人。
1.88.2
विस्तरेण पुनर्ब्रूहि दौष्यन्तेर्जनमेजयात् ।
संबभूव यथा राजा भरतो द्विजसत्तम ॥ १.८८.२ ॥
请再详细讲述：自阇摩阇耶起，王者婆罗多如何诞生于豆扇多之家，哦，婆罗门中最优秀者。
1.88.3
पूरुर्नृपतिशार्दूलो यथैवास्य पिता नृप ।
धर्मनित्यः स्थितो राज्ये शक्रतुल्यपराक्रमः ॥ १.८८.३ ॥
诸王中的虎王普卢，如同他的父亲，哦国王，恒常安住于法，在王国中确立，其勇猛与因陀罗相等。
1.88.4
प्रवीरेश्वररौद्राश्वास्त्रयः पुत्रा महारथाः ।
पूरोः पौष्ट्यामजायन्त प्रवीरो वंशकृत्ततः ॥ १.८८.४ ॥
普卢与波希提生下三子——普罗毗罗、伊首婆罗与楼陀罗首婆，皆为大车战士；其中普罗毗罗继承了家族。
1.88.5
मनस्युरभवत्तस्माच्छूरसेनीसुतः प्रभुः ।
पृथिव्याश्चतुरन्ताया गोप्ता राजीवलोचनः ॥ १.८८.५ ॥
从他生出摩那斯由，乃舒罗塞尼之子，主宰，四海所环之大地的守护者，眼如莲花。
1.88.6
शक्तः संहननो वाग्मी सौवीरीतनयास्त्रयः ।
मनस्योरभवन्पुत्राः शूराः सर्वे महारथाः ॥ १.८८.६ ॥
索维利之三子——湿陀、三诃那与辩才——生为摩那斯由之子，皆为英雄，亦为大车战士。
1.88.7
अन्वग्भानुप्रभृतयो मिश्रकेश्यां मनस्विनः ।
रौद्राश्वस्य महेष्वासा दशाप्सरसि सूनवः ॥ १.८८.७ ॥
Raudrāśva从天女Miśrakeśī处生下十子，以Anugbhānu为首，皆心志高远，是伟大的射手。
1.88.8
यज्वानो जज्ञिरे शूराः प्रजावन्तो बहुश्रुताः ।
सर्वे सर्वास्त्रविद्वासः सर्वे धर्मपरायणाः ॥ १.८८.८ ॥
他们都成为祭祀者、英雄、有后嗣、博学、通晓一切兵器、皆专注于法的人。
1.88.9
ऋचेयुरथ कक्षेयुः कृकणेयुश्च वीर्यवान् ।
स्थण्डिलेयुर्वनेयुश्च जलेयुश्च महायशाः ॥ १.८८.९ ॥
Ṛceyu，接着是Kakṣeyu，勇猛的Kṛkaṇeyu，Sthaṇḍileyu，Vaneyu，以及享有盛名的Jaleyu。
1.88.10
तेजेयुर्बलावान्धीमान्सत्येयुश्चन्द्रविक्रमः ।
धर्मेयुः सन्नतेयुश्च दशमो देवविक्रमः ॥ १.८८.१० ॥
Tejeyu，强壮而智慧的Satyeyu，勇力如月，Dharmeyu，Sannateyu，以及第十子，勇力如神的Devavikrama。
1.88.11
अनाधृष्टिरभूत्तेषां विद्वान्भुवि तथैकराट् ।
ऋचेयुरथ विक्रान्तो देवानामिव वासवः ॥ १.८८.११ ॥
他们中，Anādhṛṣṭi成为博学之人，并成为大地唯一的君王；Ṛceyu勇猛，如众神中的因陀罗。
1.88.12
अनाधृष्टिसुतस्त्वासीद्राजसूयाश्वमेधकृत् ।
मतिनार इति ख्यातो राजा परमधार्मिकः ॥ १.८८.१२ ॥
Anādhṛṣṭi之子是名为Matināra的著名君王，他举行了王祭（Rājasūya）与马祭（Aśvamedha），极为虔敬正法。
1.88.13
मतिनारसुता राजंश्चत्वारोऽमितविक्रमाः ।
तंसुर्महानतिरथो द्रुह्युश्चाप्रतिमद्युतिः ॥ १.८८.१३ ॥
大王啊，摩提那罗有四子，勇力无量：大战车武士檀苏，以及光辉无比的德鲁希乌。
1.88.14
तेषां तंसुर्महावीर्यः पौरवं वंशमुद्वहन् ।
आजहार यशो दीप्तं जिगाय च वसुंधराम् ॥ १.८८.१४ ॥
其中大勇的檀苏承担起普鲁家族的传承，赢得了光辉的名声，并征服了大地。
1.88.15
ईलिनं तु सुतं तंसुर्जनयामास वीर्यवान् ।
सोऽपि कृत्स्नामिमां भूमिं विजिग्ये जयतां वरः ॥ १.८८.१५ ॥
勇猛的檀苏生了一个名叫伊利那的儿子，他作为征服者中的最佳者，也征服了整个大地。
1.88.16
रथन्तर्यां सुतान्पञ्च पञ्चभूतोपमांस्ततः ।
ईलिनो जनयामास दुष्यन्तप्रभृतीन्नृपान् ॥ १.८८.१६ ॥
随后，伊利那与罗陀檀利生下五子，如同五大元素；其中有以豆扇多为首的诸王。
1.88.17
दुष्यन्तं शूरभीमौ च प्रवसुं वसुमेव च ।
तेषां श्रेष्ठोऽभवद्राजा दुष्यन्तो दुर्जयो युधि ॥ १.८८.१७ ॥
豆扇多、苏罗、毗摩、普罗婆苏与婆苏；其中最优秀的是国王豆扇多，他在战斗中不可战胜。
1.88.18
दुष्यन्ताल्लक्षणायां तु जज्ञे वै जनमेजयः ।
शकुन्तलायां भरतो दौष्यन्तिरभवत्सुतः ॥ १.८८.१८ ॥
豆扇多与罗克赏那生下了阇那目阇耶；又与沙恭达罗生下了豆扇多之子婆罗多。
1.88.19
तस्माद्भरतवंशस्य विप्रतस्थे महद्यशः ॥ १.८८.१९ ॥
从婆罗多的那一族中，出现了一位大名声者。