มหาภารตะ · อัธยายะ 1.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.88.1
पुत्रं ययातेः प्रबूहि पूरुं धर्मभृतां वरम् ।
आनुपूर्व्येण ये चान्ये पूरोर्वंशविवर्धनाः ॥ १.८८.१ ॥
ชนเมชัยกล่าวว่า ขอโปรดเล่าถึงปูรุ บุตรของยยาติ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่ผู้ทรงธรรม และเล่าตามลำดับถึงผู้อื่นที่ทำให้วงศ์ของปูรุเจริญขึ้น
1.88.2
विस्तरेण पुनर्ब्रूहि दौष्यन्तेर्जनमेजयात् ।
संबभूव यथा राजा भरतो द्विजसत्तम ॥ १.८८.२ ॥
ขอโปรดเล่าอีกครั้งโดยละเอียด ว่าท้าวภรตได้ประสูติในสายของทุษยันต์จากชนเมชัยอย่างไร โอ้ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่พราหมณ์
1.88.3
पूरुर्नृपतिशार्दूलो यथैवास्य पिता नृप ।
धर्मनित्यः स्थितो राज्ये शक्रतुल्यपराक्रमः ॥ १.८८.३ ॥
ปูรุผู้เป็นเสือในหมู่กษัตริย์ โอ้พระราชา เช่นเดียวกับบิดาของท่าน ทรงมั่นคงในธรรมเสมอ ได้ประดิษฐานในราชอาณาจักร มีความกล้าหาญเทียบเท่าพระอินทร์
1.88.4
प्रवीरेश्वररौद्राश्वास्त्रयः पुत्रा महारथाः ।
पूरोः पौष्ट्यामजायन्त प्रवीरो वंशकृत्ततः ॥ १.८८.४ ॥
จากปูรุกับปัษฏี มีบุตรชายสามคนเกิดขึ้น คือ ประวีระ อีศวระ และเราทราศว ผู้เป็นมหารถ ในจำนวนนี้ ประวีระได้เป็นผู้สืบทอดวงศ์
1.88.5
मनस्युरभवत्तस्माच्छूरसेनीसुतः प्रभुः ।
पृथिव्याश्चतुरन्ताया गोप्ता राजीवलोचनः ॥ १.८८.५ ॥
จากท่านนั้นได้กำเนิดมนัสยุ บุตรของศูรเสนี ผู้เป็นใหญ่ ผู้พิทักษ์แผ่นดินที่ล้อมรอบด้วยมหาสมุทรทั้งสี่ มีดวงตาดุจดอกบัว
1.88.6
शक्तः संहननो वाग्मी सौवीरीतनयास्त्रयः ।
मनस्योरभवन्पुत्राः शूराः सर्वे महारथाः ॥ १.८८.६ ॥
บุตรสามคนของเสาวีรี ได้แก่ ศักตะ สํหนนะ และวาคมี เกิดเป็นบุตรของมนัสยุ ทั้งหมดเป็นวีรบุรุษและมหารถ
1.88.7
अन्वग्भानुप्रभृतयो मिश्रकेश्यां मनस्विनः ।
रौद्राश्वस्य महेष्वासा दशाप्सरसि सूनवः ॥ १.८८.७ ॥
จากนางอัปสรมิศรเกศี เรารศวะมีบุตรสิบคน มีอนุคภานุเป็นต้น ทั้งหมดเป็นนักธนูผู้ยิ่งใหญ่และมีจิตใจสูงส่ง
1.88.8
यज्वानो जज्ञिरे शूराः प्रजावन्तो बहुश्रुताः ।
सर्वे सर्वास्त्रविद्वासः सर्वे धर्मपरायणाः ॥ १.८८.८ ॥
บุตรทั้งหมดเกิดมาเป็นผู้ประกอบยัญ เป็นวีรบุรุษ มีบุตรหลาน เป็นผู้มีความรู้มาก รู้จักอาวุธทุกชนิด และยึดมั่นในธรรมทั้งสิ้น
1.88.9
ऋचेयुरथ कक्षेयुः कृकणेयुश्च वीर्यवान् ।
स्थण्डिलेयुर्वनेयुश्च जलेयुश्च महायशाः ॥ १.८८.९ ॥
ฤจยุ กักษยุ กฤกณยุผู้กล้าหาญ สถัณฑิลยุ วนยุ และชลยุผู้มีเกียรติยศอันยิ่งใหญ่
1.88.10
तेजेयुर्बलावान्धीमान्सत्येयुश्चन्द्रविक्रमः ।
धर्मेयुः सन्नतेयुश्च दशमो देवविक्रमः ॥ १.८८.१० ॥
เตชยุผู้มีกำลังและปัญญา สัตยยุผู้มีวิกรมดุจดวงจันทร์ ธรรมยุ สันนติยุ และคนที่สิบ เทววิกรมผู้มีความกล้าหาญดุจเทพ
1.88.11
अनाधृष्टिरभूत्तेषां विद्वान्भुवि तथैकराट् ।
ऋचेयुरथ विक्रान्तो देवानामिव वासवः ॥ १.८८.११ ॥
ในหมู่พวกเขา อนาธฤษฏิกลายเป็นผู้มีความรู้และเป็นกษัตริย์องค์เดียวของโลก ส่วนฤจยุผู้กล้าหาญ ดุจวาสวะ (พระอินทร์) ในหมู่เทพ
1.88.12
अनाधृष्टिसुतस्त्वासीद्राजसूयाश्वमेधकृत् ।
मतिनार इति ख्यातो राजा परमधार्मिकः ॥ १.८८.१२ ॥
บุตรของอนาธฤษฏิคือพระราชาผู้มีนามว่ามติณาระ ผู้ประกอบพิธีราชสูยะและอัศวเมธ เป็นผู้มีธรรมอย่างยิ่ง
1.88.13
मतिनारसुता राजंश्चत्वारोऽमितविक्रमाः ।
तंसुर्महानतिरथो द्रुह्युश्चाप्रतिमद्युतिः ॥ १.८८.१३ ॥
โอ้พระราชา มติณารามีบุตรสี่คนที่มีความกล้าหาญหาที่สุดมิได้ ได้แก่ ตํสุ มหาอติรถ และทรุหยุ ผู้มีความรุ่งโรจน์ไม่มีใครเทียบได้
1.88.14
तेषां तंसुर्महावीर्यः पौरवं वंशमुद्वहन् ।
आजहार यशो दीप्तं जिगाय च वसुंधराम् ॥ १.८८.१४ ॥
ในหมู่พวกเขา ตํสุผู้มีพลังยิ่งใหญ่ ผู้แบกรับวงศ์เผาวะ ได้นำเกียรติยศอันรุ่งเรืองมาสู่วงศ์ และพิชิตแผ่นดินได้
1.88.15
ईलिनं तु सुतं तंसुर्जनयामास वीर्यवान् ।
सोऽपि कृत्स्नामिमां भूमिं विजिग्ये जयतां वरः ॥ १.८८.१५ ॥
ตํสุผู้กล้าหาญให้กำเนิดบุตรชื่ออีลินะ ผู้นี้ซึ่งเป็นผู้ยิ่งที่สุดในบรรดาผู้ชนะ ก็ได้พิชิตแผ่นดินทั้งผืนนี้เช่นกัน
1.88.16
रथन्तर्यां सुतान्पञ्च पञ्चभूतोपमांस्ततः ।
ईलिनो जनयामास दुष्यन्तप्रभृतीन्नृपान् ॥ १.८८.१६ ॥
ต่อมา อีลินะให้กำเนิดบุตรห้าคนจากรถันตรี ดุจธาตุทั้งห้า ในจำนวนนั้นมีกษัตริย์ที่มีทุษยันต์เป็นต้น
1.88.17
दुष्यन्तं शूरभीमौ च प्रवसुं वसुमेव च ।
तेषां श्रेष्ठोऽभवद्राजा दुष्यन्तो दुर्जयो युधि ॥ १.८८.१७ ॥
ทุษยันต์ ศูระ ภีมะ ประวสุ และวสุ ในหมู่พวกนั้น ท้าวทุษยันต์ผู้ไม่มีใครเอาชนะได้ในการรบ เป็นผู้ประเสริฐที่สุด
1.88.18
दुष्यन्ताल्लक्षणायां तु जज्ञे वै जनमेजयः ।
शकुन्तलायां भरतो दौष्यन्तिरभवत्सुतः ॥ १.८८.१८ ॥
จากทุษยันต์ ทางลักษณา ชนเมชัยได้ประสูติ และทางศกุนตลา ภรตผู้เป็นบุตรของทุษยันต์ได้ประสูติ
1.88.19
तस्माद्भरतवंशस्य विप्रतस्थे महद्यशः ॥ १.८८.१९ ॥
จากวงศ์ของภรตนั้น ได้ปรากฏผู้มีเกียรติยศอันยิ่งใหญ่