Mahābhārata · Adhyāya 1.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.88.1
पुत्रं ययातेः प्रबूहि पूरुं धर्मभृतां वरम् ।
आनुपूर्व्येण ये चान्ये पूरोर्वंशविवर्धनाः ॥ १.८८.१ ॥
Janamejaya dijo: Habla del hijo de Yayāti, Pūru, el mejor de los que sostienen el dharma, y di en orden a los demás que acrecentaron el linaje de Pūru.
1.88.2
विस्तरेण पुनर्ब्रूहि दौष्यन्तेर्जनमेजयात् ।
संबभूव यथा राजा भरतो द्विजसत्तम ॥ १.८८.२ ॥
Cuéntalo de nuevo con detalle: cómo nació el rey Bharata en la línea de Duṣyanta, desde Janamejaya, oh mejor de los brahmanes.
1.88.3
पूरुर्नृपतिशार्दूलो यथैवास्य पिता नृप ।
धर्मनित्यः स्थितो राज्ये शक्रतुल्यपराक्रमः ॥ १.८८.३ ॥
Pūru, tigre entre los reyes, igual que su padre, oh rey, firme siempre en el dharma, quedó establecido en el reino, con un valor igual al de Indra.
1.88.4
प्रवीरेश्वररौद्राश्वास्त्रयः पुत्रा महारथाः ।
पूरोः पौष्ट्यामजायन्त प्रवीरो वंशकृत्ततः ॥ १.८८.४ ॥
De Pūru, con Pauṣṭī, nacieron tres hijos: Pravīra, Īśvara y Raudrāśva, grandes guerreros en carro; de ellos, Pravīra fue quien continuó el linaje.
1.88.5
मनस्युरभवत्तस्माच्छूरसेनीसुतः प्रभुः ।
पृथिव्याश्चतुरन्ताया गोप्ता राजीवलोचनः ॥ १.८८.५ ॥
De él nació Manasyu, hijo de Śūrasenī, señor, protector de la tierra ceñida por cuatro océanos, de ojos de loto.
1.88.6
शक्तः संहननो वाग्मी सौवीरीतनयास्त्रयः ।
मनस्योरभवन्पुत्राः शूराः सर्वे महारथाः ॥ १.८८.६ ॥
Los tres hijos de Sauvīrī — Śakta, Saṃhanana y Vāgmī — nacieron como hijos de Manasyu; todos eran héroes y grandes guerreros en carro.
1.88.7
अन्वग्भानुप्रभृतयो मिश्रकेश्यां मनस्विनः ।
रौद्राश्वस्य महेष्वासा दशाप्सरसि सूनवः ॥ १.८८.७ ॥
De la apsara Miśrakeśī, Raudrāśva tuvo diez hijos, encabezados por Anugbhānu, magnánimos y grandes arqueros.
1.88.8
यज्वानो जज्ञिरे शूराः प्रजावन्तो बहुश्रुताः ।
सर्वे सर्वास्त्रविद्वासः सर्वे धर्मपरायणाः ॥ १.८८.८ ॥
Todos ellos nacieron como sacrificadores, héroes, padres de descendencia, muy instruidos, conocedores de todas las armas y devotos del dharma.
1.88.9
ऋचेयुरथ कक्षेयुः कृकणेयुश्च वीर्यवान् ।
स्थण्डिलेयुर्वनेयुश्च जलेयुश्च महायशाः ॥ १.८८.९ ॥
Ṛceyu, luego Kakṣeyu, el poderoso Kṛkaṇeyu, Sthaṇḍileyu, Vaneyu y Jaleyu de gran renombre.
1.88.10
तेजेयुर्बलावान्धीमान्सत्येयुश्चन्द्रविक्रमः ।
धर्मेयुः सन्नतेयुश्च दशमो देवविक्रमः ॥ १.८८.१० ॥
Tejeyu, el fuerte y sabio Satyeyu de valor lunar, Dharmeyu, Sannateyu, y el décimo, Devavikrama, de valor divino.
1.88.11
अनाधृष्टिरभूत्तेषां विद्वान्भुवि तथैकराट् ।
ऋचेयुरथ विक्रान्तो देवानामिव वासवः ॥ १.८८.११ ॥
Entre ellos, Anādhṛṣṭi se hizo sabio y se convirtió en el único rey de la tierra; Ṛceyu era valiente, como Vāsava entre los dioses.
1.88.12
अनाधृष्टिसुतस्त्वासीद्राजसूयाश्वमेधकृत् ।
मतिनार इति ख्यातो राजा परमधार्मिकः ॥ १.८८.१२ ॥
El hijo de Anādhṛṣṭi fue el rey conocido como Matināra, quien realizó los sacrificios Rājasūya y Aśvamedha, sumamente justo.
1.88.13
मतिनारसुता राजंश्चत्वारोऽमितविक्रमाः ।
तंसुर्महानतिरथो द्रुह्युश्चाप्रतिमद्युतिः ॥ १.८८.१३ ॥
Oh rey, los hijos de Matināra eran cuatro, de valor incalculable: Taṃsu, el gran atiratha, y Druhyu, de brillo incomparable.
1.88.14
तेषां तंसुर्महावीर्यः पौरवं वंशमुद्वहन् ।
आजहार यशो दीप्तं जिगाय च वसुंधराम् ॥ १.८८.१४ ॥
Entre ellos, Taṃsu, de gran valor, sosteniendo el linaje paurava, alcanzó una fama radiante y conquistó la tierra.
1.88.15
ईलिनं तु सुतं तंसुर्जनयामास वीर्यवान् ।
सोऽपि कृत्स्नामिमां भूमिं विजिग्ये जयतां वरः ॥ १.८८.१५ ॥
El valiente Taṃsu engendró un hijo llamado Īlina, quien, el mejor de los conquistadores, también conquistó toda esta tierra.
1.88.16
रथन्तर्यां सुतान्पञ्च पञ्चभूतोपमांस्ततः ।
ईलिनो जनयामास दुष्यन्तप्रभृतीन्नृपान् ॥ १.८८.१६ ॥
Después, Īlina engendró con Rathantarī cinco hijos, semejantes a los cinco elementos, entre ellos los reyes encabezados por Duṣyanta.
1.88.17
दुष्यन्तं शूरभीमौ च प्रवसुं वसुमेव च ।
तेषां श्रेष्ठोऽभवद्राजा दुष्यन्तो दुर्जयो युधि ॥ १.८८.१७ ॥
Duṣyanta, Śūra, Bhīma, Pravasu y Vasu; de ellos el mejor fue el rey Duṣyanta, invencible en la batalla.
1.88.18
दुष्यन्ताल्लक्षणायां तु जज्ञे वै जनमेजयः ।
शकुन्तलायां भरतो दौष्यन्तिरभवत्सुतः ॥ १.८८.१८ ॥
De Duṣyanta, a través de Lakṣaṇā, nació Janamejaya; y a través de Śakuntalā, el hijo de Duṣyanta, nació Bharata.
1.88.19
तस्माद्भरतवंशस्य विप्रतस्थे महद्यशः ॥ १.८८.१९ ॥
De aquel linaje de Bharata surgió uno de gran renombre.