Mahābhārata · Adhyāya 1.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.88.1
पुत्रं ययातेः प्रबूहि पूरुं धर्मभृतां वरम् ।
आनुपूर्व्येण ये चान्ये पूरोर्वंशविवर्धनाः ॥ १.८८.१ ॥
Janamejaya dit : Parle-moi du fils de Yayāti, Pūru, le meilleur de ceux qui soutiennent le dharma, et dis dans l'ordre les autres qui ont accru la lignée de Pūru.
1.88.2
विस्तरेण पुनर्ब्रूहि दौष्यन्तेर्जनमेजयात् ।
संबभूव यथा राजा भरतो द्विजसत्तम ॥ १.८८.२ ॥
Redis-le en détail : comment le roi Bharata est né dans la lignée de Duṣyanta, à partir de Janamejaya, ô meilleur des brahmanes.
1.88.3
पूरुर्नृपतिशार्दूलो यथैवास्य पिता नृप ।
धर्मनित्यः स्थितो राज्ये शक्रतुल्यपराक्रमः ॥ १.८८.३ ॥
Pūru, tigre parmi les rois, comme son père l'avait été, ô roi, toujours ferme dans le dharma, s'établit dans le royaume, son courage égal à celui d'Indra.
1.88.4
प्रवीरेश्वररौद्राश्वास्त्रयः पुत्रा महारथाः ।
पूरोः पौष्ट्यामजायन्त प्रवीरो वंशकृत्ततः ॥ १.८८.४ ॥
De Pūru, avec Pauṣṭī, naquirent trois fils — Pravīra, Īśvara et Raudrāśva, de grands guerriers sur char ; de ceux-ci, Pravīra fut celui qui perpétua la lignée.
1.88.5
मनस्युरभवत्तस्माच्छूरसेनीसुतः प्रभुः ।
पृथिव्याश्चतुरन्ताया गोप्ता राजीवलोचनः ॥ १.८८.५ ॥
De lui naquit Manasyu, fils de Śūrasenī, seigneur, protecteur de la terre cernée par quatre océans, aux yeux de lotus.
1.88.6
शक्तः संहननो वाग्मी सौवीरीतनयास्त्रयः ।
मनस्योरभवन्पुत्राः शूराः सर्वे महारथाः ॥ १.८८.६ ॥
Les trois fils de Sauvīrī — Śakta, Saṃhanana et Vāgmī — naquirent comme fils de Manasyu ; tous étaient des héros et de grands guerriers sur char.
1.88.7
अन्वग्भानुप्रभृतयो मिश्रकेश्यां मनस्विनः ।
रौद्राश्वस्य महेष्वासा दशाप्सरसि सूनवः ॥ १.८८.७ ॥
De l'apsaras Miśrakeśī naquirent à Raudrāśva dix fils, à la tête desquels Anugbhānu, magnanimes et grands archers.
1.88.8
यज्वानो जज्ञिरे शूराः प्रजावन्तो बहुश्रुताः ।
सर्वे सर्वास्त्रविद्वासः सर्वे धर्मपरायणाः ॥ १.८८.८ ॥
Tous naquirent sacrificateurs, héros, pères de descendance, très instruits, connaisseurs de toutes les armes et voués au dharma.
1.88.9
ऋचेयुरथ कक्षेयुः कृकणेयुश्च वीर्यवान् ।
स्थण्डिलेयुर्वनेयुश्च जलेयुश्च महायशाः ॥ १.८८.९ ॥
Ṛceyu, puis Kakṣeyu, le puissant Kṛkaṇeyu, Sthaṇḍileyu, Vaneyu et Jaleyu, de grande renommée.
1.88.10
तेजेयुर्बलावान्धीमान्सत्येयुश्चन्द्रविक्रमः ।
धर्मेयुः सन्नतेयुश्च दशमो देवविक्रमः ॥ १.८८.१० ॥
Tejeyu, le fort et sage Satyeyu à la vaillance lunaire, Dharmeyu, Sannateyu, et le dixième, Devavikrama, dont la vaillance est divine.
1.88.11
अनाधृष्टिरभूत्तेषां विद्वान्भुवि तथैकराट् ।
ऋचेयुरथ विक्रान्तो देवानामिव वासवः ॥ १.८८.११ ॥
Parmi eux, Anādhṛṣṭi devint savant et unique roi de la terre; Ṛceyu était vaillant, comme Vāsava parmi les dieux.
1.88.12
अनाधृष्टिसुतस्त्वासीद्राजसूयाश्वमेधकृत् ।
मतिनार इति ख्यातो राजा परमधार्मिकः ॥ १.८८.१२ ॥
Le fils d'Anādhṛṣṭi fut le roi renommé sous le nom de Matināra, qui accomplit les sacrifices Rājasūya et Aśvamedha, très juste.
1.88.13
मतिनारसुता राजंश्चत्वारोऽमितविक्रमाः ।
तंसुर्महानतिरथो द्रुह्युश्चाप्रतिमद्युतिः ॥ १.८८.१३ ॥
Ô roi, Matināra eut quatre fils d'une valeur sans mesure : Taṃsu, le grand atiratha, et Druhyu, d'un éclat incomparable.
1.88.14
तेषां तंसुर्महावीर्यः पौरवं वंशमुद्वहन् ।
आजहार यशो दीप्तं जिगाय च वसुंधराम् ॥ १.८८.१४ ॥
Parmi eux, Taṃsu, d'une grande vaillance, soutenant la lignée paurava, acquit une gloire éclatante et conquit la terre.
1.88.15
ईलिनं तु सुतं तंसुर्जनयामास वीर्यवान् ।
सोऽपि कृत्स्नामिमां भूमिं विजिग्ये जयतां वरः ॥ १.८८.१५ ॥
Le vaillant Taṃsu engendra un fils nommé Īlina, qui, le meilleur des conquérants, conquit aussi toute cette terre.
1.88.16
रथन्तर्यां सुतान्पञ्च पञ्चभूतोपमांस्ततः ।
ईलिनो जनयामास दुष्यन्तप्रभृतीन्नृपान् ॥ १.८८.१६ ॥
Puis Īlina engendra de Rathantarī cinq fils, semblables aux cinq éléments, parmi lesquels les rois commençant par Duṣyanta.
1.88.17
दुष्यन्तं शूरभीमौ च प्रवसुं वसुमेव च ।
तेषां श्रेष्ठोऽभवद्राजा दुष्यन्तो दुर्जयो युधि ॥ १.८८.१७ ॥
Duṣyanta, Śūra, Bhīma, Pravasu et Vasu ; le meilleur d'entre eux fut le roi Duṣyanta, invincible au combat.
1.88.18
दुष्यन्ताल्लक्षणायां तु जज्ञे वै जनमेजयः ।
शकुन्तलायां भरतो दौष्यन्तिरभवत्सुतः ॥ १.८८.१८ ॥
De Duṣyanta, par Lakṣaṇā, naquit Janamejaya ; et par Śakuntalā, naquit Bharata, le fils de Duṣyanta.
1.88.19
तस्माद्भरतवंशस्य विप्रतस्थे महद्यशः ॥ १.८८.१९ ॥
De cette lignée de Bharata naquit celui de grande renommée.