మహాభారతం · అధ్యాయం 1.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.88.1
पुत्रं ययातेः प्रबूहि पूरुं धर्मभृतां वरम् ।
आनुपूर्व्येण ये चान्ये पूरोर्वंशविवर्धनाः ॥ १.८८.१ ॥
జనమేజయుడు ఇలా అన్నాడు: యయాతి కుమారుడు, ధర్మపరులలో శ్రేష్ఠుడైన పూరువు గురించి చెప్పండి; పూరువు వంశాన్ని వృద్ధి చేసిన ఇతరులను కూడా క్రమంగా చెప్పండి.
1.88.2
विस्तरेण पुनर्ब्रूहि दौष्यन्तेर्जनमेजयात् ।
संबभूव यथा राजा भरतो द्विजसत्तम ॥ १.८८.२ ॥
మళ్ళీ విస్తారంగా చెప్పండి: దుష్యంతుని వంశంలో జనమేజయుని నుండి రాజు భరతుడు ఎలా జన్మించాడో, ఓ ద్విజోత్తమా.
1.88.3
पूरुर्नृपतिशार्दूलो यथैवास्य पिता नृप ।
धर्मनित्यः स्थितो राज्ये शक्रतुल्यपराक्रमः ॥ १.८८.३ ॥
రాజులలో సింహమైన పూరువు, అతని తండ్రి వలెనే, ఓ రాజా, ఎల్లప్పుడూ ధర్మంలో నిలిచి, ఇంద్రునితో సమానమైన పరాక్రమంతో రాజ్యంలో స్థిరంగా ఉన్నాడు.
1.88.4
प्रवीरेश्वररौद्राश्वास्त्रयः पुत्रा महारथाः ।
पूरोः पौष्ट्यामजायन्त प्रवीरो वंशकृत्ततः ॥ १.८८.४ ॥
పూరువుకు పౌష్టి వల్ల ముగ్గురు కుమారులు జన్మించారు — ప్రవీరుడు, ఈశ్వరుడు, రౌద్రాశ్వుడు, వారు మహారథులు; వారిలో ప్రవీరుడు వంశాన్ని నిలబెట్టినవాడు.
1.88.5
मनस्युरभवत्तस्माच्छूरसेनीसुतः प्रभुः ।
पृथिव्याश्चतुरन्ताया गोप्ता राजीवलोचनः ॥ १.८८.५ ॥
అతని నుండి మనస్యుడు పుట్టాడు; అతడు శూరసేని కుమారుడు, ప్రభువు, నాలుగు సముద్రాలతో చుట్టబడిన భూమికి రక్షకుడు, కమలనేత్రుడు.
1.88.6
शक्तः संहननो वाग्मी सौवीरीतनयास्त्रयः ।
मनस्योरभवन्पुत्राः शूराः सर्वे महारथाः ॥ १.८८.६ ॥
సౌవీరి కుమారులైన శక్తుడు, సంహనుడు, వాగ్మి అనే ముగ్గురు మనస్యుని పుత్రులుగా జన్మించారు; వారందరూ శూరులు, మహారథులు.
1.88.7
अन्वग्भानुप्रभृतयो मिश्रकेश्यां मनस्विनः ।
रौद्राश्वस्य महेष्वासा दशाप्सरसि सूनवः ॥ १.८८.७ ॥
మిశ్రకేశి అనే అప్సరస ద్వారా రౌద్రాశ్వునికి అనుగ్భానుడు మొదలైన మనస్వులైన, గొప్ప విలుకాండ్రైన పదిమంది కుమారులు కలిగారు.
1.88.8
यज्वानो जज्ञिरे शूराः प्रजावन्तो बहुश्रुताः ।
सर्वे सर्वास्त्रविद्वासः सर्वे धर्मपरायणाः ॥ १.८८.८ ॥
వారందరూ యజ్ఞం చేసేవారు, శూరులు, సంతానవంతులు, బహుశ్రుతులు, సర్వాస్త్ర విద్యావేత్తలు, ధర్మపరాయణులుగా జన్మించారు.
1.88.9
ऋचेयुरथ कक्षेयुः कृकणेयुश्च वीर्यवान् ।
स्थण्डिलेयुर्वनेयुश्च जलेयुश्च महायशाः ॥ १.८८.९ ॥
ఋచేయుడు, తరువాత కక్షేయుడు, వీర్యవంతుడైన కృకణేయుడు, స్థండిలేయుడు, వనేయుడు, మహాయశస్వి జలేయుడు.
1.88.10
तेजेयुर्बलावान्धीमान्सत्येयुश्चन्द्रविक्रमः ।
धर्मेयुः सन्नतेयुश्च दशमो देवविक्रमः ॥ १.८८.१० ॥
తేజేయుడు, బలవంతుడు ధీమంతుడైన సత్యేయుడు, చంద్రునిలా పరాక్రమం గలవాడు, ధర్మేయుడు, సన్నతేయుడు, పదవ వాడైన దేవవిక్రముడు.
1.88.11
अनाधृष्टिरभूत्तेषां विद्वान्भुवि तथैकराट् ।
ऋचेयुरथ विक्रान्तो देवानामिव वासवः ॥ १.८८.११ ॥
వారిలో అనాధృష్టి విద్వాంసుడై భూమికి ఏకైక రాజయ్యాడు; ఋచేయుడు దేవతలలో ఇంద్రునిలా పరాక్రమవంతుడు.
1.88.12
अनाधृष्टिसुतस्त्वासीद्राजसूयाश्वमेधकृत् ।
मतिनार इति ख्यातो राजा परमधार्मिकः ॥ १.८८.१२ ॥
అనాధృష్టి కుమారుడు మతినారుడనే పేరుతో ప్రసిద్ధ రాజు; అతడు రాజసూయ, అశ్వమేధ యజ్ఞాలు చేసినవాడు, పరమధార్మికుడు.
1.88.13
मतिनारसुता राजंश्चत्वारोऽमितविक्रमाः ।
तंसुर्महानतिरथो द्रुह्युश्चाप्रतिमद्युतिः ॥ १.८८.१३ ॥
ఓ రాజా, మతినారుని నలుగురు కుమారులు అపరిమిత పరాక్రమం కలవారు. తంసుడు మహానుభావుడు, అతిరథుడు; ద్రుహ్యుడు కూడా అనుపమ తేజస్సు కలవాడు.
1.88.14
तेषां तंसुर्महावीर्यः पौरवं वंशमुद्वहन् ।
आजहार यशो दीप्तं जिगाय च वसुंधराम् ॥ १.८८.१४ ॥
వారిలో తంసుడు, మహావీర్యుడు, పౌరవ వంశాన్ని నిలబెడుతూ తేజోవంతమైన కీర్తిని సంపాదించి భూమిని జయించాడు.
1.88.15
ईलिनं तु सुतं तंसुर्जनयामास वीर्यवान् ।
सोऽपि कृत्स्नामिमां भूमिं विजिग्ये जयतां वरः ॥ १.८८.१५ ॥
వీర్యవంతుడైన తంసుడు ఈలినుడు అనే కుమారుడికి జన్మనిచ్చాడు. అతడు కూడా విజేతలలో శ్రేష్ఠుడై ఈ సమస్త భూమిని జయించాడు.
1.88.16
रथन्तर्यां सुतान्पञ्च पञ्चभूतोपमांस्ततः ।
ईलिनो जनयामास दुष्यन्तप्रभृतीन्नृपान् ॥ १.८८.१६ ॥
తరువాత ఈలినుడు రథంతరి ద్వారా పంచభూతాలతో సమానులైన ఐదుగురు కుమారులను కన్నాడు; వారిలో దుష్యంతుడు మొదలైన రాజులు ఉన్నారు.
1.88.17
दुष्यन्तं शूरभीमौ च प्रवसुं वसुमेव च ।
तेषां श्रेष्ठोऽभवद्राजा दुष्यन्तो दुर्जयो युधि ॥ १.८८.१७ ॥
దుష్యంతుడు, శూరుడు, భీముడు, ప్రవసుడు, వసువు — వారిలో శ్రేష్ఠుడైన దుష్యంత రాజు యుద్ధంలో అజేయుడయ్యాడు.
1.88.18
दुष्यन्ताल्लक्षणायां तु जज्ञे वै जनमेजयः ।
शकुन्तलायां भरतो दौष्यन्तिरभवत्सुतः ॥ १.८८.१८ ॥
దుష్యంతుని ద్వారా లక్షణలో జనమేజయుడు జన్మించాడు; శకుంతల ద్వారా దుష్యంతుని కుమారుడైన భరతుడు జన్మించాడు.
1.88.19
तस्माद्भरतवंशस्य विप्रतस्थे महद्यशः ॥ १.८८.१९ ॥
ఆ భరత వంశం నుండి మహా కీర్తిగల వ్యక్తి ఉద్భవించాడు.